作者ninomae (一)
看板TypeMoon
標題[日GO][翻譯] 用漫畫了解FGO第二卷發售紀念關卡
時間Sat May 25 08:07:36 2019
加減賺一點
每一節都很短 全部連起來弄一篇
未經我同意不得轉載
----------
龍娘
「唉，今天也跑種火周回啊……
老實說還真麻煩呢──。
不過，這也是被召喚到迦勒底的
從者的命運啊。
好了現在趕路優先。
不然清姬之類的又要嘮嘮叨叨了……
……唉呀？
這什麼啊。
看來是本書，是誰掉的啊？
(翻開)……是本漫畫啊。
哼嗯哼嗯……
嗯……？
這個角色，是我？
……欸……
等……搞什麼啊這本漫畫！
我……我才不可能做、做
出這種事啊！
而、而且，竟然、還是女生之間……
況且對象居然！ 是清姬！
這是誰畫的啊！
擅自把人當成原案！
真、真不爽啊……！
……。
……。
…………。(翻頁////)
…………。」
清姬
「請問？」
龍娘
「呀！？」
清姬
「妳在這邊做什麼呢？
大家可都在管制室等妳哦，
請快點過來吧。」
龍娘
「啊，呃、嗯……。
抱歉。」
清姬
「妳也真是的，
總是這麼散漫。」
龍娘
「…………。」
～～～
學妹
「戰鬥開始！」
龍娘
「…………。
(不可能……不可能啊……)
(再說我和清姬之間根本……)
(性格完全相反，
只要碰面是在吵架)
(就是啊……)
(而且清姬她，才不會對我……)」
清姬
「伊莉莎白，別發呆！
現在可是戰鬥中哦！」
龍娘
「！ 說、說的對，抱歉。」
學妹
「前輩……
伊莉莎白小姐她，今天是不是
有點怪怪的……？
感覺有些心不在焉……。」
清姬
「差不多了呢。
伊莉莎白，我要放寶具了
能請妳幫我上強化？」
龍娘
「欸！？
上……是上什、什麼啊！？」
清姬
「我說，上強化。
就那個叫『嗜虐的魅力』的？」
龍娘
「想要我嗜虐的魅力
發洩到妳身上這種事……怎麼……」
(種火不看氣氛的攻擊)
清姬
「危險！」
龍娘
「呀！？
不、不可以啊！ 那種事！
我身為偶像是屬於大家共有的！
被催著發生那種關係我也是很頭痛啊！
總之要做的話先從朋友開始吧！
先深入了解彼此再說吧！
所以告訴我更多吧！ 告訴我妳的詳情！」
清姬
「等、等一下！？
伊莉莎白！ 快放開我！
敵、敵人就要攻過來了！！」
學妹
「欸，伊莉莎白小姐，怎麼了嗎？
現在正在戰鬥中！
請冷靜下來！
快，離開清姬小姐……！」
龍娘
「瑪、瑪修妳也來啊！？ 不是的這是、是清姬她先硬來……
我絕對沒有要讓妳戴綠帽的……
不行了，我選不了啊……
畢竟你們都是我的翅膀嘛！
妳們兩個我全都要～！！ 抱緊處理！！」
學妹
「伊莉莎白小姐！？ 請放、放開手！
前輩，可以請妳幫個忙嗎！」
(真是修羅場啊……)
(真是H啊……)
學妹
「前輩！ 為什麼一臉認真的在看啊！
再不快點做些什麼的話……」
(種火不看氣氛的攻擊)
全員
「啊──！！」
～～～
喀耳刻
「咳咳嗯。
妳要安詳離世還太早了……。
御主啊，清醒吧……。
欸，妳問為什麼是我啊？
應該是因為我就像天使一樣吧，欸嘿！」
這裡不是應該讓女武神她們來嗎？
啊，因為有長翅膀……
喀耳刻
「選人標準就只有那樣而已！？
要喜歡上我就趁現在哦──在哦──哦──！(帶回音)」
～～～
學妹
「……沒想到，居然會在種火周回全滅。
自己都覺得丟臉。」
要是沒有三道令咒就即死了……
還有在全滅的瞬間看到了什麼奇怪的幻覺……
文C
「嗯嗯，辛苦了。
總之，先把伊莉莎白綁起來了。
看來她相當錯亂的樣子呢。
現在也還在念念有詞
說一些莫名其妙的話。
也有跟我有關的內容呢。
什麼有沒有或可不可以*的……？」
學妹
「？」
文C
「伊莉莎白說的話可以別放在心上。
反正有沒有*都好。
