[日GO][翻譯] 源賴光(狂)幕間2 1/3

[qlver (心結)]

(防雷頁)

















【不是母親、亦非女性，但我是】

紫式部:.............啊啊，莫非。

紫式部:莫非您是。不，不會的，我是不會認錯的。

紫式部:等同於藤原攝關家家司、既是清和源氏棟樑，
       又是那攝津源氏初祖的大人......。

紫式部:賴光大人!

賴光(狂，下同):是的，本人正是賴光。

賴光:我也，對你的身姿有印象。藤原香子大人。

賴光:真的是很讓人懷念呢......。

賴光:對了，那時候的您是藤原攝關家道長大人的──

紫式部:哈!

紫式部:這個、那個，對於道長大人我不予置評!
       這一點上請務必務必放我一馬。(>"<)

賴光:啊......。
     抱、抱歉真的很不好意思......!!(ˊA ˋ)

賴光:我、我......
     本來是半開玩笑的結果該怎麼說呢碰了非常敏感的話題了呢...(泣)

賴光:請原諒我香子大人......!

紫式部:咦、那、那個那個，我才是!
       沒弄清楚是在開玩笑就反應過度了......十分抱歉!

賴光:我這邊才是......!

紫式部:不、不對我才是......`

賴光:不對不對我才不好......!!

紫式部:沒有沒有沒有我才不好......!

賴光:......。......。

紫式部:......。......。

賴光:......呼呼。怎麼回事呢，我們。
     該說是很合得來吧，該怎麼說才好。

紫式部:......是。那個，是的。呼呼。怎麼講才對呢。

紫式部:不如我們坐下來喝杯茶吧賴光大人。這邊也有很棒的茶點。

賴光:哎呀真是。那麼──就由我作陪吧!

>>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<<<

金時(狂，下同):好。好。波長Golden地對上了啊!
               哎呀真是太好啦，你說是吧大將!

>兩位都很開心真是太好了
>紫式部好像也是同時代的人對吧?

金時:是啊。也就是所謂的，平安時代人物啦。

金時:大將啊，那時沒有年紀相仿的女性友人啊。那個，該怎麼說呢那個時候──

酒吞(殺，下同):因為就是個很嚇人的武者嘛。

酒吞:真的是，怎麼可能嘛。賴光居然還會像那樣子笑。

酒吞:說起那個時候可真不是人啊。呼呼。還記得嗎?小子。

金時:啊?什麼啊。

酒吞:吶，你應該還記得吧?那晚的事。

酒吞:遍地開滿了赤紅色鬼之血的鮮花。
     鮮血淋漓的大江山，赤紅色的液體都流成河了

酒吞:赤紅色的、鮮紅色的，內臟的河流──

金時:喂，快住嘴。

酒吞:你啊......就乖乖照著那個大將的話......

金時:都說了住嘴。

酒吞:把我的、這麼纖細的......──

金時:......給我閉嘴啦。

酒吞:呼呼。

酒吞:呼呼、呼呼呼呼呼呼呼。

酒吞:那又是、怎麼回事?咦?怎麼搞的嘛。

酒吞:居然變得能過的那麼安穩。是不是騙人的啊?
     啊啊，這種情況一般是怎麼說的?

酒吞:說啊。我說小子。小子啊。

金時:......。......。

酒吞:啊，不用了。不說也沒關係。我想起來了。那種情況會這麼稱呼唷。

酒吞:極‧樂‧淨‧土。

酒吞:可不是嗎。

酒吞:不過反正，我們都已經是死人了?也許這裡就是你們口中的極樂也說不定吶。

酒吞:呼呼。人的極樂之地卻有我在確實是很煞風景啦，不過魚歸魚、蝦歸蝦。

金時:酒吞!

金時:不是都說了給我閉嘴嗎，會被賴光大將發現的啊。而且御主不是也很困擾嗎。

>金時跟酒吞童子，關係很好......是吧?
>關係很好、吧?

金時:蛤!?

金時:那個嘛，該怎麼講......放我一馬吧大將......

酒吞:我們那可是「掏心掏肺」的關係啊。呼呼。老爺您莫非是嫉妒了?

酒吞:真是的，如果也想加入的話跟我說一聲就好啦。
     大家一起歡樂地，綻放鮮血之花──

金時:啊真是的!你給我閉嘴啦!

金時:......唉呀。剛剛有點No Golden啦。
     不妙不妙，太大聲會被大將注意到的。

>>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<<<

紫式部:啊啊，真是不勝感激。像這樣的時光居然會再次到來──

賴光:你是說?

紫式部:像這樣子談天的，那個夜晚......

