[日GO][翻譯] 帝王花絆禮裝翻譯

[FwFate (Fw)]

相關資料轉載自：教王的理想鄉。

https://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=989

--

那是，雙手抱滿滿的。
https://i.imgur.com/BfpxoIx.png

效果：當帝王花裝備時，自己的B卡性能提高20％，且在增殖狀態下增加20％攻擊力，
      且當自身在場時，我方全體的Q卡性能降低10％。

--

閃閃發光的，
令人滿足的，
軟綿綿的，
被緊緊的～～～擁抱的話，
會非常，非常，幸福的事情。

那就是『新娘』。
感覺好像在出生前我就知道了。
女孩子不管是誰，只要成為新娘，就會變得可愛，變得幸福。

但是，大家這樣對我說了。
“妳無法成為新娘唷。”
“不僅是沒有能容許妳存在的世界”
“就連適合妳的婚紗都沒有的關係”
這也是讓我同意的說法。
因為不管在哪邊，都沒有為了我做的東西在。

“這樣嗎，那就等我■年吧”
“雖然不知道什麼時候才能做好，但一定會───”

擁抱著約定的話語，回到匣中過了漫長的歲月。
醒過來後，就像是仍在夢中延續的風景。

“久等了，稍微花了一點時間呀。”

會這樣對我笑的人，
雖然已經在時間的彼方了。
但我在最後，成為了最愛妳的，
可愛的新娘了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.126.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1551363947.A.5B4.html
※ FwFate:轉錄至看板 FATE_GO                                       02/28 22:25
→ charlietk3: 好像有故事
推 karta273745: 這讓我想到超巨大女孩子系列
推 SpiceKey: 連絆禮裝都要婊一下莉莉絲(X
推 a1234555: 超巨大女孩子
→ a1234555: 阿提拉 班揚 帝王花 G秋葉（X
→ dukemon: 我還蠻好奇絆禮裝講的人是誰...
推 negisan39: 想到巨大少女這首歌
推 Remforyou: 新狼不就是MASTER嗎
推 francheska: 新狼XDDD
推 fiction4569: 該不會真的是GD？ 開始捏他結局之類的？
推 panzerschild: 禮裝裡提到的那個人要幫帝王花作婚紗說要花X年，如
→ panzerschild: 果是GD的話動員全迦成員一禮拜內就行了吧
推 lungyu: 這說明... 感覺之後還有戲啊
→ charlietk3: 有沒有超級會做衣服的英靈啊
→ FwFate: 其實那邊的「完成」原文是「なる」，但沒有標明主詞，所以
→ FwFate: 一開始我是翻「等我口年，雖然不知道妳何時會成為新娘，但
→ FwFate: 總有一天—」，卻感覺跟上文接不太起來，才想到也有可能是
→ FwFate: 指什麼時候可以完成，改翻這樣；之後想想好像哪邊都說的通
→ FwFate: 就是了囧。
修正一下用詞。
推 charlietk3: 幾星霜中文比較少用，用漫長的歲月如何..？
感謝告知。
※ 編輯: FwFate (36.228.126.18), 03/01/2019 00:29:47
推 lbowlbow: 重點是她不解除增殖的話沒有衣服穿的下吧XD
推 sch452000: 陣線活 當然是找刺繡公啊
→ sch452000: *針線
→ BerserkerAxe: 投影魔術啊
推 rainwood: 提到過擅長做衣服的英靈，想到的大概就梅迪亞跟刺繡公吧
推 jasmine1987: 這禮裝是不是有點強啊
→ FwFate: 很強，在一技中，就等同20％魔放 + 20％攻擊力的增傷。
→ FwFate: 副作用也不太會婊到紅卡隊的人。
推 jasmine1987: 20魔放應該是常駐的 在一技時再加20攻擊