總之關於伊莉莎白呢。
大概統整一下輔導的結果，
她說自己說不定會和身邊的女性發展成戀愛關係，
不，是必須要發展──
這樣，被一種強迫觀念
給依附了的樣子。
而且這不單是堅信或暗示那種類型。
而是由一種極度棘手的，魔術型精神誘導所造成的。
簡單來說，就是洗腦。」
學妹
「洗腦！
怎麼會……到底是誰……」
文C
「伊莉莎白說，剛剛開始種火周回前，
她有在走廊撿了一本奇怪的漫畫起來讀。
是以這個迦勒底為舞台，以我們
為登場角色的故事……
不過內容很兒童不宜的樣子呢。
一下變裸體，一下貼在一起那種。
黃色書刊
也就是二創的色色的本嗎？」
學妹
「欸……」
文C
「我想是看了本子的伊莉莎白，受到裡面含有的
魔力給支配了精神……
才變成了把本裡面描寫的迦勒底的人際關係
都當真了的狀態。」
找出那個本子吧！
必須快點做出對策
文C
「沒錯呢。
只要調查那個本並處理的話，說不定洗腦也能解除！
俗話說打鐵要趁熱──好！
就去她找到本子的地方看看吧！」
～～～
文C
「我看看，應該是在這附近……？」
學妹
「啊，阿提拉小姐就在那邊，去問問她吧。」
阿提拉
「…………。
這……這是……怎麼回事……
海倫娜‧布拉瓦茨基……和我……
有什麼樣的因果關係……」
學妹
「快看！ 阿提拉小姐在看的那本書……
應該就是我們要找的那本才對！
阿提拉小姐，可以借我們看看那本書嗎？」
阿提拉
「啊、啊啊……啊啊啊啊……
這是壞文明……不對……好文明……不……
嗚嗚、嗚嗚嗚嗚……」
文C
「情況不妙！ 洗腦已經開始了！
瑪修，快搶走那本書！」
學妹
「好的！ 阿提拉小姐恕我失禮了，嘿！」
(要是這邊不搶的話說不定就精彩的說)
阿提拉
「嚇……這裡是……？」
～～～
真是千鈞一髮……
學妹
「果然這本書就是洗腦了伊莉莎白小姐的
那個危險的本嗎。」
文C
「讓我瞧瞧。(迅速翻頁)」
學妹
「達、達文西醬，讀內容不是很危險嗎。」
文C
「沒事，優秀的藝術家同時也會是優秀的評論家啊。
其中像我就擁有冷靜透徹的鑑識眼光。
不會那麼容易就被洗腦的。
那麼，讓我看看後續。(迅速翻頁)
哼嗯哼嗯……
內容的確不得了。要不是從者的話
這種超出人類範疇的行為是不可能的吧。」
學妹
「…………。」
文C
「不知為何我被描繪得像個守財奴……
真討厭呢。」
學妹
「…………。」
文C
「啊哈哈，立香妳
完全被畫成一個人格有問題的人哦。
手臂就像觸手一樣扭來扭去，已經不能算是人類了。
還來回反覆撫摸瑪修的身體──」
學妹
「那、那樣的表現……」
我的待遇，也太過分了吧！？
IäIä？
文C
「就是IäIä*。
就連瑪修也是，明明就是
半強迫遭到立香玩弄……
卻擺出其實也不錯啦的表情哦！
在這個本裡面！」
學妹
「…………！」
文C
「唉呀，抱歉抱歉。
我沒有要引起妳不悅的意思。」
學妹
「不、不會，手冊上說只要是和心意相通的對象
並且在合意的條件下進行的話，是屬自然的事情……」
文C
「(嗯──，羅馬尼沒有情操教育的才能啊)
嗯嗯，沒錯。
不等等，冷靜想想啊瑪修‧基利艾拉特！
這邊講的不是立香本人唷！
這本裡面畫的人物，
是和立香完全不同的別人啊。
或者說，連人都不算呢！」
學妹
「啊！
說、說的也是！ 果然還是不太好！
事情攸關前輩的名譽！
前輩，呃……
剛剛說的有冒犯到妳嗎？」
雖然說有表現的自由！
但是我認為不該把實際人物為題材的本子秀給本人看！
～～～
本子
「喀喀喀……」
學妹
「！？
本子自己……！」
本子
「接受吧……這是你們的故事……」
學妹
「在說話……！」
文C
「有強烈的魔力反應！」
你到底是誰
本子
「我是誰並不成問題……
因為是這個世界會變成我。
我，是這個世界的陰影，