紫式部:自那夜離開道長大人的宅邸的歸途以來就再也沒有過了。
       我，對那時的事還記憶猶新呢。

賴光:哎呀，哎呀!沒想到，您居然還記得那件事嗎......

紫式部:怎麼可能會忘記呢!

紫式部:比起任何男性都要威儀地佩掛太刀、比起任何女性都要閃耀動人的大人。

紫式部:沒想到、沒想到那樣的人物，居然會是以源氏棟樑著名的賴光大人。

賴光:......。......。

紫式部:賴光大人?

賴光:說到這個份上，還真是讓人有點害臊呢.....。

紫式部:你在說什麼?是啊怎麼會呢?

紫式部:失了丈夫、對於被道長大人硬是推了侍奉中宮彰子大人重責的我來說，

紫式部:您的存在帶給了我多大的勇氣啊!

紫式部:同樣身為女性，卻能那樣凜然地佩掛太刀的您......

紫式部:對我來說非常耀眼。

賴光:不對，不是這樣的。

紫式部:......?

賴光:源賴光是「男性」才對。

紫式部:──說起來，藤原攝關家和朝廷中對這件事都有著默契。那也是事實。

紫式部:後世據說也是那樣被記錄下來的。然而，您就是您。

紫式部:不論是那個時候，或是現在，都是如我所見的源賴光大人。

賴光:......謝謝你的褒獎。

賴光:不過，這真的是謬讚了。我，並不是那麼了不起的人物。

賴光:實際上，只不過是個會揮動太刀、拉弓射箭的凡人而已。

紫式部:賴光大人、賴光大人。

紫式部:我並無半分虛言，對於當時的我們來說，
       賴光大人與保昌大人就是京都的城牆本身。
(譯按:藤原保昌，藤原道長手下四天王之一，在民間故事裡與賴光四天王齊名，
 妻子和泉式部與紫式部並列中古三十六歌仙
 小八卦是和泉式部戀愛方面很崇尚自由，與第一任丈夫分居後曾先後
 和兩位親王交往，後來與紫式部同樣入中宮服侍，與保昌是再婚，
 紫式部評價她「戀文與和歌皆秀才，然素行令人敬謝不敏」)


紫式部:以身軀為盾、以膂力為矛，一直守護著我們這些在京都生活的人。

紫式部:當時無法傳達這份感激之情......但我是打從心裡感激的。
       即是這死後的影子般的此身上，也有著這份亙古不變的情感。

賴光:......!

賴光:啊啊，香子大人──

賴光:......非常謝謝你。嗚嗚，真是讓人害羞。
     因為這些讓人歡喜的話語過於緊密地接踵而來，

賴光:我，真的是感激涕零!

紫式部:賴光大人!(ˊA ˋ)

賴光:香子大人!(ˊA ˋ)

紫式部:賴光大人!!

賴光:香子大人!!

金時:......(抽泣)。

金時:嘿嘿。不知怎地讓人鼻酸呢。
     女性之間的友情也是很Golden的東西啊!

>真是太好惹......
>就是Golden呢!

金時:(抽泣)。就是說啊......

酒吞:哈──像個阿呆似的。

酒吞:待不下去了。御主要回上面去喝一杯嗎?

金時:啊、喂!不是說過了御主還不能喝酒嗎?

酒吞:好啦好啦。哈──真是無趣。

>>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<<<

紫式部:對了對了，賴光大人!

賴光:是的，怎麼了嗎?

紫式部:其實、其時雖然只有一次，我曾經遠遠的看過您的孩子喔!

紫式部:他的站姿就如您一般凜然美麗。沒錯，看起來可真是聰敏的美男子──

賴光:兒子。

賴光:啊啊，是說金時嗎?

紫式部:賴光四天王的金時大人!啊，不對，並不是在說那位大人。

紫式部:我記得好像是賴國大人或是賴家大人!

賴光:賴國......

紫式部:是的。

賴光:賴、家......?

賴光:(抽搐)ㄌ、ㄌㄞ、賴國......賴家......(癱軟)

紫式部:賴光大人......?

金時:這下糟了!!

賴光:啊、啊............──

金時:(衝過來)賴光姊!!

紫式部:我、我、我莫非是......說了什麼......不該說的事嗎......

