[日GO][翻譯] 斯卡哈＝斯卡蒂 情人節巧克力劇情

[FwFate (Fw)]

有扯到LB2，若是不想被破壞玩LB2時的興致，我是建議直接左轉離開。

--

https://youtu.be/tg_veMSnlLY
（來到跟LBII的斯卡蒂在的城堡一模一樣的冰凍城堡）

斯卡哈＝斯卡蒂
「（…………哦呀）
  （我還以為是誰，是ＯＯＯ嗎。）
  （來像這樣的地方有何事？
    是不知道，這邊是什麼樣的地方而踏進來的嗎。）
  （這裡是，北歐———）
  （我的世界———）
  （……是做成像那個一樣的箱庭。
    用為了我而分出來的模擬裝置的領域啊。）
  （在妳眼睛所能看見的地方，
    實際上能走進來的只有這座城堡而已。）
  （……。
    ……嘛，好吧。）
  （若妳希望的話就渡過大橋吧。
    我啊，准許妳的入城。）」

（主角走進城堡）

斯卡哈＝斯卡蒂
「————來了嗎，ＯＯＯ。
  居然還特地走來模擬裝置啊，
  看來很閒啊，妳呀。
  妳在期待什麼嗎？
  沒錯，我全部都知道。
  人類在想些什麼也很容易就能理解。
  …………呵呵，開玩笑的。
  從另一個我那邊聽說了哦。
  是傳承自聖華倫泰，
  異郷的祝祭之日對吧？
  來到這邊就表示，唔哼……
  在期待什麼，對吧？
  ＯＯＯ。
  可以，我允許。
  那麼我，就給妳這個吧。」

（從斯卡蒂那邊收下禮物）

斯卡哈＝斯卡蒂
「唔嗯，是冰甜點。
  好好品嚐後吃下去吧。
  沒什麼，雖然像是用我的魔力輕鬆做出來的東西……
  但已經試吃過了不需要擔心。
  心懷感激的品嚐吧。
  ……。
  ……。
  …………對不起啊。
  我沒有比這更包含愛的話可說，斯卡哈＝斯卡蒂她，
  把所有持有的愛都放在那邊了。（＊1）
  華倫泰的祝祭若是給予愛祝福的日子的話，
  啊啊，我呀———」

（斯卡蒂緊閉雙眼後，露出悲傷的表情）

斯卡哈＝斯卡蒂
「我啊，
  一定無法做到把全部都忘記去享樂吧。
  若是只有話語訴說著愛是辦得到，
  啊啊，但是那也太過空虛。
  所以說，對不起。
  原諒我，雖然盡可能的將心意這個冰甜點中……
  ……。
  ……。」

（緊閉雙眼後喘口氣後，斯卡蒂強迫自己打起精神）

斯卡哈＝斯卡蒂
「……………不，太不解風情了。
  重頭來過，對不起！
  好好的品嚐吧！
  與另一個我共同鑽研研究的，我的冰甜點！」

1：謝謝妳。
2：……嗯，我會好好品嚐後吃下去的。←

（斯卡蒂露出微笑）

斯卡哈＝斯卡蒂
「呵呵，———好吃到臉頰掉下來我可不知道哦？」

--

禮物：冰糖果

斯卡哈＝斯卡蒂所送的禮物

從以前就存在的冰糖果，冰棒。
———看上去像是那樣的東西。
又冷，又甜，非常好吃。

「甜味的話我也知道。
  並不是砂糖哦。
  是對冰，用魔力附上好幾個味道。
  雖然不是像這次這麼洗練的東西就是了。」

她微笑著。
似乎在懷念遙遠所存在的事物一樣。

「最初的百年，兩百年的時候吧……
  我走著配送這個去給我的孩子們。
  很開心啊，那樣子。
  啊啊———
  嗯，真的———」

她微笑著。
就像是慈愛著已經不存在的事物一樣。

--

＊：指LB 2的北歐。

--


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.96.232
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1549887365.A.A19.html
※ FwFate:轉錄至看板 FATE_GO                                       02/11 20:16
→ braveshine: 術師匠真可愛
推 mark82824: 這裡也偷塞洋蔥 怎麼今年那麼喜歡在巧克力裡塞洋蔥QQ
推 mayolane: 樓上的推文標記怎麼是愛心
→ mayolane: 一樓才對
推 disciple2: 推老婆
推 SHCAFE: 是不是有標好鄉民
推 braveshine: ？我看是正常啊
推 bokenW: 一定是標到好鄉民了 不然就是偷告白啦(X
推 mayolane: 還真的是好鄉民==
推 choush: 多謝翻譯
推 kenApp: 師匠真讚~
推 sorrow0206: 謝謝翻譯
推 w1214225: 白情回送巧克力我也要狠狠的告訴妳，妳是多麼的難抽，我
→ w1214225: 付出了多少，月底是怎麼吃土....
推 kcs58899: 說到冰棒啊https://i.imgur.com/GvXzBnr.jpg
推 brilliancee: 樓上....我難過
推 REDF: 看到另一個我的時候 我馬上想到...
推 chshsnail:                            遊戲王
推 postfaker900: 偷塞洋蔥QQ 推翻譯
推 Hazelburn: 看到卡面以為很歡樂，劇情看完真的有點洋蔥QQ
推 ElsaKing: 看完有點覺得 是不是讓她留在LB2那裡就好 把她召回迦勒
→ ElsaKing: 底好勉強她啊
→ prudence: 哀~兩個是不一樣的啊,她跟皇女都是如此啊 QQ
推 mark82824: 不太一樣 這些異聞帶的王 像是雷帝 朕 都是異聞帶過來
→ mark82824: 的 也有異聞帶的記憶
推 prudence: 所以算是同一個嘛 XD?雷帝跟朕我都沒有所以不清楚 Orz
推 ElsaKing: 同一個呦 朕哥哥是同一個絲卡蒂也是同一個 都跟異聞帶
→ ElsaKing: 的是同一位英靈
→ ElsaKing: 更正一下 他們在異聞帶時都不是英靈都是王 過來才是
→ prudence: 是這樣啊?洋蔥塞更多了 orz..
推 graywater: 朕哥哥你過完人智後召喚到他的語音就直說：因為對你感
→ graywater: 到不放心，所以他才來了
→ prudence: 朕也意外的感心啊 XD
→ lbowlbow: 唉…她到底是怎麼撐過那三千年的呢……
→ lbowlbow: 朕哥哥的部份從輸了的那一刻，該守護的人理就換了吧
→ lbowlbow: 自己的大秦已經結束了，那個不確定的未來到底會如何呢？