[日GO] 阿斯特萊雅(裁)台詞翻譯

[dokutenshi (好吃不如嫂子)]

資料來源：
https://reurl.cc/mz6xY


================================戰鬥相關台詞================================


戰鬥開始1：
「好啦，開始來進行你的裁定吧」

戰鬥開始2：
「戰鬥的信號已被敲響了喔！」

戰鬥開始3：
「獵物我就全都收下了唷。
  啊啊，我的手腕已迫不及待囉！」

使用技能1：
「星辰之光輝，如今在此！」

使用技能2：
「光芒啊，聚集至我的天秤吧！」

使用技能3：
「是的，只要能聽見寶石的聲音就足夠了吧？」

指令卡1：
「要這麼作嗎？」

指令卡2：
「是的，就交給我吧」

指令卡3：
「要把你打飛了唷！？」

寶具卡1：
「是判決的時刻囉。
  傾聽星辰之聲吧」

寶具卡2：
「向我的天秤祈禱吧」

寶具卡3：
「那麼，就用這招來壓制你吧！」

攻擊1：
「是的！」

攻擊2：
「是這樣嘛！」

攻擊3：
「光芒啊！」

Extra攻擊1：
「我的寶石們……這就是結尾了！」

Extra攻擊2：
「作好打擊戰的準備了嗎？
  ──嘿呀！」

寶具攻擊1：
「下達裁定。
  這就是你的善行之輕。
  以及，你的罪行之重。
  那麼，作好覺悟了嗎？
          Custos‧Morum
  『裁決之時已至。宣告汝之名諱』！！」

寶具攻擊2：
「來衡量你的罪行吧。
  我的寶石庫宛如這片夜空！
  你的罪行宛如群星之數！
  ──這是額外贈送的喔。
          Custos‧Morum
  『裁決之時已至。宣告汝之名諱』！！」

受傷1：
「這筆帳……一定會送還給你的……！」

受傷2：
「嗚嗚！」

無法戰鬥1：
「想不到……竟能，達至星空……」

無法戰鬥2：
「祝各位……武運昌隆……」

勝利1：
「這是理所當然的結果吧。
  御主您也平安無事吧？」

勝利2：
「裁定已被公正下達」

勝利3：
「是否已享受到──群星的制裁了呢？」

勝利4：
「1(one)、2(two)、3(three)──！
  唉呀，難道不需要計數了嗎？」

等級提昇：
「唉呀，這是要貢獻給我的嗎？
  雖說這本就是理所當然的，不過還是會感謝你的喔」

靈基再臨1：
「換上了適合戰鬥的服裝呢。
  果然還是要有劍和天秤才行呢」

靈基再臨2：
「能夠明顯的，感受到魔力被灌注進了我的靈基。
  你為什麼要作到這種地步呢？
  ──是為了人理？
  還是說……呵呵呵。
  之後再來問你吧」

靈基再臨3：
「Lady Justice(正義女神)……即便被這麼稱呼，也是有著充足的華麗感吧。
  既然都到了這種地步了，就要貫徹到最後才能算是完全的美。
  就有勞你囉，御主」

靈基再臨4：
「是的。
  您為我作到了這種程度一事，我是絕對不會讓它白費掉的。
  請挺起胸膛，您完成了身為御主所應作的事情。
  既然如此我便該作為天秤女神，讓您見識到與此相符的活躍吧」

絆1：
「御主，還請留心不要被我的天秤所裁決了。
  一旦被看穿了罪行的深重，就只能夠痛擊一頓了唷」

絆2：
「該怎麼說好呢……御主您果然很超乎常理呢。
  明明只是個平凡的存在，竟然能夠踏遍無數的世界而不使靈魂被燃燒殆盡。
  是的，我也對您感興趣了呢」

絆3：
「我知道了。
  雖然我的天秤是用來衡量對手的，然而你的平凡之處則是會擔憂對手呢
  ……呵呵，雖然你的樣貌不足為道，然而只要你不會忘掉了此刻的初衷，這樣就足夠
  了」

絆4：
「啊啊……所以說請不要令我感到困擾啊！
  我可是負責裁定的女神。
  不管是你或是其他人，一旦天秤有所傾斜就非得進行裁定才行！
  就是說……這還是人家頭一次，不想下達裁定啦──」