也是這個世界真正的姿態。」
文C
「難道，你打算配合本子
的內容改變現實嗎！？」
本子
「我所設計的世界形成完美的均衡且和諧。
只要遵從於我並更新你們的世界，
就能透過強力的收束和愛獲得無敵的力量。
要打贏現在企圖加害這個世界的惡之勢力
也會變得十分容易吧。
充滿殺戮的世界將宣告終結，
暖心的日常永久持續下去的永春的時代將到來。
來吧，就待在可喜可賀的彼方
一邊嘻嘻鬧鬧一邊生活吧。」
可是洗腦是不行的吧？
本子
「為了使一切趨近理想，
這是不得已的。
大家就相親相愛照著我決定好的
成為一對對佳偶吧。
龍娘跟清姬搞姬才好。
白貞和瑪莉卿卿我我才讚。
瑪爾大跟瑪莉相愛才好。
阿提拉和布拉瓦茨基夫人結婚最佳。
我所決定的配對才是至高。
除此之外絕不認同！ 絕不能認同！」
這樣把配對說死也太過分了吧！？
文C
「真無聊啊……」
本子
「呣！？」
文C
「說起來你的內容本來就是戲仿，
無視設定和角色崩壞其實都不是什麼問題……。
清姬和御主以外的對象湊一對的二創
也完全可以。
但是那有時對某些人來說也可能是禁忌！
那樣的現實是絕對不可以無視的啊！」
自己的萌點！
可能是他人的地雷！
文C
「感謝你恰到好處的反應！
沒錯沒錯，就是那麼一回事！
你那套說法不過就是心中萌芽的妄想罷了。
硬是要灌輸給不喜歡的人的話可不能坐視不管啊！
更何況竟然還企圖用那個妄想來
改寫現實的『官方』，自私也要有個限度！
現實就是現實！
沒有給你妄想插手的餘地！」
不過也是有官方變成佈雷區的案例啦……
文C
「事情會變得更複雜的所以先別談那個。
我說的只是一般情況。」
本子
real
「哼！ 說到底你本家御主還是無法理解
我崇高理想的樣子啊……？
看來果然除了強行改變世界以外別無他法的樣子了！」
學妹
「前輩，要戰鬥了！」
在My room的話有點困難
所以請先到外面再說吧！
(進入戰鬥)
～～～
(戰鬥結束)
本子
「我竟然會輸……為……為何……」
文C
「以假貨的關係性來看是毫無力量的。
就算洗腦灌輸，也是沒意義的啊。
所謂百合──
本人們未必總是相親相愛。
不是由本人們發展，而是她們的那個關係性
由在一旁看著的人們的心中萌生的情感，那才是百合！(至理名言)」
本子
「！！！
聽你這麼一說正是那樣……是我錯了……」
因為百合的定義現在也很曖昧模糊
所以也未必是你錯
文C
「立香現在先閉嘴吧。」
本子
「願賜予我妄想靈感的這個世界
能享有永久的祝福……」
(本子消滅)
學妹
「敵意反應，消滅了……
唉呀，這是。有什麼東西掉在地上。」
(概念禮裝)
文C
「是概念禮裝呢。應該是那本子遺留的吧。
機會難得，就收下吧。」
反正是每次都發的那種紀念禮裝……
魔術禮裝獲得經驗值提升的那個對吧
文C
「那可不一定哦！ 裝備之後才知道嘛！」
學妹
「前輩，戰鬥結束了……
那個本子究竟是從哪裡來的呢。」
文C
「有可能是迦勒底的誰製作的……
也可能是從我們不知道的微小特異點，或者遙遠的
剪定事象或平行宇宙來的也說不定。
事到如今一切成謎。
畢竟都消滅了啊。
但是當人類再次遺忘對他人該有的用心和寬容，
並逼人接受捏造配對時……
那種本子可能就會再次出現……」
(望向天邊 リヨGD子浮現)
肯定還會再見面的
文C
「不，我並不是想再見到才說的……
算了。
好了，提起精神，
明天開始繼續為了拯救世界努力吧！」
～～～
龍娘
「唉呀～我還真是大意了～。
反正也不可能啦～
我和清姬會處得不錯這種事～
會忍不住笑出來呢～(嚼)」
清姬
「給我等一下啊伊莉莎白！ 不要在床上
掉那麼多零食的碎屑！」
龍娘
「真囉嗦呢！ 事後再清乾淨不就好了嗎！
我不會清哦，
因為我是偶像。」
清姬
