[日GO] [翻譯]虞姬幕間劇情(3/3)

[jason991225 (jpopbass)]

學姐各種被吐槽，哪吒跟項羽真的好笑，真不愧是機器人好伙伴








紫苑：嗯～，找不到找不到！這麼廢的實驗數據，真是上哪都找不到呢！

虞：等等，蘭陵王！你為什麼變得這麼強阿！
　　你是不是在秦的時候放水阿！？

蘭：不......就算您這麼說......

小莫：那個阿。這也就是說作為Master的格差距太明顯了啦。

哪吒：蘭陵王的辛苦，大致上也可以觀察到了。

荊軻：蘭陵王，等等喝一杯吧。我請客

虞：什麼嘛這種同仇敵愾的感覺！對我的指揮有什麼意見嗎？
　　好好的輔助你們了不是嗎？

斯巴達克斯：不不不指揮什麼的，那是遠在壓制之前的話題
　　　　　　對迴避的對手開寶具什麼的......

虞：所以不是叫你想辦法把他拖住別讓他跑了嘛！

赤兔：Master把自己用關節技和敵人鎖在一起讓我很困擾阿。
　　　我的可是大寶具喔？該怎麼做馬我已經搞不懂了阿。

紫宛：唔嗯。能夠攻略中國異聞帶的原因之一
　　　終於在這裡真相大白了呢。
　　　有些令人在意的地方呢
　　　從迦勒底引繼過來的資料裡來看，在戰術方面，芥小姐在Ａ組裡應該也是出類拔萃
的

虞：對、對阿！就是這樣！今天只是狀況不好而已───

學妹：阿！那個資料好像被竄改過的樣子。
　　　福爾摩斯先生有調查過。

虞：那個男人，做這種多餘的事......
    之後要爆殺他......!

小莫:在異聞帶的事，嘛，雖然已經知道了
     虞美人，先不說妳是從者的時候，已Master來說妳真是夠廢的。

荊軻:說到底妳太缺乏依賴他人的想法了。
     雖然不知道妳到底活了多久，但這種集團戰的戰略一次也沒組織過對吧？

虞：嗚咕咕咕......

學妹：再度了解到蘭陵王先生的努力了。
　　　非常辛苦......不，應該說非常燒腦吧......

蘭：不，雖然不了解過往的戰鬥，對我來說應該是一場心情明朗的戰鬥才是。

虞：......誒？

蘭：在過去妳遇到困境的時候被召喚出來依賴的從者
　　不是其他人而是我，光這件事實就足夠了。
　　遙遠過去的約定，確實完成了呢。

虞：這是......畢竟不可能是項羽大人嘛......

項羽：然也。這正是因為有妳在，我才能像這樣做為英靈得到為守護人理盡力的機會
　　  再度對妳表示感謝，吾妻唷。

虞:這...這這這這這這這.......（原文:こッ？こここここここここここ......）

哪吒:雞？

項羽：模擬戰的理由我了解了
　　　但要演譯真實的戰況的話，我應該要處於ＧＤ的陣營
　　　展示我的武勇才對，不是嗎？

虞：等！？怎麼這樣！
　　到到到到底在說什麼呢！？

紫苑：原來如此這麼說也是呢。那麼再次更新設定吧
　　　再進行一輪模擬吧。

小莫：阿哈哈哈哈！嘛結果看起來會很有趣我就奉陪到底吧。
　　　這次不加把勁可不行阿Master！

虞：不要阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿！

（進入戰鬥，學姐這次更騷了，對面直接ｈｐ變１）

小莫、哪吒、學妹：......

荊軻、赤兔、斯巴達克斯：......

虞：ＧＤ！你這個卑鄙小人！
　　就、就算是假的，我也不可能對項羽大人拉弓相對吧！
　　多麼惡逆非道的Master！？
　　詛咒你！就算到世界盡頭也要詛咒你！

（學姐跑了）

ＧＤ：丟下很牛Ｂ的台詞跑了......

項羽：真是抱歉哪各位，這次是我考慮的不夠周到。
　　　我這個嗜武的漢子只為了演算而有點不識風趣了。
　　　懈怠了對未來的預測......
      但我的妻子並非武人而是一位淑女。
      考慮她溫和的性格的話，這也是當然的結果吧......

斯巴達克斯：(淑女...？)

赤兔：（溫和...？）

蘭：ＧＤ大人......
    那個，非常抱歉，她的召喚稍微有些特殊。
    雖然知道她的各種行為舉止都很有問題，還請您以寬大的心胸......

