[日GO][翻譯]土方歲三幕間物語

[ReiyukiKai (不幸艦玲雪)]

昨天早上在幕間AP-75%收攤前打完了土方的幕間
今天期中考考完了明天沒考試來翻譯順便介紹一下這個故事
也正好現在正在帝都有他的戲份，希望能讓大家多理解他

我當初在活動快收攤時最後的十連抽到他
會拼成這樣的一個理由是這首土方曲https://youtu.be/72XvCzB4kuc

那麼，開工時間平成31年4/18晚上0830
以下翻譯如果有什麼疏漏、錯誤還請多指教。
查過之後仍心裡不安不確定有沒有翻錯的地方會標示原文

另外會先交代一點背景知識，也會稍微扯到大奧時的東西
主要的資料來源是日文、中文維基百科
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
前傳．第十四代將軍『德川家茂的印籠』
十二代將軍在嘉永六年（1853）黑船來航的混亂中去世了
（印籠技能日米和親條約就是神奈川條約，主要是開港通商跟關係緩和）
（不過對日本人而言算是恥辱的不平等條約，中文維基百科對此是定義為不平等條約）
由於十三代將軍家定病弱，將軍繼承人的問題也跟著浮上檯面
家定的妻子並未生下孩子便早逝了，於是人們便分成兩派
一派是推出德川慶喜的德川齊昭、薩摩藩的島津齊彬
一派是推出德川慶福（家茂）的彥根藩的井伊直弼與大奧的本壽院（家定生母）
雖然家茂上任了…但因為《日米和親條約》後續的《日米修好通商條約》
裡面的條文也是充滿不平等條約的屎味。
再加上井伊直弼的專斷獨行，給人大權獨攬的感覺
於是井伊直弼就被推出慶喜的一橋派政敵們罵翻了
然而井伊直弼不僅不改其作為，反而逮捕、處斷了不少抗議藩士
於是他最後遭到了刺殺。而先前受刑者也得到釋放
這段過程就是家茂印籠的技能：安政的大獄。也算是導致幕府走向滅亡的遠因


前傳．第十五代將軍『德川慶喜的印籠』
慶喜的印籠技能有三個，不過我這邊只會提大政奉還

慶喜在接過將軍職位後，狀況並沒有好轉。
當時的局勢已經不是誰掌位權力就能解決問題的狀況了
傳統的將軍最大、各藩聽令的封建體制已經與時代脫節了

雖然慶喜透過當時駐日法國公使Léon Roches的援助，開始展開各方面的軍事改革
但判斷薩摩、長州（原戰國時期長門國、周防國）兩藩很可能會展開武力倒幕的慶喜
在時局相當不利的情況下決定與朝廷（天皇方面）交涉
交涉的結果便是大政奉還，將權力與政府丟給天皇與尊王攘夷者讓他們去頭痛以爭取時間

大政奉還－慶應三年10月14日（1867/11/9）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
土方歲三．幕間物語．那個人的事（あの人の事）
－這個幕間場景轉換次數與故事內容有點多，幾乎是新選組隊史了－


［視野效果］睜開眼睛

※此幕間中，玩家（立香）被認知的身分是市村鐵之助，這點可透過後面的劇情推知

　あれ？　ここは……
A.啊勒？　這裡是……
　どこだろう、ここ……
B.是哪裡啊，這裡……
※不論哪個選項結果都一樣
　　　いつまで寝ているのですか！　さっさと立ちなさい
沖田：還要睡到什麼時候啊！快點起來！

　沖田さん？
A.沖田小姐？
　あ、はい
B.啊，是
※不論哪個選項結果都一樣

沖田：いいですか、斬りあいは気合です。
型だの技だのはどうでもいいんです
沖田：沒問題吧，練習對刀的時候要集中精神。
不論是型還是技都別在意。
人を斬るのは刀ではありません。体で斬るのです！
砍人的東西不是刀，是身體砍人！

