[日GO] 紫式部(術)情人節巧克力回禮

[dokutenshi (好吃不如嫂子)]

推 a790726: https://goo.gl/7DDVWz 影片其實之前板上募集的表單有
感謝a790726板友提供影片 https://youtu.be/Fu2k1UxXcu0


紫：──────歡迎您的蒞臨。

紫：本圖書館此刻，正悄悄的
    在舉辦與情人節相關的書籍展示會。

紫：在圖書館的某處，隱藏著所特別設置的書櫃。
    還請您盡情的好好享受。

紫：戀愛的書籍，聖人的書籍，巧克力的書籍，諸如此類。
    就連以情人節為主題的故事等等亦有收藏。

紫：或許其中會有著，你曾閱讀過的書籍也不一定呢。

紫：……。
    ……。

紫：…………我雖然，是這麼說了。

紫：沒錯。
    我當然，也是有所準備的。
    用來贈送給你的巧克力。

紫：為了要讓後人能將我傳頌為平安時代的OL，嗯嗯，沒錯。
    這點程度的應對技巧還是有作過練習的！


(紫式部送出巧克力)


‧謝謝妳！
‧哇，真可愛  ←


紫：對吧，對吧。
    沒有錯吧？
    呵呵。
    我可是相信你一定能夠理解的。

紫：這是對於英勇奮戰的你……
    將我的慰勞之意所包含在內而作成的。

紫：你，沒錯……

紫：明明就沒有人期望你要成為武士，或是要持續作戰什麼的。

紫：想必我是無法，窺探您內心的想法的。
    所以說……

紫：如果能夠用這份巧克力───
    ──────為您稍解辛勞的話就好了，這樣！


‧……嗯？  ←


紫：咦？


‧……這份巧克力  ←


紫：嗯。


‧應該沒有放了什麼怪東西吧啊哈哈
‧有放了什麼進去嗎？  ←


紫：是的！

紫：啊，不是的，只不過陰陽道裡頭並沒有煎煮藥方之類的技術。
    所以說，就是把符咒給那麼了一點而已。

紫，還請您放心，並沒有把式神給拿來那麼作了！

紫：……。
    ……。

紫：…………那，那個，呃呃難不成是說。

紫：我，作了什麼多餘的舉動了嗎？
    是這個樣子嗎！？

紫：我還以為各位英靈們，一定都會將自己的特性以及能力
    給灌注到巧克力裡頭來著……───


‧沒，沒問題的沒問題的  ←
‧如果是紫式部小姐所那麼作的東西的話完全沒問題的啦！


紫：能，能夠承蒙您這麼一說的話……


‧我會仔細的，品嚐它的味道的  ←


紫：…………是的。
    絕對沒有作出會危害身體的行為的。

紫：還請您，品嚐看看




https://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=987
https://kazemai.github.io/fgo-vz/common/images/CharaGraph/9807180a.png


從紫式部那裡收到的情人節巧克力。

有著時髦繪畫的巧克力組合。
所描繪的是以源氏物語作為主題，有著另人聯想到平安時代貴族的男性與女性圖案。

據紫式部所言，似乎施加了與陰陽道有關的什麼手腳的樣子。
雖然說並不是屬於詛咒一類的東西，就是了……

……首先，也就只能先試吃看看了。




真的.....是個遜砲萌屬性的可愛御姐呢

--
→ dpcloud: 不過你當時怎麼會看上我啊 感覺練度被你海放R_(:з」∠)_
推 cloud30213: 所以我說dp雲的...
→ dpcloud: 我的什麼(′_・ω・ˋ) (莫名一緊)
→ StBeer: dp雲：DK......看上我......緊
推 KiSeigi: 是個擅長畫重點的朋友呢
                                摘自民明書房刊「深夜的置底聊天室各種搞基言論」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.211.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1550578276.A.179.html
推 nightop: 戀愛御守之類的嗎
推 hanaya: 翻譯推推 話說毒天使(你的ID是這樣叫嗎?)會日文當初怎麼不
→ hanaya: 玩日版(?
ID純粹就是個耍蠢的結果，本來要取個中二名的
結果那時候的日文基礎還不夠好，daraku就變成doku去了
所以要叫毒天使也是OK的，全然歹就補death！
(當初到底怎麼把ID歪成這樣還沒發現有打錯字的我也是很不可思議就是了......)

至於為什麼不玩日版啊.....
一個原因是知道遊戲想入坑(2017年10月)的時候太晚了
另一個原因是雖然大致都看得懂劇情，但是懶的在腦中自我轉換
想說智冠既然有代理繁中版，那就可以腦袋放空看劇情
(誰知道智冠幾乎每次更新後的對話稿簡繁轉換都會出包，真TMD天才....)

腦內翻譯這部分對於在啃小說的時候差別很大啊!!!
日文小說看一頁的時間，台版小說都可以看3-4頁去了......(′・ω・‵)
推 anpinjou: 這類型的甜點很多ww 上次去大津原本想買一組紫式部糕
推 graywater: 驚喜巧克力的概念，吃了才知道裡面的內容物
推 ji3g4up6m3: 從圖面上看來那時的紫式部或許不算美人呢
推 hanaya: 原來如此XDDDDDDDDDDDDD
推 REDF: 收到人妻送的巧克力 阿 阿斯
推 dsa3717: 符水巧克力
※ 編輯: dokutenshi (122.121.178.209), 02/20/2019 08:12:33
推 lbowlbow: 美人的概念本來就是隨著時代改變的
→ dokutenshi: 環肥燕瘦這句話其來有自啊XD