金時:沒有，不是你的問題。

金時:不是你的錯。畢竟這種話題什麼時候跑出來都不奇怪。

金時:總之先讓賴光大將休息一會兒。
     雖然不好意思圖書館員小姐，如果可以借張床什麼的就幫大忙了。

紫式部:有、有的!就在這裡面有個休息室!請隨我來──

>>>>>>>>>>>>>>>>>>以下，回憶開始<<<<<<<<<<<<<<<<<<

源滿仲(下稱滿仲):賴光。賴光啊。

賴光:是。請問有什麼任務嗎，父親大人。

滿仲:沒什麼。只是最近覺得你也該考慮一下子嗣的事了。
     你也差不多到了這個年紀了。

賴光:子嗣、嗎??不過我已經有了金時......。

滿仲:那種東西只不過是怪物，跟鬼沒有兩樣吧。
     我那年幼的孩子，賴明就交給你當養子吧。

滿仲:賴貞也是。絕對不允許你的血脈流傳下來。

賴光:......謹遵您旨意。父親大人。

賴光:能成為母親的話，我......不論是用什麼形式都......。

滿仲:不。你是身為源氏棟樑的男子，所以只被允許成為父親。

賴光:......是。謹遵您的旨意。






(黑齣)

我是男性?

我是父親?

我是、不對，我是我應該是母親──

(黑齣結束)






>>>>>>>>>>>>>>>>>>以下，回憶開始<<<<<<<<<<<<<<<<<<

滿仲:賴光。賴光啊。

賴光:是。請問有什麼任務嗎，父親大人。

滿仲:沒什麼。只是最近覺得你也該考慮一下子嗣的事了。
     ......道長公和晴明大人也說差不多該是時候了。

賴光:子嗣、嗎?不過我已經有了金時......。

滿仲:呼姆。原來如此。還有這個方法啊──
     讓魔性與魔性互相加成的確很有趣。

賴光:......父親大人?

滿仲:不。算了。忘了剛剛的話吧。
     當然啦，那東西已經賜給他坂田姓氏了。

滿仲:我會挑選血緣純正的男子做你的對象。
     盡早生出孩子。生出能承擔下一代源氏的孩子吧。。

賴光:咦─────

賴光:父親大人。那個......要成為母親了嗎，我嗎......?

滿仲:說什麼蠢話。你是身為源氏棟樑的男子吧。所以只被允許成為父親。

賴光:可、可是請等等。孩子沒辦法一個人生出來。所謂的對象究竟是......

滿仲:那還用說，不過是用來生子的道具而已。事成之後就快點殺了他。

滿仲:每多一個孩子就殺一個男子，總共要殺十個。
     因為要成為棟樑只有一個孩子是不夠的，所以要有十個。

滿仲:雖然你大概不會有什麼人性......想閉上眼睛的話就用你那四天王也無所謂。

滿仲:這是最大限度的寬容了。動作快。

賴光:......是。謹遵您的旨意，父親大人。










(黑齣)

為什麼?

究竟是為什麼?我是、應該是母親啊──

(黑齣結束)









>>>>>>>>>>>>>>>>>>以下，回憶開始<<<<<<<<<<<<<<<<<<

滿仲:賴光。賴光啊。

賴光:是。請問有什麼任務嗎，父親大人。

滿仲:沒什麼。只是最近覺得你也該考慮一下子嗣的事了。
     ......這是某個大人的智慧，關於你的孩子有個好計策。。

賴光:子嗣、嗎?不過我已經有了金時......。

滿仲:呼呼，沒錯。就是那玩意兒。足柄山的異形之子──
     雖然被養育得很強壯，但是那髮色。那眼瞳。果然是異形啊。

滿仲:異形加異形。果然與你很相配吧。

滿仲:非人之物互相加成，我大源氏的血脈將會混入無與倫比的力量。

滿仲:未來永劫，我大源氏都會坐在武家的巔峰的寶座上吧。
     即使有朝一日失去攝津的大具足，

滿仲:人與赤龍和鬼神的血裔在戰場上將會無往不利吧。
     所以啊賴光。盡早生出和金時的孩子吧。

賴光:咦─────

賴光:父親大人。那個......要成為母親了嗎，我嗎......?

滿仲:別說蠢話。你是身為源氏棟樑的男子吧。所以只被允許成為父親。

賴光:是的。

滿仲:總共要生十個孩子。
     因為要成為棟樑只有一個孩子是不夠的，所以要有十個。

滿仲:生出十個孩子後──

滿仲:就殺了金時吧。必須確保異形之血只存在於我大源氏裡。

賴光:那、那種事......──

賴光:......是。謹遵您的旨意，父親大人。









(黑齣)

太奇怪了。

太奇怪了。太奇怪了。太奇怪了太奇怪了太奇怪了。

我、難道不是、母親嗎......?

(黑齣結束)






>>>>>>>>>>>>>>>>>>以下，回憶開始<<<<<<<<<<<<<<<<<<

滿仲:賴光。賴光啊。

賴光:是。請問有什麼任務嗎，父親大人。

滿仲:沒什麼。只是最近覺得你也該考慮一下子嗣的事了。
     你也差不多到了這個年紀了。

賴光:子嗣、嗎?不過我已經有了金時......。

滿仲:......啊啊，是啊。是這樣沒錯。嗚姆。

賴光:父親大人?