土方：おい、沖田。
新入り痛めつけるのもほどほどみしとけよ
土方：喂，沖田。
對新來的進行嚴厲訓練也要適度啊。

※前述提及被認知的身分，實際上此時照資料上還沒入隊
※此時應該是文久三年9/25浪士隊改名新選組，到元治元年6/5池田屋之前

沖田：何を甘いことを言ってるんですか土方さん。

沖田：你在說什麼天真的話啊土方。

この程度で音を上げるようでは
新選組の隊士は務まりません。

這種程度就投降的話
是沒辦法勝任新選組的隊士的。

※沖田是新選組擊劍師範

さあ、さっさと立って続きを
さあ，快點站起來繼續……
……っ！？
※推定是病弱發作了，忍住沒咳出來也沒發出什麼聲音
土方：どうした？
土方：怎麼了？

沖田：……いえ、なんでもありません。
新入り君、少し休憩にしましょう

沖田：……沒事，什麼事都沒有
新來的，稍微休息一下吧

今のうちに体の泥を落とちておきなさい。
我先去把身上的土弄下來。

土方：…………。
　　　　　　　　　　　　しま
おう新入り、今日は稽古は　終いだ。
喂！新來的，今天的練習結束了。

え？　でも休憩って……
A.欸？但是休息是……
これはもしかして……
B.這個難道是說……
土方：いいから部屋に戻って見回りの準備でもしとけ。
土方：好了別說了　回房子做出外巡查的準備。
ここんとこ長州と土佐の連中の動きが怪しい。
いつでも出れるようにな。
最近長州還有土佐的那些傢伙的舉動很奇怪。
隨時都可能會出現呢。
　　　　　（サーヴァントの記憶……？）
→單獨選項.（從者的記憶……？）

https://imgur.com/0sNeWp6
元治元年　6月5日

　　　　京都市中　池田屋

土方：斎藤！原田！おまえらは上！俺は下だ！
誰一人逃がすんじゃねぇぞ！
土方：齋藤！原田！你們去上面！我去下面！
不能讓任何一人成功逃走！
会津や桑名の連中は寄せ付けるな！
ここは新選組が陣取った！
會津跟桑名的傢伙靠過來啊！
這裡由我們新選組奪取占領啦！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
4/24全劇情日文文本施工進度線
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

［場景轉換］別的房間．夜

［特效．對沖田］似乎被什麼打到了的特效
隊士：土方！沖田她！

沖田：……沒…沒問題的。
稍微身體有點不適而已

土方：行動狀態不太行就別礙事下去！
新來的！把沖田搬到外面！
※搬運沖田…真香…可是我兩隻都沒抽到
沖田：非常抱歉。
稍微休息一下很快就回來……！

［場景轉換］屋外．夜

沖田：啊啊，是新來的你啊？
抱歉吶，這樣重要的時刻……。
口噗！（咳）
［特效．對沖田］咳血

A.沖田小姐……，血……！？

B.快點找土方先生……！
※此處對話都一樣…我本來還以為會有差的…
※推定選項A是沒講，但是人已經要走去找土方了

沖田：不行！！
沒…沒問題的……，稍微身體狀況不太好而已
我的事情請你對大家保密沉默……。
※身體狀況不太好的理由都用第二次啦！我覺得你跟信玄應該很有話聊

A.沖田小姐……
B.但是……

沖田：現在是新選組很重要的時刻。
近藤……，土方……，
我們的夢想實現，就在眼前了。
所以說，請務必將我身體的事情
對大家保密……。
……拜託了。

［場景轉換］房屋走廊．日

隊士：喂！聽說了嗎？
我們新選組全員要被拔擢成幕臣啦。
※史實上是應慶三年（1867）6月。蘑菇沒說我就當按照這個時間
現在為止我們的忠勤，
終於被幕府承認啦！
　　　　　おめみえ
近藤局長是御目見得以上，是被承認的旗本啦！
※御目見得：能直接與將軍見面的身分
※旗本：最初是指深受信賴、守衛在君主大名身邊的最優秀近衛武士
※後來指領地生產力石高未滿一萬石，但是有資格直接面見將軍，正式場合會出現的直臣
※世紀帝國三占用4人口，然而砍起人來有夠兇的騎兵體質重裝步兵單位（Ｘ

