作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
標題[日GO][翻譯] 迷惑的鳴鳳莊考察 - 第十六節
時間Mon May 20 21:47:09 2019
犯罪王（X）
冠位電影剪輯師（O）
最後一節翻譯要明天晚上，或是後天晚上才會出來。
因為明天晚上有事，不見得有空趕工。
https://youtu.be/0t3r8CE6Dmc
第十六節：復甦『鳴鳳莊殺人事件』
莫理亞蒂
「吶，瑪絮君，御主君。
關於妳們在煩惱的事情，我有一個提案。」
瑪絮
「難道說，有什麼好點子嗎？」
莫理亞蒂
「啊啊，是我……不如說，
是跟某個人物合作的主意呢。
雖然不能說是最棒，
但我想可以迴避想像中最糟的結果。
對，就是由我來當主角啊！」
1：你、你說什麼—！
莫理亞蒂
「因為被福爾摩斯聽到又會推認為居心不善，
從一開始就想拒絕這個狀況。
因為我並不是想要成為電影的主角。
還有，也沒有打算改善自己的形象。
只是考慮到你們的心情，
我想我做為主角收尾是能收的最好的。」
奧茲曼迪亞斯
「哦，哦。那也就是說———
米凱爾‧安貝爾‧高爾迪斯要當主角，是嗎？」
莫理亞蒂
「這當然。」
貞德ALTER
「這說實話辦不到吧。
你想你自己被描繪成多惡劣的壞人啊。
那才是從現在開始要重拍是做不到的事情。」
莫理亞蒂
「我可不這麼認為。
還有比起其他原因……
已經拍完了啊！」
（眾人錯愕的表情）
莫理亞蒂
「不，說的太誇張了。
但是，大部分已經拍完是真的唷。」
龍馬
「什麼意思啊，教授。
完全搞不懂想說什麼……？」
莫理亞蒂
「雖然有在場跟不在場的人在……。
但應該有這麼回事才對。」
（回想主角不論戲外也拿著攝影機在拍片的畫面）
莫理亞蒂
「……嘛，把紀錄片用的攝影片段，
在重點部份插入，
我想就能夠讓米凱爾這個人物的印象有很大的變化啊。」
崔斯坦
「這是多麼……
利用電影外的片段這點跟我一起……
但想法的規模差太多了。」
瑪絮
「難道說……
拿到目前為止所有東西來當作材料嗎？」
莫理亞蒂
「就是這麼回事呢。
比如說妳們對於突然倒下的紫式部是真的擔心她嗎？」
瑪絮
「欸欸，這當然是……！」
莫理亞蒂
「那麼就可以把那一幕，再利用成擔心卡布莉艾拉的片段不是嗎。」
龍馬
「從現在開始要來拾取碎片的作業絕對不簡單，
但有做的價值。」
羅曼醫生
「嗯—，原來如此，這真是妙案。
真沒辦法啊，雖然沒有時間了，但允許追加攝影吧。
但是時間限制是絕對的。
大家，在能做到的範圍加油吧。」
瑪絮
「是，了解了羅曼醫生！
會在時間快要到之前盡力去做的！
對吧，式部小姐？」
紫式部
「一絲垂下的蜘蛛絲……（＊1）
若是獲得許可的話，絕對不會浪費這機會！」
瑪絮
「欸欸哆，
要採用莫理亞蒂先生的意見的話……。」
紫式部
「因為錯誤對人生感到絕望的卡布莉艾拉，
注意到了養父的愛，像這樣的展開怎麼樣呢？」
瑪絮
「就這個！」
貞德ALTER
「啊啊，因為絕望喝下了毒藥……
大家為了卡布莉艾拉奔波著。」
奧茲曼迪亞斯
「雖然在這個過程余被殺掉了……
嘛，為了讓故事合理也沒辦法。」
阿拉什
「就是這樣！
嘛，到目前為止也都是試行錯誤嘛。
最後再做一次也不會怎麼樣啊！」
莫理亞蒂
「這雖然根本來預想的不一樣，
但會好好的成為米凱爾跟卡布莉艾拉的故事吧。
嘛，卡布莉艾拉的戲份很少的關係，
會變成米凱爾才是主要的就是了呢。
這點嘛，就看在我充滿紳士的態度下放過我吧！」
貞德ALTER
「……關於這點是無法接受啦。」
福爾摩斯
「———原來如此，是看到了這個結局（終點）嗎。
在大家沒有辦法的時間點提出意見，就能不費功夫得到主角的寶座啊。
真是真是。
不管怎麼樣你就是你啊，教授。」
莫理亞蒂
「哦呀哦呀，可別說這種這麼難聽的話啊。
就連我也，只是偶然發現了自己的舉止可以利用在電影這件事啊。
這也不是我自己的意願唷。
因為出現在表舞台的黑幕也太不像樣了不是嗎？」
福爾摩斯
「……嘛，自以為是創造的藝術家，
能夠幫上他人的機會相當少啊。
就盡量，粉身碎骨的去努力吧。」
莫理亞蒂