「明明自己不弄乾淨還一副很了不起的樣子！」
龍娘
「怎樣啦！」
清姬
「有事嗎！」
龍娘
「嗤──！」
清姬
「嚇啊──！」
(…………)
(這兩人算關係不好的一種百合啊……)
----------
*1.有沒有或可不可以
這邊的有沒有指的就是有沒有長男性生殖器
而可以是「扶他文C 我可以」的那種可以
下面還有文C說「反正有沒有都好」的有沒有也同義
*2.IäIä
召喚克蘇魯神話的邪神的時候開頭會講的話
根據前後文以及邪神的特徵可判斷出這邊借代為觸手
所謂百合──
本人們未必總是相親相愛。
不是由本人們發展，而是她們的那個關係性
由在一旁看著的人們的心中萌生的情感，那才是百合！
──李奧納多‧達‧文西
我明白。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.191.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1558742860.A.9CC.html
推 graywater: 不是啊大王，妳不是跟海倫娜的嗎？ 05/25 08:17
推 mark82824: 感謝翻譯 05/25 08:21
推 sukiyuki: 感謝翻譯，笑死www 05/25 08:27
→ skalt: 伊啊伊啊 05/25 08:28
推 Geiwoyujie: 感謝翻譯 05/25 08:36
推 panzerschild: 能在床上吃零食的關係，不是百合也是閨蜜啦 05/25 08:55
推 swbthj: 要是給GD子看到那本書是不是直接手撕剩下的異聞帶了? 05/25 08:56
推 cloud7515: 最後應該不是抓癢 是吃零食的聲音 05/25 09:10
謝謝 擬聲擬態詞一直都是我不擅長處理的部分
查網路辭典也沒有往下看有沒有更多意思就使用第一種了
200P以表達謝意
推 audi1005: 所以本子的作者到底是誰呢？ 05/25 09:17
推 swbthj: 作者應該是リヨ? 05/25 09:35
推 ji3g4up6m3: 活動作者Riyo 蘑菇完全未監修 到底是多放心XDD 05/25 09:43
推 kenApp: 這配對很口以 05/25 10:15
推 wayneshih: 這個很可以 05/25 10:33
推 CloseFeather: 百合救世界 05/25 10:51
推 jack1139: 感謝翻譯 05/25 11:05
推 lomorobin: 大王表示 我的文明混亂了 05/25 11:05
推 doraemon3838: 蘑菇可能被洗腦了，只能監不能修XD 05/25 11:30
推 WoodPunch: 放飛自我XD 05/25 11:33
推 pearnidca: 我明白 05/25 12:53
推 e124180902: 我明白 05/25 15:30
推 liuned: 我們的世界是剪定事象！？果然是因為三田抽到孔明害的嗎？ 05/25 15:46
推 bamo: 感謝翻譯 05/25 16:20
推 willytp97121: 挖嘎哩嗎斯 05/25 17:10
推 danielqwop: 我明白 05/25 17:35
推 ff0755201: 挖嘎哩嗎斯 05/25 17:54
推 cloud7515: 我還想說是哪來的P幣 原來是你 感謝XD 05/25 18:25
推 llamas: 我明白 05/25 20:53
推 martintp6: 我明白 05/25 21:11
※ 編輯: ninomae (49.216.191.59), 05/28/2019 04:27:07