[日GO][翻譯] 酒吞童子（術） 情人節巧克力劇情

[FwFate (Fw)]

https://youtu.be/X_bvzG35-lM
酒吞童子
「嘛嘛，旦那親。
  這邊那邊天旋地轉的，
  看起來好像很忙的樣子呢。
  唉，一如往常是個受歡迎的女人吶。
  真了不起哇，人理的什麼人，真的很了不起哇。
  既然這樣的話已經———
  ———啊啊，已經不要奴家的點心了呢？
  可愛的英靈親們，多如繁星，
  了不起的武者們嘛，數之不清。
  既然那樣，捏。
  像奴家一樣的一匹小鬼……
  妳會膩了也是沒辦法的哇，唷唷唷。」

1：我沒有這麼想唷。←
2：……在捉弄我嗎？

酒吞童子
「唷唷唷。願意安慰奴家嗎？
  啊啊，真開心，呵呵呵，呵呵呵呵呵。
  ……。
  ……。
  什麼嘛，
  不是都被看穿了嗎。
  奴家也忍了很久了，原諒奴家啊。
  這個靈基，一開始是很好……但是呢？
  嗯～，刺激有點不夠哇。
  不管是誰都沒有注意到是奴家，
  奴家已經閒到發慌了。
  金髮的小鬼也不知道，
  源氏的大將也不知道。
  平常的話應該是這樣不是嗎？
  二月的話，小鬼會逃走大將會襲擊過來不是嗎。（＊1）
  ———然後吶，變成這個靈基後就完全沒有，吶。
  沒有是生是死的緊張感，
  首級會飛走還是連在身體上那興奮的感覺呀。
  ……………像現在這樣的，因為太過無聊令人想睡哇。
  因為太過無聊像是要死了一樣，
  所以，在死之前，不有趣一點可不行啊。
  啊啊，比如說在這邊———」

（酒吞靠近主角）

酒吞童子
「把妳的臟腑開個洞的話，會怎樣呢。（＊2）
  英靈的大家，會臉色大變的襲擊過來嗎？
  奴家的身體，是不是會被四分五裂吶。
  真令人興奮哇。
  這樣子也不錯———
  會變成愉快的事情的樣子呢———」

1：……可不有趣唷。
2：我不喜歡痛。←

酒吞童子
「啊啦，嘛，旦那親。
  呵呵，還是還是，關於這點還是跟小孩子一樣呢。
  不把胎內攪拌攪拌的混在一起可不會成為大人哦？
  像這樣的？」

（酒吞童子退後離開主角）

酒吞童子
「這樣的話就算了。
  壞心眼的小孩子，就去吃甘甜的甜點吧。」

1：這是……！
2：角色商品……！？←

酒吞童子
「呵呵，如何呀？
  這個也還不錯，做得很棒吧。
  因為一如往常的行為都被無視，
  無聊也是無聊，既然如此，就試著準備這種東西了，像這樣的～。
  能合妳胃口就太好了，呵呵呵。
  嘛———
  暫時就用這個靈基吧，捏，旦那親？
  在奴家膩之前就這樣子吧。
  在奴家膩了之前。
  …………從今以後以還請多關照呢。」

--

護法少女巧克力。

酒吞童子（法師）所送的情人節巧克力。

放進像是週末給女童看的動畫關聯商品一樣外箱的巧克力。
描繪的角色當然是護法少女。

然後，提案者雖然是酒吞童子（法師），
但是有關商品設計、開發、販賣示巴的女王跟凱薩似乎也有參一腳樣子。

--

＊1：節分。
＊2：亞種特異點三的梗。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.208.143
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1550384679.A.E8B.html
※ FwFate:轉錄至看板 FATE_GO                                       02/17 14:25
推 nisiya0625: 推推 看文字就有聲音在腦海了說XDDD
推 bill0129bill: 酒吞邊緣化 幫QQ
推 willytp97121: 不被追殺不開心 妳是抖M嗎XD
推 bamo: 可惡 想攪拌
推 audi1005: 獵物（金時）不想逃 也不開心啊
推 graywater: 金時：妳不要過來喔，我手上有桃木劍喔
推 kobe9527: 感謝翻譯 京都弁讀得好辛苦
推 choush: 可是京都弁很讚不是嗎？(雖然聽不太懂
推 REDF: 不過現實反過來 原版的酒吞跟這個活動版比起來已經不是相形
→ REDF: 失色能形容了
推 lbowlbow: 連茨木都認不出來了，其它人沒發現也是很正常的……