「就是呢。
會用腰不碎掉的程度去努力的唷。
那麼，既然這樣……
就來開工吧，御主君！」
1：了解！
--
＊1：這邊除了在捏教授的鋪蜘蛛網的形象外，也是在捏芥川龍之芥短文的蜘蛛之絲。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.148.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1558360031.A.1C6.html
推 st9151231: 推推 05/20 21:51
推 teeeeee: 推 真的變神剪輯XD 05/20 21:56
推 panzerschild: 仔細想想，犯罪計劃的構成者比作家系從者更有導演 05/20 22:01
→ panzerschild: 能力也是合乎道理的呢 05/20 22:01
推 luckyabc18: 這次收尾太神了 05/20 22:02
推 asuna147: 翻譯辛苦了 05/20 22:22
推 hoyunxian: 是說本來這類要行動的計劃都要臨機應變構思各種劇本， 05/20 22:34
→ hoyunxian: 就某個程度上來說教授確實也是當導演的料 05/20 22:34
推 patrick31113: 推翻譯！翻譯傳達的氛圍跟 05/20 22:36
→ patrick31113: 看原文感受到的完全一樣～ 05/20 22:36
推 Noic: 推翻譯 05/20 23:02
推 DustyDusk: 教授最近的活動真的是拿了一堆甜頭XD 05/20 23:04
推 sb8888: 還好把他寶二了 誤 05/20 23:11
→ AlbX: 福爾摩斯雖然嘴上不饒人但也只好乖乖吞下了XD 這成果也確實 05/20 23:16
→ AlbX: 相當猛，教授不愧是織網人啊 05/20 23:16
推 WoodPunch: 教授在放長線拉粉啊 別被騙了 05/21 01:27
推 cy0816: 結果戲裡戲外都終了教授的招 明白了還是只能吞下去www 05/21 04:34
推 lomorobin: 這段才注意到原來御主是從頭到尾都開著攝影機 05/21 06:41
推 ks007: 感謝翻譯 05/21 09:54
→ johnli: 原本前面都覺得這次活動感覺普普 最後一章整個大翻盤 05/21 12:45
→ johnli: 前面越覺得普通後面反差越大 05/21 12:45
推 priiti: 醫生說錄影機除了去廁所跟睡覺都開著阿w 05/21 12:57
推 cloud7515: 教授根本不用出幕間了吧 已經一個主線 兩個活動主場了 05/21 14:09
推 audi1005: 至少再給個教授幕間(寶解) 不然還是五星弓墊底 05/21 14:38
推 cloud7515: 他才剛強化過1次說 05/21 14:59
推 windfeather: 也沒到墊底吧，技能強化後有差，然後寶具傷害 05/21 16:03
→ windfeather: 其實算很高的，雙技能增傷+寶具先降防再打 05/21 16:04
推 hoyunxian: 教授性能上的問題一直只有自己沒產星技卻安排需要10星 05/21 18:04
→ hoyunxian: 才能用的技能讓人詬病吧 05/21 18:04
推 gwcatgwcat: 裝鯉魚圖開場就能直接開炸了，不過第二發要靠輔助 05/21 19:42
→ WoodPunch: 教授很吃裝備啊 05/21 22:34
※ 編輯: FwFate (59.115.148.112), 05/22/2019 07:38:28
※ FwFate:轉錄至看板 FATE_GO 05/22 07:41
推 jakkx: 教授：哼哼，不是說了要贏他只能跟他站在同一邊嗎（X 05/22 14:10
推 jack1139: 感謝翻譯 05/23 16:08
※ 編輯: FwFate (220.129.60.195), 05/25/2019 02:33:24