項羽：阿阿，話說回來主導者唷。難得的機會
　　　上週的份已經算完了。
　　　炒麵麵包購入四個、週刊三本、雜費、各種經費合計是２７０萬ＱＰ
　　　已經準備好在這裡了，請收下。

蘭：......蛤？

學妹：等，前輩......？

ＧＤ：每次都承蒙你照顧了

項羽：這是我該說的，每次都秉持著這麼有良心的價格。
　　　今後還請多多照顧我的妻子。
　　　那麼，先告退了。

（項羽離開）

蘭：Master，我有話要說。

GD:阿...是的...

蘭:不管作為Master的立場為何，不管面對怎麼樣的從者。
   再那之前做為一個人，和不了解市場行情的對手做買賣的話，與之相應的誠意是必須
的?

ＧＤ：＞哎呀我也只不過拿了點小費嘛
　　　因為他說很便宜，所以就......

學妹：......(怒視)

ＧＤ：＞我在反省了......
  　　當然，差額我是有好好保存起來啦......

學妹：那就夠了，這下就什麼都解決了呢。
　　　幸好領收書也有留存，回溯一下過去的正當價格把價差還給項羽先生吧。

小莫：乾脆通過虞美人還錢給他吧。
　　　看到丈夫的帳單的話今後應該也會克制一下她任性的脾氣吧。

哪吒：不推薦這樣做，雖然是自作自受但刺激太大。會從Assassin變成Avenger也說不定
。

荊軻：不如說還真是擔心那對夫婦的未來阿。
　　　這個樣子如果遇到凱薩或大衛的話真是慘不忍睹。

學妹：芥小姐...虞美人小姐的不相信人類，看來不會這麼簡單就解決呢。
　　　不要著急，一步步讓她習慣作為從者在迦勒底的生活吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.239.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1553417220.A.46D.html
推 BigCat: …糟糕好想玩  雖然拿完紅茶就退坑了可是這看來好有趣…
推 s2751138: 斯巴達克斯：(淑女...？)
推 armschill: Assassin變成Avenger --->這句話讓我嘴角失守XDDD
推 pearnidca: 愛醬說淑女配上那個表情超好笑
→ s2751138: 竟然能讓狂戰士吐槽，真不簡單
推 deathkami: 看來學姊泳裝就是仇職了(大笑
推 s12358972: 太鬧了吧
推 a1234555: 我真是做夢也沒想到，斯巴達克斯跟赤兔
→ a1234555: 會有在腦內吐嘈別人的一天
推 swbthj: 暴躁老芥
推 AdventurerCC: 學姐太遜砲了 看樣子一定有幕間2 好期待XDDD
推 mark82824: 遜砲萌學姐 哈哈哈
推 weier08: 能讓狂戰士和馬吐槽的學姐太猛啦
推 graywater: 我，我的270萬QP啊！
推 dukemon: 看到有地方翻錯，我記得虞姬不是跟敵人站在一起，是用尼
→ dukemon: 爾森式鎖勒住對方吧XDD
→ dukemon: 原文是羽交い締め
推 ga652206: 變成復仇者好像不錯
推 aa279053: 斯巴達克斯是嚇到解除狂化了嗎?XDDD
→ jason991225: 其實羽交い締め那個我也不是很確定是不是學姐親自動
→ jason991225: 手 所以姑且就翻成在同個位置的感覺這樣
推 xrdx: 應該是上面說去鎖人阻止迴避，所以赤兔才說不知該不該丟寶具
→ xrdx: 就學姐仗著自己不死身亂打一通w
推 DreamsInWind: 項羽很好騙（筆記）
※ 編輯: jason991225 (115.165.239.152), 03/24/2019 17:41:57
推 AxelGod: A team Master 程度真的太差
→ jason991225: 已更正感謝杜克獸和xrdr
推 workingdead: GD你搞毛啊www
推 WoodPunch: XD
推 henry12188tw: GD這是跟醫生娘學的嗎w
→ dukemon: 荊軻:說到底妳太依賴他人了  這句應該是太不依賴他人才對
推 hab1372798: 說不定卡多克的指揮能力都比學姐來得好ww
推 Yanrei: 學姐的是指揮(物理)
推 dukemon: 卡多克的指揮很好吧XDDD
→ vincent0728: 卡多克當初說有可能修復人理的A組成員中就沒包括學姐
→ vincent0728: 果然看透了一切XDDD
※ 編輯: jason991225 (115.165.239.152), 03/24/2019 18:43:57
