[日GO][翻譯] 蘭陵王 情人節巧克力回禮

[TOXICAPPLE (毒蘋果)]

/了一下板上似乎沒有蘭陵王的回禮翻譯，就來獻個醜兼練習
有錯歡迎指正！


(場景：竹林中)


GD「聽說好像是在這裡，可是…」


蘭陵王「哈！呀！嘿！」(練劍中)

      「再快一點─」

      「哈！」


GD「真棒！」
  「好厲害…！」←


蘭陵王「謝謝您，御主。」

      「問我在做什麼嗎？當然是訓練。」

      「嘛，雖然也有過從者是不用再多加訓練的想法─但果然也有不揮劍就無法冷靜下
        來的時候呢。」

      「比起肉體方面的鍛鍊，應該說是精神方面的鍛鍊吧。為了不在戰場上畏懼強大的
        敵人而須讓此身參透每個動作…畢竟敵人不可能總是比我還弱，能阻擋在我面前
        的人全部都是強敵。這種訓練不會白費的。」

      「…啊、失禮了，一直在說自己的事情。御主，您有什麼事呢？如果您要出門的話
        ，我當然可以隨行─」


GD「這個，請你收下。」


(遞出巧克力)


蘭陵王「喔，這個是…？有很香的味道呢，是巧克力…對嗎？」

      「……啊啊！這真是太失禮了…！請您稍微、稍微等一下！啊，我真的很抱歉，但
        是能讓我先暫時還您(巧克力)嗎？不，我不是不要的意思！請讓我再重新、重新
        收下一次！總之！請暫時！再等一下！」


GD「等、等嗎…？」


(變成靈基三拿掉面具的樣子再回來，嬌羞什麼啊啊啊)


蘭陵王「─讓、讓您久等了。我的主人。蘭陵王、在此駕到。請問您有什麼…不，失禮了
        ！既然要收下您的禮物，就必須要謹慎地收下才是。」


GD「那麼，就再次…」


(遞出巧克力)


蘭陵王「…………」

      「謝謝您，御主。」

      「過去我的主人贈與我的是毒杯──但是此刻的記憶只要存在在我腦中一刻，不論
        是我的過去現在以及未來，全都能夠因此而被安慰呢。」

      「雖然想要回贈給您比這個更有價值的東西…」


GD「那，這個如何…？」


蘭陵王「…這個面具…嗎？是，當然沒有問題。可是這個面具只是為了要遮住臉、就只是
        這種用途的東西而已，絕對沒有什麼價值可言…不、這樣啊。如果是御主的期望
        的話！」


(遞出回禮)


(GD戴上面具ww)


GD「適合我嗎？」


蘭陵王「是的，非常適合…」


蘭陵王心之聲「不，等等。這種情形，適合是稱讚的話語嗎？說和我的面具很適合什麼的
              ，這不是很失禮的表現不然是什麼？說和把素顏遮住的面具很適合什麼的
              ，對素顏而言是一種侮辱吧？可…可是…主人看起來是那麼的期待我的評
              價……該、該怎麼說才對啊！」


GD「蘭陵王？」
  「怎麼了嗎？」←


蘭陵王心之聲「啊、啊就這樣了啦！」(想說反正講都講了直接豁出去www)


蘭陵王「非常、非常、非常！非常適合您！！
        您才是在這世界上最美麗、最閃耀的人啊！」


(.......)


GD「就算被蘭陵王這麼說…」
  「總覺得沒有被誇獎的感覺耶…」


蘭陵王「失敗了嗎───！？誤、誤會啊我的主人！拜託、拜託您把臉轉過來！請轉過來
        這邊吧……！嗚哇！御主啊啊啊啊啊啊啊！！」



--------------------------

遮住美貌的假面

蘭陵王的情人節回禮
但是這個面具，除了遮住臉以外就沒有其他的效果了…真的可以嗎？
我覺得因為御主把臉遮住而感到失望的從者應該很多就是了……
嗯。在小孩之間很有人氣的サンタアイランド仮面嗎？
原來如此…如果是朝這個方向的話…原來如此…

--------------------------

GD自信心受創wwwwww
所以今年的聖誕假面新成員預定(?)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.97.77
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1549993852.A.8F5.html
推 fumifumi: 聖誕島假面又多了一個，讚
推 mark82824: 可以期待之後的從者也帶這個假面嗎XD
推 graywater: 到底還有多少假面好出租啊？我很好奇
推 faimu72: 蘭陵王可愛
推 evan142536: 我婆好可愛
推 artemissnow: 沒有面具了，看來是要使出無限面具制了...（？
→ artemissnow: 蘭陵王真可愛 讚讚
推 anpinjou: 為什麼感覺有點遜炮可愛XDD
推 reiraku: 讚美小蘭(反正外表本來就比不過XD
推 sky5567576: 蘭陵王超可愛 婆爆
推 s870196: 蘭陵王好可愛
推 susuless: 超可愛
推 GGINDOWBOW: 蘭陵王超可愛 婆爆
推 lbowlbow: 三星禮裝不是有一整面牆的面具嗎XD 還有山翁家的喔
推 tonsin2976: 這不說是男的誰信==
推 minoru04: 硬硬的
推 Shichimiya: 蘭陵王超可愛 啊嘶
推 d125383957: 想拿項羽換蘭陵王 = =
推 ejcji4sul3: 蘭陵王這麼嬌羞真的好可愛
→ REDF: 牛戰士戴上了他的面具
推 gipo776: XDDDDD