絆5：
「我放棄了！
  對啦，我投降了！
  雖然我的天秤並沒有改變，不過女神阿斯特萊雅會陪伴著你。
  這並不是裁定，而是我的決心。
  直到你停下了步伐為止……是的。
  就算要掐著你的脖子，我也不會離開你的」

對話1：
「那麼，也該去探險了吧。
  我的天秤己經迫不及待了喔」

對話2：
「是的，我是身為指引他人的存在。
  不過就讓我在這一瞬間，將命運託付給你吧。
  我的星辰，也在這麼訴說著的」

對話3：
「主從關係？
  隨你高興就好啦。
  我也會遵循自己的喜好而行動」

對話4：
「全都是些髒兮兮的寶石，真虧她竟然有辦法沉浸在收集這種東西的喜悅之中呢。
  是的，有朝一日一定要好好的跟她分個高下喔」

持有伊絲塔(弓)時追加


對話5：
「唉呀！
  真是沒想到那個女神竟然換上夏日的打扮了！？
  噫噫，那就沒辦法了。
  快點！
  御主，快把我的泳裝給拿過來！」

持有伊絲塔(騎)時追加


對話6：
「始郎……。
  不是，只是想要說說看而已。
  想必，那並不是他的名字吧。
  ……為什麼會浮現出了這個名字來呢」

持有Emiya(弓)時追加

*因為看了一下，露維亞有著對士郎的名字無法正確發音的設定(?)
 所以就這麼翻譯了


對話7：
「那就是他的理想的盡頭吧。
  燃燒殆盡的灰燼，或許就正是他的目的吧。
  只不過──！
  果然還是非常生氣，我這就去念他個幾句！」

持有Emiya Alter(弓)時追加


對話8：
「那個魔術師，老是嘮嘮叨叨的又愛多管閒事。
  雖然我認同他的教導很出色就是了啦」

持有諸葛孔明(術)時追加


對話9：
「唉呀，真沒想到魁札爾‧科亞特爾竟然也在啊。
  而且還是墨西哥摔角打扮！？
  還請務必要和我的Catch As Catch Can(摔角招式)交個手吧！」

持有魁札爾‧科亞特爾(騎)or(裁)時追加


對話10：
「雖然奮力戰鬥的樣子十分出色，但是……未免也太過於年幼了不是嗎？
  不對，在人理動搖的此刻，像她們那樣的純真也會化為力量的吧，正因如此才會感到
  心痛的」

持有小女孩從者時追加


對話11：
「這是為什麼呢。
  視線會不自覺的朝著她的方向飄去。
  是不是要讓她來當我的侍者好呢」

持有美遊‧艾蒂菲爾特(術)時追加


喜歡的東西：
「喜歡的事物？
  ……這麼說的話。
  搶走別人十分重視物品的那一瞬間，像這樣子的可以嗎。
  ……你說這樣不像是正義的女神？
  呵呵呵，正義有時可是比起邪惡還要更為強勢的唷」

討厭的東西：
「我討厭沒有榮耀的事物。
  既然生死對我而言都不存有意義的話，那麼榮耀才是能夠為我們帶來意義之物」

關於聖杯：
「就算你問我對聖杯有著什麼心願……。
  真是令人頭疼呢。
  想要的事物全都在我的這雙手中了。
  如果真要說的話，就是這副天秤所無法衡量之物……
  呵呵呵，御主？
  有朝一日，能讓我見到那種東西嗎？」

活動中：
「好像有什麼事物要開始了喔。
  那麼，世界正等待著我的裁定喔」

生日：
資料從缺中


================================召喚相關台詞================================


召喚：
「回應召喚而前來。
  在此帶來天秤的裁定，星辰的正義。
  身為此世一切之善的一份子，名為阿斯特萊雅唷。
  身為御主的你，是否做好了被衡量的覺悟呢？」


================================個人相關資料================================


角色詳細：
身為正義與天秤女神的阿斯特萊雅，選擇了適合的附身對象。
為了指引他人而出生之人──
倘若能夠認同這種概念的話，那麼這就是她了。
將正義此一權能視為自身義務而接納的她，有著不會失常的特質。