おかげで俺たちもいい思いができそうだぜ
受到這樣的恩惠，我們也感覺很棒呢

沖田：…………。

A.不高興嗎？

B.還不舒服嗎……？
※這裡也沒差別

沖田：不是，很開心喔。
近藤的夢想終於實現了呢。

土方：喔，沖田跟新來的，在這裡啊。
近藤傳話過來了，隊士全員到外面集合

沖田：剛才正提到拔擢成幕臣的事呢
終於新選組也來到這裡（這個階段／這個里程碑）了呢
啊－，這個也是多虧了沖田小姐的大活躍呢！

土方：不要太雀躍啦。
我可不滿足於這樣而已呢。
近藤さんには大大名まで上り詰めてもらう
要讓近藤向上成為大大名啊

大大名とは大きく出ましたね、土方さん。
沖田：大大名可是一飛沖天呢，土方
所以說那樣的事，我沖田小姐也
さらなる大勝利をしていきませんとね
要更加的大勝利呢！

※這裡真的不是很肯定…我記得ません是否定型，但…更加的不大勝利好像哪裡怪怪的
※還是說是「要更加的大勝利不可了呢」？
啊，原田他們也在呼叫了呢！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
補上底下推文的解釋：
推 DustyDusk: 感謝翻譯，沒抽到土方只好看劇情止止渴QQ，然後否定加
→ DustyDusk: と應該是と後面省略なりません，所以是不這樣不行，翻
→ DustyDusk: 成肯定用法應該沒問題
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

A.那個，沖田小姐她……
B.那個身體……

※沒差

土方：……怎樣都好，你也快點走吧
…………。

https://imgur.com/x4pf6kq
慶應3年　12月9日
　　　おうせいふっこ
　　　王　政　復　古的大號令
※印籠技能。是在大政奉還之後的政令，內容包含將軍辭職、廢止攝政、關白等
※也就是結束武家政治，回歸天皇君主公家政治…雖然說關白其實是公家頂點
https://imgur.com/Vl3ws2i
　　江戶幕府的廢止
※這邊應該是圖片顯示狀態，如果對話時長按，那個快轉的圖示會繼續在左上方
※但是圖片不會快轉自動切
https://imgur.com/9jlSF68
同年　12月18日
近藤勇　從二條城出發的歸途中被襲擊　負傷
https://imgur.com/2fkI1UZ
應慶4年　1月3日
　　　　鳥羽伏見之戰

https://imgur.com/6jGq3zF
※Google Map京都伏見．鳥羽

https://imgur.com/RzlRiUk

土方：新選組前進！
不准後退！斬擊！前進－－－－－－！！

隊士：做不到啊！鎗彈跟砲擊完全沒辦法起身啊！

土方：閉嘴！後退的傢伙我就砍了！

　　　滅茶苦茶だ！刀一本でどうしろっていうんですか！
隊士：沒道理啦！只有一把刀要怎麼做到啦

土方：可惡！　我的新選組居然會輸……？
剣が……、役に立たねぇってのか……！
劍……居然沒有辦法派上用場嗎……！
………っ！

https://imgur.com/5WZzy1k
同年　1月10日
　　　軍艦向江戶脫逃
※在1月4日發生的阿波沖海戰（也稱兵庫沖海戰是舊幕府軍的勝利）
https://imgur.com/lDJsJ6a
※幕府海軍領導榎本武揚（榎，中文音同甲）率領的艦艇開陽丸於大坂灣待命中
※薩摩藩軍艦春日丸、運輸艦翔凰丸、平運丸停在兵庫港（神戶）準備前往鹿兒島
※路徑是越過圈起來的明石海峽與紀淡海峽（古令制國紀伊國、淡路國之間）
※幕府軍要求停船不被回應，展開開砲與追擊，是日本史上第一次蒸汽船對戰
※戰果是翔凰丸開著開著動力故障，為了避免被拿走自燒處分
※實際上兩邊砲擊的成果都不怎麼樣
※然後1月6日將軍就乘坐著開陽丸往江戶偷偷逃跑了，幕府軍戰意大下降
※而且1月7日舊幕府就被指定為朝敵了，士氣超級大打擊

