[日GO][翻譯] 沖田Alter 情人節巧克力劇情

[FwFate (Fw)]

你以為情人節就沒有正經劇情了嗎。

經驗值：「我最喜歡在情人節劇情裡面放點小洋蔥了。」

--

https://youtu.be/tcN2vBd9zI4
（醒來時，在一片什麼都沒有的空間）

1：啊咧？這裡是……
2：那個時候的……？

？？？
「…………。
  ……妳這傢伙，是誰。」

1：Alt……，啊咧？是……誰呀？

？？？
「……這裡是無穹的狹間。
  本來就不是人之身能踏進的領域（地方）。
  …………。
  ……這樣嗎。
  ……妳，是人嗎。
  已經很久沒看見人了。
  有一點吃驚啊。
  即使這麼說，一般的人居然能站在這裡……
  …………。
  不，是有什麼差錯才會發生這種事情吧。
  ———也有這種事情，嗎。」

1：……在這裡做什麼呢？

？？？
「……嗯？我嗎？
  我一直都在不停的戰鬥。
  很久……，非常久遠的時間。
  ……真的是久遠的，很長久的不斷戰鬥著。」

1：為什麼會這麼久？

？？？
「……嗯？妳這麼說也是呢。
  為什麼這麼久要一直戰鬥著啊，我？
  比起想什麼必殺技，應該要想為了什麼而戰才對吧。
  …………。
  ………唔哼。
  的確是有重要的理由在的樣子，
  但我大概，已經連那個都忘記了吧。」

1：從今以後也是一直這樣嗎？

？？？
「……真是問了奇怪問題的傢伙啊。
  不，的確煉獄也說過這種事。
  …………。
  沒錯，從今以後我也會不斷的戰鬥下去吧。
  大概，那是我所希望的吧。
  ……話說回來妳呀，手上拿的那個是什麼？
  ……該怎麼說，就連自己也不太懂，
  但是讓我十分有興趣。引起我興趣。」

1：……為什麼我會拿著關東煮啊？

？？？
「……！？
  關東煮……，關東煮……！
  什麼呀？這個，像這樣，
  能夠敲響心扉的聲響。
  在我體內沉睡的什麼東西……」

1：……如果可以的話要吃嗎？

？？？
「可以嗎！？
  啊啊，對不起，不小心……就。
  但是不知道為什麼，看見那個就無法冷靜下來。
  ……那麼就開動吧。
  …………（我吃我吃）
  …………（我咬我咬）
  …………（我含我含）
  …………（我吞我吞）」

1：好吃嗎？

？？？
「啊啊，非常好吃哦。
  ……是嗎，原來這就是所謂的好吃嗎。
  感覺已經忘記它很長一段時間了，這就是美味嗎。
  這種心情已經很久沒有過了，謝謝妳御主。
  …………？
  這樣嗎……，是御主嗎……。」

（主角開始發光）

1：要別離了嗎？

？？？
「……看起來似乎是這樣啊。
  就連自己的銘（名字）都忘記的我，
  卻只有御主的事情無法忘記的樣子啊。
  謝謝妳，前來見我一面。
  一定……，一定一直都在等著妳哦，我啊。
  再見了，御主。
  ———期望著，還有一天能在無穹的盡頭再次相會。」

（主角從夢中回到現實世界）

沖田Alter
「……醒來了嗎？御主。
  ……因為一直看著妳的睡臉，
  忘記叫妳了。
  我一直都在看著妳。」

1：一直都在看著我？←
2：雖然不太記得，但好像做了個夢。

沖田Alter
「啊啊，御主的臉怎麼看都不會膩呀。
  那個嗎，是信長那傢伙常說的侘寂（哇比沙比）嗎？哇沙比。
  比起這個御主，我從大家那邊聽說了，
  看來今天是情人節的樣子啊。
  是要贈送禮物給平時就受到照顧其照顧的御主的日子。
  魔人小姐也用去幫忙所賺的零用錢準備了巧克力哦。
  來，收下吧。」

（打開來是關東煮淋巧克力醬）

1：……關、關東煮？
2：……巧、巧克力？←

沖田Alter
「啊啊，美味的東西跟美味的東西合在一起，
  就會變成最美味的情人節巧克力啊。
  ……已經變成了啊。
  ……。
  ……好像很好吃的樣子，嗯，非常好吃的樣子。」

1：要一起吃嗎？

沖田Alter
「可以嗎！？
  不，對不起，不小心……就（＊1）
  …………。
  啊啊，一起吃吧……，
  ……要一起，哦。」

--

關東煮巧克力

沖田Alter所送的情人節巧克力

魔人小姐準備美味的東西跟美味的東西邂逅的無穹的一品。
用平日在幫忙打掃澡堂之類的幫忙所賺的零用錢做成的樣子。
在製作中不知道為什麼煉獄不斷顫抖的抖動著。真是恐怖故事。

先不論看上去的樣子味道其實還算不錯。不如說很像味噌田樂一樣的組合意外的好吃。
幹的好啊，魔人小姐。

———在久遠旅程的盡頭中也不會被遺忘的記憶碎片。
在這片天空之下，不論何時都會在那邊。

「不過說實話，覺得牛筋並沒有很合不是嗎魔人小姐也不是不會這麼想的。
  不如說不合。」

--

＊1：這邊在呼應前面夢境中的台詞。

--

型月慣老闆代表之一：抑制力。

加班費？沒有這種東西，死後繼續做就對了！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.215.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1549551616.A.FAD.html
※ FwFate:轉錄至看板 FATE_GO                                       02/07 23:00
推 PianoCat0423: 有沖田! 趕快先按讚
推 mayolane: 這種東西真的會好吃嗎
推 JohnShao: 經驗值真的是……（五味雜陳
推 danielqwop: 加班到後面真的會不知道自己是誰
推 swbthj: 抑制力:簽下去簽下去...loop
→ graywater: 這樣大概能說明為何紅A記憶殘缺很大吧？
推 anpinjou: 紅A可以說是一路奮戰到死啊
推 cloud30213: 被搶先啦……
推 tonsin2976: 怕
推 tolowali: 鹹巧克力醬感覺不錯吃
推 qaz223gy: 加班加到精神錯亂
推 tai890123: 沖田先按讚
推 timez422: 再次勸世簽約前要看好合約
推 fordpines: 沖田沒簽約就死了也沒辦法啊
推 ma75812: 有人跟我一樣聽到吃關東煮的聲音ininder的嗎...（遮臉