[日GO] [翻譯]虞姬幕間劇情(1/3)

[jason991225 (jpopbass)]

阿 遜砲學姐 真香
雖然不知道算不算有雷，但還是建議2-3打完再看



(在迦勒底走廊)

虞：GD，去福利社買麵包給我。

GD：好喔。

虞： (皺眉)……

(食堂)

虞：等一下，GD。把那本雜誌拿給我。
    蛤？你正在看？那是你家的事吧。跟我沒關係。

GD：原來如此。來，請拿去吧。

虞：……嘖！

(房間)
虞：GD、幫我按摩肩膀。

GD：要用力一點嗎？還是輕一點？

虞：……嘖！
　　你、你這傢伙到底是怎樣！
　　你還有身為一位Master的矜持嗎？

學妹：那個，就算這樣鬧脾氣，不也只會讓前輩感到困擾嗎……

虞：那正好阿，因為我本來就是要讓他困擾！
　　但是如果真的困擾的話就應該要有困擾的樣子吧！？
　　為什麼這麼簡單就接受我的要求阿？

GD：＞因為是前輩拜託的事……
　　　上下關係也很重要，吉爾大人說的……

虞：給我感到屈辱阿！啊啊，搞什麼阿只會在那邊傻笑！
　　真是，完全搞不懂在想什麼！

　　(虞姬離開房間)

學妹：氣噗噗的離開了……
      用芥小姐的名義的時候也覺得是個不可思議的人，以從者的身份交流後
      更加…該怎麼說呢…非常內向也就罷了，應該說是更加有攻擊性的感覺

GD：＞本人的心境也很複雜吧，肯定是這樣。
     　那個樣子看起來像很怕生的人嗎？

（徬徨海車庫）

虞：特地跑一趟真是謝謝你了。蘭陵王。

蘭：沒這回事，無論有怎樣的因緣能在這個迦勒底再次遇見知己，沒有比這更令人開心的事了。

虞：……那個，這樣阿。你和我最後相遇的記憶是……

蘭：那當然是臨死前您陪伴在我身邊的時刻囉？

虞：說、說的也是。雖然能夠理解，阿真是的，從者真是讓人摸不著頭緒。

蘭：話說回來，聽您說有想找我商量的事情是？

虞：沒錯，有點難和其他的英靈打聽……那個……
（如此這般）

蘭：沒辦法掌握和Master的距離感？

虞：嗯……。那個……已經很久沒有理所當然的不掩飾自己的真實身份和人類相處了。
　　雖然變成了從者，但見到面要用什麼態度去應對，說實話完全搞不清楚。

蘭：原來如此，所以才向我……

虞：嗯。在過去在知道我的真身的狀況下不需猶豫也可以來往的人類，也只有像你這樣的人了。

蘭：了解了，那麼首先請先換一件衣服。

虞：蛤？衣服？你有仔細聽我說話嗎？那跟我的諮商一點關係都沒有喔？

蘭：──請先換裝。換完之後再談。

虞：知、知道了啦（這、這不是以前所沒有的強勢嘛……）
 （靈二換到靈一）

虞：好啦，換完了，這樣總可以了吧？

蘭：當然，穿著那身衣服卻說著很難掌握和其他人的距離感。
    恕我直言我還以為是在開玩笑。非常抱歉。

虞：什、什麼嘛這種說法！反正都被知道真身了服裝什麼的一點都不重要吧？

蘭：就是這個。這個極端的改變態度可以說就是問題的所在。
　　說到底您本來就是像花一樣美豔像風一樣飄逸，氣質天衣無縫的人。
　　雖然理解每天為了偽裝真身而混入人世的用心，就算如此一但暴露了不死的仙女的身份後就不在乎自己行為舉止，這種無序的行為是萬萬不可的。

虞：這是…因為…

蘭：這正是將發現自己真實身份的對象悉數殺光的方針執行的太過頭了。
　　非人的生存方式姑且不論，為了生存而繼續和人交流的話，就不可不去在意和自己相符的禮節。

虞：嗚~~~~

蘭：又擺出了這張「麻煩死了」的臉……
    Master雖然是年輕人但是個兼具高度品德且寬容的人物。可以保證他不會拒絕妳的存在並加害於妳吧。
　　但就因為這柔軟的本性，覺得是貴人他就看起來像貴人，覺得是怪人就看起來像怪人的不同看法也是有的。
　　真的想建立良好的關係的話，首先把以現世來看是奇態的行為舉止努力的打理好如何？