沖田：這樣啊……，之前的戰鬥發生了那樣的事啊……。
抱歉吶，重要的時候沒派上用場……。
　　　フン、てめぇがいたからどうなったって話でもねぇ
土方：哼，你們在說什麼話啊
要は装備の違いって話だ
重要的事情是裝備不對
次はこうないかねぇからな
下次不會再發生這種狀況了
江戶で装備を調えたら目にもの見せてやる。
江戶調度好的裝備務必好好看看

沖田：不愧是土方，不會氣餒呢！
これは沖田さんも銃の扱いに慣れておかないとですかね。
這樣沖田小姐也能熟練火鎗的使用了呢

土方：怎樣都好啊你們也該去睡了。
海風吹久了可是會倒下的啊

沖田：好啦好啦，知道了。
總之，下次沖田小姐絕對會大勝利，
請務必期待！

土方：…………。
……新來的，江戶到達之後，沖田要去療養所。

A.知道了……
B.沖田小姐……
※這段劇情到這邊為止都是「一段」實在是很懶得再快轉，先猜沒差

土方：要向她保密
※你以為不告訴土方，土方就不知道嗎？
※土方老媽看來是跟紅A一樣的好人啊

※過一點半了有點懶，底下就不再附原文了

…………。
總之我們要在江戶重整態勢。
……還沒呢，新選組還沒完。
江戶裝備調度會經過東海道與中山道，
恐怕不管哪邊都會有薩長阻擾
※東海道：伊賀 伊勢 志摩 尾張 三河 遠江 駿河
※伊豆 甲斐 相模 武蔵 安房 上総 下総 常陸
※主要著名勢力：尾張－織田信長，三河－今川義元、德川家康
※遠江、駿河－今川義元（後來被家康與武田信玄瓜分）
※甲斐－武田信玄，伊豆、相模、武藏、安房、上總、下總、常陸為關東地區主要是北條
※中山道：江戶時代從江戶自內陸前往京都的道路，途經武藏、上野、信濃、美濃、近江
……勝負從現在才要開始吶

https://imgur.com/X8US2Ox
同年　　3月　　　　こうようちん ぶ　たい
新選組　在江戶改稱　甲　陽　鎮　撫　隊
※武田家的史料考證大多出自甲陽軍鑑，就是指甲斐武田的用兵之事
※由於信玄是唯一把神君家康打得屁滾尿流的人物，所以江戶時代甲陽軍鑑是用兵顯學
※所以信玄也算是比神更高的存在了…我說那個八華槍兵與川中島何時要出？
https://imgur.com/bud0GS4
同年　3月
　　江戶　千駄谷　某處
※史實上幕府的醫師把沖田藏在這裡。並且不受外界打擾。

沖田：欸－！？怎麼了啊，土方！？
那個特別的服裝是！？

土方：如何，看起來很帥吧？
隊上的裝備也改成外國式的了
薩長的優點也藏不住了。

沖田：哈……，新來的你也穿洋服用銃了啊
甲陽鎮撫隊對吧？新選組的新名字。
啊啊，刀的時代也結束了呢。
這個是天才劍士沖田小姐也嚇到了的事呢。

土方：…………。
沖田：…………。
……我們從現在開始要進入甲州（甲斐，現在的山梨縣）
在甲府城迎擊薩長的那些傢伙。

※信玄在位時的居城是躑躅崎館，後來勝賴建設新府把居城改到旁邊
※在德川進入甲州後又把新府棄之不顧，拆掉在原本躑躅崎館那邊附近蓋了甲府

沖田：這樣啊……。
我還是不能去嗎，近藤先生那邊……。（應該是想幫助近藤的意思）
…………。
………就拜託了。
土方：…………。
沖田：…………。
土方：…………好。
沖田：…………是。

