[日GO][翻譯] 迷惑的鳴鳳莊考察 - 第十四節

[FwFate (Fw)]

好短。


















https://youtu.be/_hYB6CNMT38
第十四節：貞德Alter END

愛麗絲
「我，或許知道犯人是誰了也不一定。」

阿德瑞娜
「欸，真的嗎？
  但是，犯人是怎麼辦到只讓卡布莉艾拉小姐選到有毒的酒杯啊？」

愛麗絲
「只有卡布莉艾拉所選的酒杯有毒……
  這麼想就已經搞錯了唷。
  實際上所有的酒杯的有下毒，
  不管選哪一杯都是一樣的結果才是真相。」

阿德瑞娜
「如果全部都有下毒的嗎，其他的客人沒有出現中毒症狀不會很奇怪嗎？」

愛麗絲
「對說明不足這點我道歉。
  酒杯中所下的毒是很微量的。
  所以一般的人喝了也不會馬上出現中毒症狀。
  但是，若是從平日毒就累積在身體裡面的話，
  那最後一杯就有可能會變成壓倒駱駝的最後一根稻草對吧？」

羅馬
「原來如此，也有這種想法啊。
  但是，若是採用這個推理的話，
  犯人就是從平日就在卡布莉艾拉的飲食中下毒的人。」

愛麗絲
「對，能夠在她平常的飲食中就下毒的人……
  也就是傭人唷。
  然後妳就是犯人對吧？」

1：為什麼……

愛麗絲
「妳一直都跟在我們不遠的地方，
  看了所有事情。
  只要妳有這個打算的話，
  想要做多狡猾的事情都辦的到吧。」

（畫面一轉 – 來到卡布莉艾拉的房間）

愛麗絲
「捏，薰。
  還不起來嗎？
  還是說早就把以前的名字給忘掉了呢？
  我呀，一直在想著到這裡之前要跟妳說些什麼。
  但是只想得到『好久不見』或『過得好嗎？』這種常見的說詞……。
  即使這樣，只要妳還記得我的話，就算是陳腐的招呼我也覺得不錯。
  但是妳看起來就連那打算都沒有，
  不小心才說了那麼過份的話。
  即使這樣還是期待著妳能夠對我說出真心話啊。
  沒想到在聽到妳回答之前妳就倒下了。
  因為已經捉到犯人了。
  ……所以呀，快點好起來吧。
  要和好或是絕交都好。
  我會一直等著妳的回答的。」


『THE END』


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.148.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1558346069.A.61F.html
推 panzerschild: 推高速神譯！
推 teeeeee: 推高速神譯　不過真的好短
推 zsrd5566: 果然變成人氣投票了啊……
推 darkmyself: 預料之中
推 WoodPunch: 官方不考慮出個if嗎 雖然我也是投貞
推 mark82824: 其他劇情等活動結束 可以在房間看
推 mark82824: 補推高速神譯
推 kenApp: 真的好短~還以為回有啥爆點
推 st9151231: 看到這長度有點傻眼
推 lomorobin: 好短XD 看來主體還是紫式部解說了
推 zcbmxvn0316: 我看完也是第一時間喊了這句XD
推 kazenoryu: 一開始覺得有點爛尾的感覺，結果這邊拍完還有劇情
推 Noic: 推
※ 編輯: FwFate (59.115.148.112), 05/20/2019 23:38:24
※ FwFate:轉錄至看板 FATE_GO                                       05/20 23:38
推 ddavid: 這邊超短先給你負面的意外感，結果後面幾節直接大翻盤加上
→ ddavid: 結局又翻正爆表啊，超會的
推 jack1139: 感謝翻譯