……然而有別於這樣的美貌，一旦發現了稀有、貴重物品的話，便會有著認為那是自己
應當優先進行保護對象的舉動。
也就是說，就算在天空也要是最為優美(的鬣狗)。

絆1開放：
身高/體重：160cm‧49kg
出處：希臘神話
地區：希臘
屬性：秩序‧善
性別：女性
有關本次的現世，與原典的阿斯特萊雅相較之下，身為後世正義女神(Lady Justice)的
側面更為突出。

絆2開放：
起源為希臘神話中的時光三女神之一。
雖然被稱為是宙斯與忒彌斯之女，但在神話中的記載並不多。
有著在惡德蔓延的鐵之時代，是在相繼離去的諸神之中最後一位拒絕離去，向人們訴說
正義的傳說。
並且在一些地區流傳著之後由她所持有的天秤化為了天秤座，而她自己則成為了處女座。
然而到了後世，她和被視為一體的母親忒彌斯，以及羅馬神話的朱斯提提亞被賦予了其他
含義。
也就是Lady Justice。
正義的女神。
如果你在法院或是法律事務所的門口，看見了持有劍與天秤的女神像的話，指的就是她們
了。

絆3開放：
原本所突顯的側面較為強烈，有著不易通融的特性，然而受到了所附身的少女影響，因而
打算以自身來引導人們。
執著於互搏戰鬥也是基於這個原因，雖然是手握劍與天秤的從者，在緊要關頭時會將兩者
都拋棄，改用空手格鬥(摔角)才是她的王道理念。
該說是讓人感到困擾呢，還是作為附身對象所選擇的必然事項呢，身為具備裁判權能的
神靈而言有著無比強韌的阿斯特萊雅與這種風格十分契合，單論格鬥性能的話在從者當中
達到了首屈一指的地步。

絆4開放：
○天秤的守護：Ａ＋
源於神靈阿斯特萊雅權能而來的技能。
作為阿斯特萊雅象徵的天秤寄宿於其身，向著應受裁定的對象展開絕對防禦的技能。
然而，隨著附身對象的意志，被變更成了適用於互搏戰鬥的技能。
也就是摔角選手不會被擊敗。

○星辰的裁決：Ａ
運用星辰的權威，先不說地上的人類，只要成為了接受裁判的對象，就連神靈也必須接受
她的裁決。

絆5開放：
『裁決之時已至。宣告汝之名諱』
等級：Ａ＋
種類：對罪寶具
範圍：1～100
最大捕捉：100人

Custos‧Morum
令原有權能的天秤實體化，將應接受裁定的對手帶至星空的法庭，依據其罪行而落下
星辰碎屑的寶具。
相對於以渾身之力將金星的概念所擊出的伊絲塔，阿斯特萊雅則是將眾多的星辰概念給
毫不吝惜的灑落。

絆5開放：
「所謂星辰的正義！
  也就是背摔的喔！」

原本就身為對於人類而言的正義具體化的她，為了重建人理而不惜有所貢獻。
倘若是尚不成熟的御主的話，更應對其進行指導而會為此振奮。
同時，也融入了所附身少女的個性，對於御主的行為舉止會嚴厲指責。
一旦感到御主的行為舉止有所不當的話，便會毫不猶豫的進行(包含飛踢在內極為物理性)
的指導吧。
倘若要和她並肩前行的話，最好是不要疏於鍛鍊為好。




＼靜御前的御姐力天下第一／＼靜御前的御姐力天下第一／＼靜御前的御姐力天下第一／


白貞→傳教(揮旗)
瑪爾大→傳教(鐵拳)
魁札爾→送禮(物理)
阿斯特萊雅→裁定(格鬥)