虞：…不對，不是這樣，不是這種問題。事到如今我並沒有打算懷疑那傢伙的品性。
　　並不是這種問題，和那傢伙，那個…有些複雜的因緣….阿阿真是的，偏偏又非得一個一個跟你說明真的是麻煩死了。

蘭：因緣？是哪個有緣的血族的末裔嗎？

虞：是在某個地方有直接面對面喔。

蘭：咦？……阿，原來如此。
　　身為擁有超越時間的壽命的妳，也是會發生這種事呢。這還真是難辦了。

虞：舉個例子，如果你以從者的身份被高緯召喚出來並被下令要和武帝戰鬥的話你怎麼辦？

蘭：嗚哇，這…，不，雖然會以粉身碎骨的心態努力，但…

虞：就請你想成這個狀況和現在我的立場很相像吧。

蘭：嗯…這還真是被交付了超越人智的難題阿，以我狹小的見識該如何…
　　阿，對了。這個迦勒底不只有人理的英靈，還有特殊現界的神靈們在此。超越人類命運的視角的話，應該會得到什麼助言才是。

虞：嗚~嗯~說的也是…嘛說起來是比起人類的英靈是更容易對話的對象呢。

蘭：那麼事不宜遲趕緊為您介紹，這邊請。

(伊斯塔阴帕爾瓦蒂阴豹人諮商後)

蘭：如此這般，女神們說您是適合商量的對象。

紅A：……真是的，真希望能放過我阿。
　　　我可不是什麼不良從者的諮商室或馴獸師咖啡的店長阿……

虞：長著一張適合穿圍裙的臉說什麼呢。
    複數神靈掛保證這一點，應該適任吧。
    聽說你是在被召喚到迦勒底的人裡面也特別接近現世的英靈。如何？有和生前留有遺恨的對手以英靈的身份再會的經驗嗎？

紅A：──（打從心底不想說的表情）
     阿阿，抱歉，我還以為是拐彎抹角的抗議，看來並不是這樣阿。
　　和生前留有遺恨的對手以英靈的身份再會的經驗，這是妳的提問吧？當然沒有。
　　就算有，在回歸座上的瞬間也會失去在召喚地點的記憶。
　　因此，這可以說是沒有意義的問題。就算有這種案例，從者也是不會繼續與之接觸的。

蘭：嘛就算如此，這是假設性的話題。
　　如果在這個迦勒底遇到了生前不把他痛毆一頓就無法消氣的人的話，最後您覺得您到底會採取什麼樣的行動呢？

紅A：──（打從心底不想說的表情）
　　認真嗎？喂，不會在哪裡有照相機對著這裡吧？

虞：才不會做那種整人。我是認真的。既然女神們都這樣推薦你了。

紅A：……哈，好吧。總之都是假設，只要發揮想像力就可以了？

虞：嗯。視你的回答也能看出我到底被引見了怎麼樣的英靈呢。

紅A：都說到了這個地步了，嗯…
      說實話生前的……對某個人類的生存方式抱著類似責任一般的執念。
      但那種不成熟對現在已成為抑止力的我來說已經沒有意義了。
      恐怕那也未必會改變什麼，就如果我不會改變我現在的存在方式一樣。
      生前的掙扎、執念，那是僅屬於生者的東西。
　　　無論對人類史的基礎做了什麼，那也不會是抹殺某個事實或拯救某件事的方法。
      但很不巧，我也已經忘記到底是發生了什麼才會讓我看的這麼開……

虞：哦……

紅A：話雖如此，感情畢竟就是感情。如果像這樣沒辦法整理自己的感情的話，這樣嘛……
      嘛，在不打擾到周圍的情況下幹一架怎麼樣阿？
　　　雖然沒什麼意義，總之先正面對決，這之後的行動，並不是「過去」留下的因緣，而是為了築起「現在」的關係吧。

虞：於是我決定聽從珍貴的建議囉，GD。
    雖然感到有點抱歉和內疚，我要和你打一架囉。

GD：笑的超開心的……！
　　＞饒了我吧……

蘭：非常抱歉，沒想到會變成這種狀況……

紅A：雖然先告知了要在不影響周遭的範圍內，但忽略了吸血鬼的常識呢。

紫苑：千奇百種的吸血種都有，但他們的共通點就是「不知輕重」呢。
　　　話雖如此，這邊也沒有阻止的權利，請吧請吧。
　　　我會全力保障安全的，模擬戰資料的累積，就拜託囉！

