[日GO] [翻譯]凱隆情人節回禮與禮裝翻譯

[molin0014021 (莫澪)]

『被叫來模擬場了……』


凱隆：

－－歡迎，Master。

是的，今天是情人節。

不過我並不擔心。

Master迄今，對從者們付出了許多心力。
收不到巧克力或是禮物這種事情是不可能的吧。

所以，既然如此。
我也想著，送妳一份我力所能及的禮物。

如同我先前所述……準備好了嗎？


『是』


凱隆：

很好。那就開始戰鬥模擬吧。
能夠使用的禮裝在這裡，可使役的從者是這三位。

我所使役的從者則是這三位。

預想可容許的誤失為三次。

那麼，讓我們馬上開始吧！



『瞭解！』
『我不會輸的！』
（無分歧）

＊

凱隆：

就到此為止了呢。
辛苦妳了。


【分歧】

１『只差一次成功就贏了……』

凱隆：
是，也就是結束時妳總共有四次失誤、的意思。

２『總、總算贏了……』
凱隆：
是。妳的誤失是三次。
這樣的話都還能說是在容許範圍內。


（以下為共通）
說是這麼說，時運也是會影響勝敗的。

雖然理想的失策次數是在三次以內，四次也是很不錯的。
而且，前提是我為妳指定了在戰略上不利的從者出戰。

不只是職階，從者本身的特性也包含在內。

舉例來說，這裡是丘陵地。
就算使用了掩蓋氣息（氣配遮斷）的固有技能，對於Assassin而言仍然是不利的情況。


所以即使妳手上擁有一位強力的Assassin，也沒辦法全力發揮他的實力吧？

對，那位Assassin在都市地區才能完全發揮他的力量。
如果讓他前往另一端的街頭戰鬥的話，就會減少一次失誤了。

『原來如此……』

凱隆：
冷靜地確保廣闊的視野，再踏出下一步吧。
世上沒有打不倒的對手，毫無縫隙的對手是不存在的。

即便那是何等強大的存在，也能夠給與其沉痛的一擊。

以上就是我能教導給妳的事情。
是我送給妳的禮物喔，Master。

『謝謝你！』

凱隆：
不不，我也只能做到這種程度的贈禮了……。

『那，請收下這個！』（送出巧克力）

凱隆：
哎呀……。
這可真是讓人開心的突襲呢。

謝謝妳。
我會抱著恭敬的心享用它的。

那我們也該是時候回去了。





『咦……？』

（看到房裡有東西）


（無分歧）
『是凱隆送的禮物……』
『是老師送的……？』


『好好珍藏起來吧……』




【禮裝】初段授與

凱隆贈送的情人節禮物。

很可惜並不是畢業了，只是初段授與而已。
畢業之時保證能夠成為傑出的英雄。
雖說是初段，在就職上可說是極端有利，建議妳把它放在履歷表上。

「什麼樣的英雄都是從初段開始的。來，接下來讓我們向著二段邁進吧！」

凱隆老師的課程才剛開始而已喔！



————————

好像還沒有人翻凱隆的回禮，所以趁著還沒開學加上情人節當天快馬加鞭翻譯了一下。


有給玩家把凱隆當成老師，跟「凱隆」的選項感覺好貼心呢。凱隆真好（O）

大家情人節快樂呦！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.145.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1550121146.A.B5C.html

※ 編輯: molin0014021 (1.34.145.22), 02/14/2019 13:15:25
※ 編輯: molin0014021 (1.34.145.22), 02/14/2019 13:16:40
※ 編輯: molin0014021 (1.34.145.22), 02/14/2019 13:30:20
※ 編輯: molin0014021 (1.34.145.22), 02/14/2019 13:31:25
推 graywater: 強力殺職？是會敲響鐘聲的那位大人嗎？
我第一個反應也是他（？）
※ 編輯: molin0014021 (1.34.145.22), 02/14/2019 13:35:42
推 REDF: 看到凱隆就會想起迪士尼的大力士ww
因為肌肉嗎（？）
推 devilezio: 明顯是傑克啦，在都市地區才能發揮霧夜殺人鬼吧？
→ devilezio: 不過這種戰鬥模擬讓我也好想玩玩看，好像遊戲王的解殘
→ devilezio: 局，或是一些戰略遊戲的戰役劇情什麼的
想想確實傑克比較符合？
我也很想玩（？？）
推 hoyunxian: 感覺凱隆老師被召喚來之後，GD的日課就包含要上起碼一
→ hoyunxian: 小時的紙上戰略演練了
感覺會很疲勞的御主（？）
推 shknight12: 凱隆老師好可愛~一樓優秀www
凱隆好可愛（！）
推 DreamsInWind: 凱隆的教育有那麼溫柔嗎XD  FAP合作好像不是這樣說
可能沒有想嘗試快速教學的凱隆平常就是這樣（？）
推 BlueNEO: 因為是體驗課程(x)
（驚）
※ 編輯: molin0014021 (1.34.145.22), 02/14/2019 17:11:17
推 hoyunxian: 凱隆應該是因材施教那一類的老師吧，他大概看得出GD本
→ hoyunxian: 身不是那種上前線硬碰硬而是要在後方運籌帷幄的類型
我想應該是這樣沒錯（！）
※ 編輯: molin0014021 (1.34.145.22), 02/15/2019 14:14:52
→ lbowlbow: 因為這次只是一段而己。阿基里斯入學就瞄準畢業了(x)
推 lbowlbow: 另外的確是因材施教，跟腳後跟同期的基友就是學內政後勤