［場景轉換］鄉間道路．日

土方：…………。
A.沖田小姐……
B.那樣真的好嗎？

※先猜（ry

土方：………啊啊。
…………安心吧，沖田。
……新選組就算結束了。
……我也還沒到終點。
※這裡改名了甲陽鎮撫隊，又換了裝備，新選組的魂已經去了一半了
…………。
……走吧，接下來就是甲州了。

https://imgur.com/373SkB1
同年　　3月4日
到了甲州的時候，甲府城已經被薩長占領了
※薩長方面，有位乾退助，祖先是武田家重臣板垣信方，於是改回去祖先的姓氏
※苦於德川苛政的甲州人民表示：武田舊臣回來啦！幹你幕府！給我武田菱！
※所以信玄才會說：人就是城、就是護城河、就是國。
※我很欣賞的戰國時代的超越時代人士：信長的野望，信玄的民本，政宗的騎馬鐵砲
※島津的鄉中教育（類似國民小學）　　　　　　　　　↑機動化火鎗步兵
https://imgur.com/apcEPHf
同年　　3月6日
甲州勝沼之戰
https://imgur.com/bSzs5qc
練度低下的甲陽鎮撫隊
被打得體無完膚的敗北
https://imgur.com/gSE5Mdr
士兵逃走的事件也頻繁發生而不得不敗走
https://imgur.com/W6dldNK
同年　4月3日
下總國　流山　近藤勇　自首
※日文維基說：近藤捕縛は史料により状況が異なり、
※越谷の政府軍本営に出頭したとする記録もある。
※（史料說法不一，有自首的記錄）
※日文維基有關新選組的最終位置記載：箱館又は下総国流山
https://imgur.com/qTv76yi
同年　4月11日
江戶城讓渡給新政府
※印籠技能：無血開城
https://imgur.com/xkT859g
同年　4月25日
　　　近藤勇　斬首
https://imgur.com/TYwKig2
同年　5月
　　　沖田總司　病死
※因為陰曆陽曆換算的緣故，實際上差了兩個月
※近藤勇是5/17　沖田總司是7/19　推定應該有閏月

https://imgur.com/OcXf7VY
同年　　9月3日
　　　　　　仙台城

［場景轉換］大奧最後把カーマ噴出去那個拉門場景

土方：讓我當軍事總督？

仙台藩士：啊啊，先前的宇都宮城之戰
你的指揮是很優秀的事。
※上述4/11無血開城後，4/19、4/23兩回的攻城戰
※第一次舊幕府軍贏了，第二次新政府軍贏了…這城怎麼這麼好打
※喔對喔，DMM上的城娘來說這城只有四星啊當然好打（Ｘ
如何？奧州（陸奧國）軍統帥
那樣的手腕無法發揮嗎？

土方：……有個先決條件
我對待軍令相當嚴格
違背者不管身分背景如何我一律處斬。
我有生殺予奪的權利，這樣也可以接受嗎？

仙台藩士：不…不那個啊……。
我的一人之意見無法決定這種……。

土方：哼…………沒骨氣啊。
這番談話結束了。失禮了。

會津藩士：…………っ!
什麼阿那個態度！
果然表現出來的只是農民地位的砍人風情喔！
那樣的人不用，就憑我們的能力
也能把薩長的那些傢伙踢散擊敗！

※算了吧，如果是上杉景勝的會津跟伊達政宗的仙台就算了，憑你們兩個黑影大眾臉…

［場景轉換］庭院．日

土方：……喂，新來的，這裡也不行了啊。
港口那邊榎本（えのもと）的軍艦來了。我們去蝦夷（えぞ）

A.蝦夷……啊
B.再來是往北……
※先（ry

土方：啊啊，比起無法挺直腰桿（沒有骨氣）的幕臣
榎本那邊還有希望
還沒吶，還沒結束啊！
……新選組還沒結束
……只要我還在的話

https://imgur.com/czNZQIj
明治元年　　10月　は こ  だ て
　　　　　　　　　 箱　　 館

https://imgur.com/Dyk8bD4
舊幕府軍以五稜郭建立根據地
※也稱龜田御役所土壘
※因為土方，在DMM城娘上五稜郭是身穿水藍色新選組陣羽織的七星砲城
※龜田御役所土壘是同樣服裝的六星刀城

