[日GO][翻譯] 瑪爾大(秤)巧克力劇情

[sylvanasrin (烤焦的麻糬)]

「蛤?」

「巧克力?」

「...
  ...」

「......咦? 什麼。
  今天是情人節?」

啊，難道瑪爾大你
不，沒有什麼，非常抱歉

「不，等等。等一下。請等一下」

對、對不起，再見
不，那個...我沒有在期待什麼(ﾉд-｡)ｸｽﾝ

「就說了等一下啦。
  我也是...就是...那個。在思考要說什麼比較好」

非常對不起!
請別在意，真的沒關係，真的(ﾉд-｡)ｸｽﾝ

「就說了給老娘等一下!!!」

「話說你也掉了眼淚
   身為聖女，在見面後弄哭人一走了之」

「或者就這樣不管這種事，有可能做嗎
  ...不，絕對不會不管。沒錯吧?」




「但、但是怎麼辦...
  沒沒沒沒想到今天竟然是情人節」

「沒聽說，沒聽說沒聽說。
  怎麼回事啊，偏偏忘了這回事，這樣不行啊」

「不管是餅乾還是其他的都沒有準備
  沒有準備這種事...」

「這一切都是靈基被亂搞的錯
  沒錯，如果是正常的靈基加上正確的秤職階的話」

「像這樣粗心的失誤就不會發生了...
  我明明真的真的真的能做好的...」

「...
  ...」

那、那個，瑪爾大小姐?
不、不用勉強也沒關係的(ﾉд-｡)ｸｽﾝ

「給我等等!」

「聽好了
  請在這裡稍微等一下，沒問題吧」

「我是聖女，水邊的聖女瑪爾大。
  總是在守望著你的活躍」

「所以
  稍微」

「等一下，好嗎」

「...讓你久等了」

「來，這是我要送給一直很努力的你的」

「微不足道...的心意。
  請收下」

可可
剛剛才匆忙泡好的吧...

「絕對
  絕對不是我忘記了，知道嗎」

「喝下它吧
  迦勒底算是比較寒冷的地方，對吧」

「請溫暖身子...好嗎」

「...雖說寒冷，在雪山秘境的基地中
  我總是穿著這身的服裝呢」

不愧是大姐姐
(ﾉд-｡)ｸｽﾝ，我也...脫了...

「你想感冒嗎!!」

「不。咳哼
  因為你是人，不是從者」

「不能亂來喔，知道了嗎?」


「別叫大姐姐」

「不，咳哼。沒事」

「來來，快溫暖身體。雖然這次發生了很多插曲
  但應該是泡得很好喝」



------------------

聖女的安閒

瑪爾大(秤)的情人節巧克力

再說一次
絕對，絕對不是我忘記了
沒有這回事喔?
也沒有...匆匆忙忙去泡的這回事喔?



補上第2選項增加的對話


平時那個物理系的鐵拳聖女呢?

--
    ▍             ▉   ▍  ▏   ▎  ▋_--▎    ▃▄ /▃▅◣    ▌              
    ▎   ▎         ▆  ▆       ▌▂▃▄▅         '◤ ▃ ▍   ▌ K-ON         
    ▎   ▍         ▍  ▎       ▂ ◢▃  ◥        ▋˙ ▉▎   ▌ 秋 山 澪     
    ▎   ▍          ▏ ▍      ◤◢◤  ●          ▊◢ ▏   ▊▍              
    ▎   ▍             ▄       ◥                  ◣ ◢▍  ▃▎              
    ▎   ▍       ▊▍▁ \▍         ◣︼◢           ▇  ▍     ψsylvanasrin  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.133.214.149
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1549679668.A.D20.html
※ 編輯: sylvanasrin (153.133.214.149), 02/09/2019 10:51:31
推 herikocat: 真想抱抱瑪爾大
推 candbilly153: (ﾉд-｡)ｸｽﾝ
推 ballby: 擁抱（100%物理）
推 jajepound: 擁抱->德式背摔
推 bm200300127: 瑪爾大好棒喔QQ
推 chshsnail: 鐵拳聖女最棒惹~~~~
推 shauhon: 我婆
推 afjpwoejfgpe: 擁抱→脊椎炸裂
推 j17ay1991: 我老婆巧克力好吃
推 wahaha303: 樓上幾位給老娘自重喔
推 freshmints: 擁抱還是擒抱XDDD
推 z72117211: 給老娘等一下！
推 alpho: 擁抱→肋骨骨折
推 Pietro: 擁抱→雅各直傳開海旋風
推 windfeather: 這禮物敷衍的程度只比小莫咬過的廉價巧克力好
→ windfeather: ......什麼？你說咬過的更好？
推 chshsnail: 瑪爾大的愛 無價
推 herikocat: 用聖水泡的可可 香 真香
推 firewill: 細數忘記是情人節的英靈 鐵拳聖女  邪神伊絲塔 還有嗎？
推 lbowlbow: 送了禮之後才搞清楚什麼是情人節的算不算？