蒸棒，TM完全把我印象中的裁定者所謂公平公正的形象給徹底翻盤了(′・ω・)σ

--
  ◢    ／◣  ◢    ◢◣  ◢    ／◣◢◣    ◢◣◢◣      ◢  ◢    ／◣
◢███◣◤◢  　　◣／◢███◣◢◣  ◣　◣／◣  ◣　◢◤◢███◣／
█／    ／◣█／    █      █      █◣  ◣█  ◥◣／◢◤  █      █  
◥███◣／█████      █      █◥◣  █    ◥█◤    █／    █  
◢      █◤█      █◤◢  █／  ◢█  ◥◣█◤    █      █████◤
◥███◤  ◥◤    ◤  ◥███◤  ◥◤  ◥◤      █◤    ◥◤    ◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.98.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1556457754.A.B2D.html
推 GasaiMayu: 抽不到等自選
推 spw050693: 怕，不會剛出角就出泳裝吧
推 nightop: 所以他是附身在誰身上啊
推 alex0929: 沒有力量你要裁定還沒人理你咧
→ asas789: 當仲裁者沒有絕對武力參賽者哪會信服
仲裁者看的不是罪行輕重(X) 而是拳頭大小(O)
推 masamune1019: \靜御前/
推 chopper594: 露維亞啊
→ chopper594: シェロウ
→ fumifumi: 還有老福的推理（巴頓術）啊(′・ω・)σ
推 wangtinyu: 公平公正公開的裁決（物理
→ fumifumi: (′_・ω・)_果然還是四郎最棒了，又安靜又乖巧（誤
其實四郎、老福、朕哥哥這三個我想不到什麼梗
所以才沒提他們(′・ω・)σ
推 junior1006: 用聖杯能量變拳頭砸人有很安靜乖巧ㄇ
推 qlver: 抽不到QQ
推 swbthj: 一票女從者:新來的就想要泳裝?去排隊
推 deathkami: 公平(物理)
推 BlueNEO: 裁職裡面只有貞德跟天草沒學過神秘武術了
推 deathkami: 推理(物理)、肚子(餓餓)、和平(水銀)
→ graywater: 像（應該是向吧？）我的天秤祈禱吧
漏掉了沒注意到(′・ω・‵)
推 Grishank: 女裁是不是都有暴力傾向
推 syoutsuki77: FUMI你家四郎的天之槌腕才是最可怕的耶,幸好FGO這棚
→ syoutsuki77: 沒有實裝那超大的拳頭
推 kaminomi: 紅a黑a有我有點意外呢.... 不知道事件簿最後一卷能不能
→ kaminomi: 看到剛準備來留學的士凜呢
推 saintheart: 超難抽……大推環姊,咳,我是說靜御前
推 ballby:  https://i.imgur.com/YIh1RhU.jpg  絆4
→ ballby:  https://i.imgur.com/MUlsCqm.jpg  絆5-1
→ ballby:  https://i.imgur.com/lIJC99t.jpg  絆5-2
感謝提供
推 hoyunxian: 推理(巴頓術)/統治(水銀) 四郎我真想不到了
推 JohnShao: 推理（巴頓術）、傳教（飛刀）
→ JohnShao: 朕朕雖然也很肉體派可是想不到梗
推 EXEXbein: 朕朕不是有個科學忍法火鳥功嗎
推 sun0183: 卡面我覺得不行啊xd
推 syoutsuki77: 四郎就按著人的頭洗禮詠唱(開導)送上西天
推 vict2468: 朕哪有難想，皇帝就古代最高裁定者啊，多半他說了算
推 fumifumi: 怪獸腐咪：我的四郎很乖，一定是被帶壞的（ry
推 panzerschild: 和迦摩兩個人就能打出星際大戰了
推 a1017: 靈1畫的那個肌肉，一點都不像只有49公斤啊
推 cph1721: 髒兮兮的寶石笑爛
推 cat05joy: 有點想為了30星抽 就那麼一點
推 andy1816: 賞賜（水銀大刀)
推 g06cj6: 朕表示，別忽略寡人啊！
推 lplp1129: 可惜跟瑪爾大沒對話，好想看鐵拳系湊在一起的樣子
推 g06cj6: 是說，士郎連露薇亞也攻略的這麼徹底喔…((好想把士郎餵
→ g06cj6: 黑櫻
推 artist5566: 跳高的力量！
推 mayolane: 艾蕾日常被忽略
※ 編輯: dokutenshi (1.172.208.143), 04/29/2019 08:27:59
推 xdavidchen1: 所以說那個魔法少女靈衣呢？