https://imgur.com/uwMIoOx
同年　　12月15日

榎本武揚　　樹立箱館政權

https://imgur.com/tcNr312
土方歲三　就任陸軍奉行並
※中文維基百科說這個職務是：陸軍副司令，中將缺
※他們成立蝦夷共和國並舉行記名投票…他喵的都是幕臣都是自己人啊是要投什麼啦w

https://imgur.com/TENPDYg
明治2年　4月13日

　　　　　　　二股口
※箱館戰爭－二股口之戰
※兵力比（新政府：舊幕府）800:400
※戰損比30:6，新政府軍指揮官駒井政五郎戰死，土方歲三存活
※不過戰略方面是新政府軍的勝利，最終結果是撤退往五稜郭
土方：很好，薩長的傢伙被迫在前往山頂的小路前進了
我們搶先在山上布陣，
從山上兩側向他們攻擊
看到我的信號就開始攻擊
不要慌忙打錯時機了

－等待約半秒－

來了啊
－－－－新選組，出來！

［場景轉換］依然是山道

土方：開火～～！！
－等待約半秒－
拔刀突擊！橫刀從敵腹斬開！
不要管旁邊的狀況前進！後退的傢伙我就砍了他！

※要打一場，敵人都是黑武士，反正有能力的就全體弓衝浪…沒辦法就慢慢打
※因為此處是戰鬥點，所以劇情SKIP把上面的內容都跳過

［場景轉換］依然（ry
敵軍：なんだこの異様な強さは！？話が違うではないか！
敵軍：怎麼強成這樣！？這跟說好的不一樣啊！
※土方：誰跟你說好，你什麼時後產生了新選組跟舊幕軍是一樣的垃圾的錯覺
これが幕軍残党だと！？
這個真的是幕軍殘黨！？

－揮刀特效－
土方：幕軍じゃねぇ、俺たちは……
土方：不是幕軍，我們是……
新選組だ！！
新選組！！
※這很寶具台詞…ここが！新！選！…組だあああああ！

敵軍：し、新選組……だと！？
敵軍：新…新選組！？

土方：敵人崩潰了，全部敵人隨意挑出來斬！！
新選組，前進！！

［場景轉換］山道．夜

隊士：久違的大勝利啊副長！
不對，現在是陸軍奉行並對吧？

土方：那個叫法也行，都是表示對象的
到目前為止常用的副長也沒問題
※這段我真的不確定

隊士：來蝦夷的時候也不知道在想什麼
這樣一來薩長的那些傢伙也不會繼續追了吧

土方：啊啊，只要我們還在，這個二股口就不會被攻陷
薩長的傢伙一個人都進不了箱館。
你們雖然不多但也都是好樣的。
作為獎勵的彈性放鬆
今天都可以喝酒啦。

隊士：這真是太感謝了！
這是最好的獎勵啊。

土方：喂喂，就算喝酒也不要亂了紀律啊
今天不管是誰都只能喝一杯啊

隊士：這真是嚴格啊，果然是鬼之副長會說的話！
哈哈哈哈！

［場景轉換］依然是山道

土方：喂，新來的，你也稍微喝了嗎？

A.有點改變了呢，土方

B.完全沒改變呢，土方
※（ry

土方：是這樣啊？
…………。
……不，或許是呢。
我啊明天，會回去五稜郭，要求增援的人手
※只要我們在就不會被攻陷。但是沒人沒補給，幹你榎本。
你也跟著一起來，有件事情想拜託你
※這時土方應該已經預見自己的死亡了。

A.知道了。
B.委託……，啊？
※（ry

土方：啊啊，從最初開始的新選組活下來的只有我跟妳了，
數量真少啊。
這裡有個要交給你的事情。


https://imgur.com/cX08S1M
明治2年　4月15日
　　　　　　箱館　五稜郭

土方：－－－－你要回去江戶。
在日野那邊向我家傳達幕前為止的戰況。

單一選項.怎麼會…

土方：信在這哩，還有這個照片也拿著
哼，我在英俊男士前寫的。
這樣也不壞呢。

單一選項.請讓我追隨到最後！

土方：違反法度的東西我就砍了！

單一選項.…………

土方：…………。
去日野找我家人很麻煩吧。
帶著精神去吧，新來的。
……不，到現在還叫你新來的很奇怪啊
※是啊，都是歷戰的隊士了
你的姓氏，確實是市村……，
※市村兄弟，追隨土方一路到最後的就是市村鐵之助了
…………。
不，○○（玩家名），你啊。

