推 Leojheng: 頭推 02/09 01:11
→ FwFate: 啊啊，我搜尋都有先加上翻譯兩個字，難怪找不到囧 02/09 01:27
推 hanaya: 各種 斯 絲 XDD 02/09 01:28
→ hanaya: 感謝翻譯 新年快樂~ 02/09 01:29
→ FwFate: 我是找[翻譯] + [巧克力] Or [情人節]，沒有翻譯就找不到 02/09 01:29
→ FwFate: Orz。 02/09 01:29
奇怪，我印象中好像有看過伊絲塔（騎）的情人節巧克力翻譯。
不過剛剛搜尋好久沒找到……
--
https://youtu.be/A1gAQ4IoJLs
伊絲塔
「———。
——————。」
1：在那邊輕飄飄的是……哇！←
2：邪神 伊絲塔 出現 一隻了！（＊1）
伊絲塔
「呀啊啊啊啊！？
欸，不是ＯＯＯ嗎！
別從後面嚇我啊。
什麼？妳也被奇怪氣息釣來的嗎？
嘛，算了，今天的我是放假心情。
一如往常的暴言，今天就爽快的不計較吧。
然後呢，來這邊有什麼事嗎？
這邊如妳所見，是奇怪的倒吊之城哦？」
1：稍微來觀光，還有順便要巧克力。
2：來要巧克力，還有稍微觀光一下。
伊絲塔
「這樣嗎—，巧克力跟觀光嗎—。
哪邊都要真是貪心呢，ＯＯＯ☆。
這邊，有點像世界遺產嘛，我懂我懂。
就連我也被釣來了嘛。
不過很可惜的，這邊沒有攤販也沒有名產也沒有寶物庫……
就只有鴿子跟巧克力噴泉而已……
那個嘛因為是情人節嘛，
我也是知道巧克力是主角啦……嗯？
情人……節……情人……節……
來要巧克力……然後來我這邊……？
欸，糟糕了————！
要巧克力的對象是我嗎——！？」
1：就是哦。←
2：平常就在供奉妳了請給個回禮。
伊絲塔
「（嗚……忘記了，露出不讓人這麼說的眼神啊……
就算是邪神要裝傻也是不可能的啊……）
（但是不想個辦法混過去的話……！）
（被稱為美之女神，
還忘記情人節沒有比這更失態的吧！）
欸，欸欸，巧克力對吧。
對對，我知道啊，有好好想過哦，好好的想。
嗯—哆……
（要好好混過去的話……）
欸—哆……
（混過去、的話……）
唔唔唔……
（……混過……去……之類的……）
———啊啊真是的，對不起，辦不到！
老實的道歉，對不起啊ＯＯＯ！
我什麼都沒有準備，
是個沒用的女神———啊！」
1：伊絲塔她……
2：說對不起……！？←
伊絲塔
「這、這當然，啊。
就算是我也知道今天的重要性嘛？
妳平常也有聽我的任性嘛，
在這邊不回報的話女神不就廢了嗎。
所以說老實的道歉了。
巧克力，沒有事前準備真對不起這樣。
但是———
幸好，今天才剛開始！
不管怎樣都有挽回的方法！
對，因為這樣子我就騎出摩拖車囉，
坐上後座，ＯＯＯ！
想要觀光對吧？
那麼，我就帶妳到特別的觀光景點去！
要感到光榮哦？
要我免費飛天舟可是相當稀少的事情啊。
欸欸，環遊世界的話一定能找到美妙的巧克力吧！
兩個人一起，去找最棒的巧克力吧！」
1：啊哇，啊哇哇哇……！
2：安全帽，安全帽……！←
伊絲塔
「準備好了嗎？那麼旅行，開始！
不管是誰都無法模仿，
把最快的情人節當作禮物送給妳♥」
--
巧克力：伊絲塔凱旋門米餅
伊絲塔（騎）所送的情人節巧克力。
像是招式名字一樣很棒。
在夏天的賽車比賽途中，似乎對路過觀光地的點心感到興趣，參考那個所做的，由伊絲塔
所送的第一次的贈禮。
加入辣椒有點刺刺的是紅色米餅。
加入甜味讓人有精神是牛奶糖米餅。
想要品嚐涼爽味道像夏天一樣的薄荷米餅，
一共三種類。為了可以兩人一起吃而費了功夫，那麼能順利成功嗎。
--
1：在那邊輕飄飄的是……哇！
2：邪神 伊絲塔 出現 一隻了！←
伊絲塔
「誰是邪神啊，誰啊！
已經反省過了賽車比賽的事情不算啦！
不如說，最近的迦勒底也很危險對吧。
被說是邪神我也很困擾啊……
妳看，不是有出典不明的真貨在嗎？
要是被那種認定成同伴我頭可是會很痛啊……
就算我是金星的女神，觸手啦章魚啦，（＊2）
也不想進入那種SF的範疇內啊。」
以下接回主線
--
＊1：在捏真女神轉生，怪物出現時的表示方式。
＊2：阿比蓋兒＆北齋
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.215.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1549645487.A.A4D.html
※ FwFate:轉錄至看板 FATE_GO 02/09 01:04