推 luntalk: 當初到底怎麼分在A組的啊……
推 Yanrei: 等於多帶一隻英靈強度的成員，其實不錯吧XDDD
推 peterturtle: 就當成兩個從者用啊www
推 blackserana: 當初算是走後門進A組的啊；初代所長安排一個不死身
→ blackserana: 的真祖在裡面，當作保險而已
推 ddavid: @luntalk 內文不就寫了，當時所長私心作弊改分特保的啊XD
→ graywater: 因為原本初代所長把她請來想測試靈子傳移實驗（怕直接
→ graywater: 拿凡人做會死人，但學姐身體還能再構築不怕死），可是
→ graywater: 後來雷夫完成技術穩定後就不用請學姐來試了
→ graywater: 於是初代所長就直接讓學姐安插進A Team內
→ caten: 這幕間看下來我覺得卡多課還比學姊強多了...
推 Esca: 學姐強的是自身戰力啊，你沒看到學姐一看到項羽站對面
→ Esca: 就反身把自方的英靈全部巴到剩一血，學姐戰要不是殺狐幫忙
推 pfour:  https://i.imgur.com/3Ml6SGH.jpg
→ pfour:  https://i.imgur.com/7X9PvvF.jpg
→ pfour: 快笑死
→ Esca: 會比六章圓桌加起來還難打，所以學姐就根本上不需要其他人
→ Esca: 她自己把人全打死最快XD
推 pfour:  https://i.imgur.com/ToPwvJn.jpg
→ pfour:  https://i.imgur.com/XpCHXUn.jpg
→ pfour: 被兩隻變態吐槽 https://i.imgur.com/f7SNwxQ.jpg
→ pfour: 抽到項羽QP沒增加啊
推 FwFate: 第一場戰鬥超好笑的，W1會說要溫存戰力，然後自暈從者。
→ FwFate: W2會說［就是現在，去暗殺他！］，然後爆傷上升，氣全消。
→ FwFate: 因為在平原的關係是暗殺個頭，大聲喊出也不用暗殺了。
→ FwFate: W3直接說我膩了，強制結束戰鬥XD
推 aptx113: 有點看不懂,是GD奸商賣很貴的東西項羽嗎
推 pfour: 利用項羽寵妻收大錢，故意不說
→ pfour: 總覺得也是項羽給大錢，GD才這樣順著學姊任性
推 pfour:  https://i.imgur.com/9zqnKji.jpg
→ pfour:  https://i.imgur.com/LpaARew.jpg
推 aptx113: 喔喔，所以是項羽向GD買上述物品給學姐，然後GD收超過行
→ aptx113: 情價的錢?
→ pfour: 遜砲萌
推 ddavid: @aptx113 是學姊跟GD要求的所有東西，項羽都會私下去跟GD
→ ddavid: 結算，只是項羽不知道行情所以一開始就開出超高價，GD就自
→ ddavid: 然而然收了
推 caten: 學姊會強也要她去吸從者才有啊，異聞帶裡蘭陵王沒獻身根本
→ caten: 打不了
→ caten: 沒特殊手段回復能力的話沒戰力也沒御主資質...
推 dindin61429: 給學姐聖杯+技30的粉絲要來幫學姐說句公道話，學姐
→ dindin61429: 根本風評被害，單從2-3劇情來看學姐的令咒絕對不是
→ dindin61429: 亂用，大概是2-3結束後官方看同人形象都是遜炮才變
→ dindin61429: 成這樣的吧.....QQ
推 FwFate: 敵人底細不清楚就先開令咒，然後寶具還不是傷害寶具洩漏從
→ FwFate: 者真面目……
→ FwFate: 除了這個意外，其他兩個令咒用的滿OK的，一個是掩護狂戰士
→ FwFate: ，另一個是強制根性。
推 gwalker: 大爆笑
推 gr1031: 加深了我一定要抽到虞姬讓她跟項羽組隊的決心
推 duocarot: 那兩個用的好是因為老公在啊
推 nisiya0625: 推推 很有趣的學姐
→ nisiya0625: 學姐的從者只要是項羽就沒問題吧XD?
推 joe199277: 斯巴達跟赤兔吐嘈超好笑
推 frostdumplng: 遠在壓制之前的話題XDDD GD也是，太坑了吧XD
推 frostdumplng: 學姐有項羽站在她那一定會變很強XD
推 lbowlbow: 掩護狂戰士(不准讓老公受傷) 根性(不准讓老公受傷+1)
→ lbowlbow: 這根本只是歪打正著吧！  可惡我抽不到項羽啊！