A.注意到了嗎？

B.這裡是土方的……，記憶……？
※（ry
土方：嗯，從哪裡開始說呢……，
從者的記憶不管哪邊是真的，
哪邊是假的我都知道

嘛，我的記憶或誰的記憶之類的，這個時候都不重要了。
都是遙遠的彼方發生的事情了。
誓言的誠，仍然在胸中奔走的那時
…………。
所以，我的新選組至今也還沒死去。
………
さあ，快出發吧…………。
從這裡開始前方就是地獄了，是我一個人的新選組。

1.……出發嗎？
2.這裡的前方……
※（ry

土方：……啊啊，我也要走了
不管什麼戰場，不管什麼地獄
我的誠是不會倒的
－－只要我在的地方就是新選組。

https://imgur.com/WuSrvx2
同年　4月29

https://imgur.com/arnZxLF
二股口的死守中
海岸的防衛線被官軍突破了

https://imgur.com/Xyto3YW
土方隊　往五稜郭撤退
箱館被官軍包圍

https://imgur.com/vJuLKhL
同年　5月11日
官軍的總攻擊開始

https://imgur.com/pLVfQ3z
為了救出弁天台場殘餘的生還者而出擊

https://imgur.com/j6CEJ0l
同年　5月11日
早上　一本木關門
※史實上在亂戰中指揮時中彈落馬

隊士：無理啦，土方！這樣前進會死的！

土方：吵死了！在這裡敗亡的話有什麼臉去見已逝的近藤！
很好，退下的我就斬殺！
斬擊，前進！　　斬擊！！　　前進！！！！

亡靈A：新…選組……？
新選組……！

亡靈B：可恨啊，新選組……，
可惜啊，新選組……！

亡靈C：你啊……，你啊……！
你這渾蛋就該下地獄去……！！

土方：哼，我可不是很喜歡去啊
我只會走向戰場啊
※這段也不是很肯定
你們憤恨的話都聽飽了（聽膩了）
所以啊，我的戰鬥是隨時都在進行的喔
一直都是徹頭徹尾，失敗的戰鬥

所以啊！　……我是！
只要我還在新選組就不會結束！
我的誠不管在戰場還是地獄
誰都無法折斷！

所以只要前進！
所以只要斬擊！
－－－－走了，新選組，前進！

－－戰鬥，只能用土方，能力值看養成狀況
九隻亡靈，有給三次根性，最後一隻16萬基本上1血寶具直接收


A.土方……
B.這個記憶難道是……

？？？
－－謝謝啊，遙遠某處的你
不是在這裡而是在別處看到那個人的你

A.這個聲音是……
B.你是……

？？？
…………。
我是那個人最後被誰記得的願望
不為回報也不為被知曉，只為了誠持續戰鬥的那個人。
許多人的誠背負著，持續站著的那個人。
只有一人，到最後也持續著新選組的那個人。
也是，現在也持續前進的那個人
被看到的全部的願望
－－所以

https://imgur.com/rZ8pa4a
他是從最一開始的一人，最後的新選組

https://imgur.com/9ikluNp

向著誓言的彼方　誠就在這裡

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
……好久沒熬夜到這麼晚了
這大概是我看過最長的幕間，淚腺又大破了一次…
先去睡，心得或什麼追加補充大概是明天的事了…雖然明天應該會先做各種期中報告

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
期中報告做完了，本次編修把錯誤的土方曲連結修正了

說點追加補充。在找資料的時候其實有看到蝦夷共和國的日文維基
裡面有講到他們窮到要立名目跟娼婦拿錢…
所以實際上蝦夷當地的人們也很不爽他們
在這個部分有說土方是唯一反對這樣壓榨的，不過這段被要求提供資料出處了