學妹：不，那個，前輩還沒做好心理準備……

紫苑：沒錯，就是這個。這種「無法令人釋懷完全沒道理的狀況」才是能影響GD精神和戰力的變化。
      在這之前的異聞帶應該也遇過好幾次這樣的狀況了。
      因此做為實驗事件來看是再好不過的機會了，絕對不能放過！

學妹：好像沒辦法了呢……
      至少只有我也會一起奉陪到底，請做好覺悟吧，Master！

────────────────
註:高緯:齊後主，賜蘭陵王毒藥那位

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.239.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1553400009.A.28B.html
推 Yanrei: 還沒練虞姬，沒想到這幕間如此好笑XD
推 TohsakaAlter: 昨天剛打完 超好笑 尤其結尾XD
推 zxc78945636: 遜砲前輩<3
→ skalt: 上將快練，這個學姊形象崩壞的超快，不看可惜
推 xrdx: 這段紅A的反應真的很好笑w
推 mark82824: 在回歸座上的瞬間也會失去在召喚地點的記憶 紅A說這話
→ mark82824: 是又在唬爛還是又改新設定了啊
推 yinvane: 紅A說忘記根本是心虛說謊吧！
推 swbthj: 紅a就算記得也會說忘記啊 原作就很會演了
推 timez422: 高緯那個形容過於精闢
推 Sageazure: 虞前輩真可愛
推 danielqwop: 這形象好像崩的比皇女快
推 data99553: 紅A應該是唬爛吧，真說出來被追問會很想死啊w
推 s2751138: 這遜炮度可能只輸黑貞了
推 ctrt100: 這個故事很母湯哦www
→ ddavid: 紅A那個反應說不記得才有鬼啊XD
→ ddavid: 然後母湯的還在後面咧，第一節小意思XD
推 ga652206: 做完諮商 結論還是 來打一架吧 哪來8+9XDDDD
推 xrdx: 我覺得超越黑貞超多了，官方直接做個遜砲幕間出來
推 ddavid: 另外遇事先找蘭陵王，我在別處聽來的說法叫做找閨蜜XD
推 ddavid: 遜砲幕間還是輸遜砲活動啦，黑貞地位暫時還是很難動搖
推 ddavid: 加上還有新宿劇情，最好搞定的女人之名號不可動搖
推 weier08: 武帝是...?
推 ghghfftjack: 這幕間真的很北七
推 sunny1991225: 蘭陵王叫人換衣服到底是...
推 danielqwop: 請看她的靈基圖
→ outman: 就學姊那服裝太露了啊...討論這種還算嚴肅的話題卻穿這樣
推 sunny1991225: 我知道她是穿靈二，只是因為這才想到蘭陵王這樣子
→ sunny1991225: 說應該是代表他自己平常也是戴著面具在室內走(雖然
→ sunny1991225: 靈四會拿掉面具
推 Yanrei: 魔性的美貌對GD子無效(喂
推 pearnidca: 因為太露所以叫學姊換衣服 靈基再臨GD也說眼睛不知道要
→ pearnidca: 看哪裡
推 tobbaco: 學姊啊XD
推 pfour: 這次學姊幕間評價最高，從頭笑到尾
推 firewill: 這次的GD子真的很GD...
推 johnson86219: 一致指名紅Aｗ
推 morning79: 逼紅A說這個 這什麼公開處刑
推 melontree: 紅A好尷尬wwwww
推 st9151231: 紅A喔XDDDDDD
推 a60100: 英靈回座本體不會有記憶只有紀錄是原作設定
→ a60100: 但是這紅A擺明就是記得才故意這樣說阿w
→ a60100: 另外其實不是神靈 是冬木女角聯盟推薦的吧w
推 audi1005: 就是記得才會尷尬啊XD
推 sunny1991225: 英靈回座本體不會有記憶這個設定我還以為FGO已經放
→ sunny1991225: 棄了...
→ sunny1991225: 因為明明已經出現過一堆沒有記憶保持這個設定就無
→ sunny1991225: 法成立的劇情了
推 ddavid: 歡樂活動除外，其實主線或正經活動記得並沒有破壞太多
→ ddavid: 大多數情況是使用カルデア的靈基備份黑科技來解決記憶問題
→ ddavid: 而一些沒有辦法記錄到的情況也都有說記憶沒了，如莉莉絲
推 gwalker: 笑死,問那三女神當然會把燙手山芋丟給紅A處理
推 orze04: 哪來的福利社啦
推 lbowlbow: 完全母湯的虞前輩XD  超越黑貞的遜砲程度XD