然而看看土方的資料，那個局中法度

一、不得違逆武士道
一、不得擅自脫離組織
一、不得擅自收取賄款
一、不得擅興訴訟調停
一、不得無故私鬥
對自身施加強制束縛的技能。
破忌的話就會受到傷害，但能得到能力值的上升。

……我個人是相信那個說法是真的。
土方也好，沖田也好，都是很可惜的人物。

談到沖田，這次復刻的帝都聖杯可以看到有拜佛祈求讓她活下來的橋段
拜佛的那位是－みつ－
沖田 みつ，中文維基在總司的條目稱為沖田光
是沖田家的大姊（二姐キン目前在蘑等人菇心中的設定還不明確）
在銀魂中有個人物：沖田三葉（沖田ミツバ）就是以她為原型
……不過銀魂都改到認不出史實本體了就不管了。


去年我抽黑沖田就曾說如果抽到了就要想辦法買三葉的cos服來女裝
…然而祭品戰法完全沒用
會說這個的理由是みつ大姊的生日天保4年4月8日（1833年5月26日）
…對，我也是5/26出生的，最後的聖遺物就是自己化為聖遺物
…然而一點用都沒有


最後一段提到願望…從者的夢的顯現因素似乎不只有記憶…
蘑菇你出來解釋清楚啊！這樣一來有沒有可能召喚了saber還要幫她搞定不列顛啊！
真實化的戰略遊戲不給SL很累的欸！士郎你沒問題嗎？

是有點想乾脆把日文原文全部補上…不過這又是個大工程，可能等之後有空吧
說不定幾天之後就能搞定了…而且我這學期週三整天沒課夠閒

另外，真的要說：這個幕間真的有夠長…我覺得都能出一次活動了
蘑菇你們要不要考慮以後活動角寶解都開成活動算了（然後沒打完的等復刻眼神死

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.199.168
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1555618658.A.F58.html
推 meiji1780: 謝謝翻譯｡ﾟ(ﾟ′Д‵ﾟ)ﾟ｡
推 cy0816: 先推
推 WoodPunch: QQ
推 windsad2006: 新鮮姑咪大！！
推 graywater: 翻譯推
推 nisiya0625: 推喔
推 ataky: 熱血男兒就是帥
推 Yanrei: 時間開始接近現代之後，槍炮跟英靈(生前)的強戰力問題就
→ Yanrei: 特別強烈……
推 abcde36924: 推翻譯+註解
推 gugucaca: 這邊我也是感動到哭，土方多了三次戰鬥續行原來這麼強
→ gugucaca: 希望土方這三次戰續有天能正式實裝
推 kimicino: 推
推 goddarn: 推翻譯
推 yeyun: 推翻譯
→ lbowlbow: 土方版三度夕陽落嗎？
推 danielqwop: 時代的變遷呀
→ prudence: 幫土方拍拍 Orz
推 newdespair: 這篇厲害 推個
推 martintp6: 推推
→ martintp6: 該出近藤了
推 lbowlbow: 最後戰的土方真的超帥的…QAQ
推 forever99013: 感謝翻譯 QQ
推 DustyDusk: 感謝翻譯，沒抽到土方只好看劇情止止渴QQ，然後否定加
→ DustyDusk: と應該是と後面省略なりません，所以是不這樣不行，翻
→ DustyDusk: 成肯定用法應該沒問題
推 stsyne: 推 劇情好棒（但沒抽到嗚嗚
推 luntalk: http://i.imgur.com/JbmyJMO.jpg 之前去函館還到五稜郭參
→ luntalk: 見副長，可惜還是沒抽到…QQ
※ 編輯: ReiyukiKai (118.163.199.168), 04/20/2019 02:56:49
推 Fansugimoto: 話說越去瞭解新選組，越覺得信長評的"弱小斬人集團"
→ Fansugimoto: 真是精準...
推 ejcji4sul3: 推 怎麼覺得有洋蔥QQ
推 cloud30213: 嗚嗚嗚QQ
※ 編輯: ReiyukiKai (1.200.32.120), 04/25/2019 00:53:13
※ 編輯: ReiyukiKai (118.163.199.168), 04/25/2019 02:04:41