滿仲:算了。你不用去想任何事，也不用去管任何事，只要作為源氏的棟梁揮舞你那把太刀即可。

滿仲:接下來其他的一切都由我和賴親處理。你什麼都、不用去管。

賴光:......是。謹遵您的旨意，父親大人。



(黑齣)

......我是......

......我是......


......我是......

......ㄨㄛ是......

我是，什麼?

我 生出孩子了嗎?

我 沒能生出來子嗎?不明白。我不明白。

我是，什麼?

我是，負責戰鬥的人。

我是，什麼?

我是，負責殺戮的人。

啊啊，是了──就是這樣。沒錯。這樣就對了，我只要這樣子就可以了。
其他的什麼都不需要。

父親大人，是這樣沒錯吧?

我不曾一刻或忘。賴光是，作為源氏投入於誅伐之人。

必須是這樣。賴光不能是其他別的樣子。

(黑齣結束)








(圖書館)

紫式部:怎、怎麼了!?這股龐大異常的魔力......!

(圖書館空間出現扭曲)

紫式部:我用咒符擴展出來的空間，正在坍陷......!啊啊，不行!不行啊!

紫式部:賴光大人休息的房間要──

(圖書館空間雜訊)

紫式部:已經，撐不下去了!要破裂了!!

(碎裂)

酒吞:嘿──。好像很熱鬧啊!吶吶小子，接下來這邊會發生什麼事呢?

酒吞:這間圖書館裡的大家都會被燒盡嗎?或者是，這裡也會血流成河呢。

金時:閉嘴啦。搞不好是「那位」會出來也不一定。
     真到了那時可不是一兩條胳膊腿的就能了事啊。

>......難道是丑御前?

金時:八成是吧。

酒吞:可能喔。

(巨人般腳步聲)

金時:感受到了嗎御主!這個魔力、灼燒肌膚動搖大氣的擊奏!

金時:這可真是Bad Golden的高昂感。久違了的，啊啊，那位要──

金時:嗯。等一下。等等。等等等等等等!
     有哪裡不太對勁，不對啊這個感覺是......!

金時:不是那位!這個難道是......

金時:獨武者模式嗎!?

(賴光臉打黑)

賴光:金時。

賴光:有

賴光:蟲子在。

(兩道黑色劍氣迎面而來，霎時逼退了金時囉)
(譯按:乾我只是個搞翻譯的不要讓寫我武打演出啊)

賴光:............金時?

金時:等等!現在那傢伙可是御主的英靈啊!(譯按:應該要說是從者吧)
     不是大江山的鬼!你忘了嗎賴光姊!

賴光:愚蠢的傢伙。

(黑色劍氣再度......)(譯按:好我住手)

金時:喔喔!喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔!

金時:要被壓倒了!酒吞!

酒吞:哎呀真是難得。好呦，就幫你一把──

(刀光霎起橫來，酒吞童子被斬首囉)

>酒吞童子!?
>賴光姊，為什麼要──!

(粉色霧氣)

酒吞:可惜啊。那是我用酒做出來的替身。很像甲賀望月的千代女吧?

酒吞:哎呀，真是──既然出手這麼不客氣。

酒吞:那殺了也沒關係對吧?

賴光:蟲子。

賴光:我聞得到。

賴光:不是只有，蟲子。

賴光:這裡有惡黨。有蟲子。有鬼。

賴光:這裡殺戮人類的魔性怪物未免太多了吧?

賴光:必須要，誅伐。

紫式部:御主大人!請到我背後來!

金時:──紫式部小姐。拜託了。希望你能把附在賴光大將身上的東西給祓除!
     現在辦得到嗎 !

紫式部:是說晴明大人的那個嗎!?呃、那個，我、我還不太熟練......那個......

金時:拜託啦!

紫式部:好，好的!

紫式部:說起來，會變成這樣也是因為我說話不謹慎!
       那麼我就動用靈基靈核全神貫注投入其中!

金時:萬事拜託了!就是這樣了酒吞!

酒吞:現在是什麼狀況我一點──

(酒吞被正面襲來的三擊逼退)

酒吞:!!

酒吞:哎呀已經沒有說閒話的功夫了!你們再不快點做些什麼的話，奴家，可就要。

紫式部:那麼!我要開始了!

金時:要上了喔!大將!

>上、要去哪!?
>不能就這樣放著賴光小姐不管!

金時:那當然是，和上一次一樣的地方啦!

(在賴光身前出現紫色五芒星)

賴光:......!

金時:要上啦夥計!

--1/3--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.225.155 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1559921420.A.BFD.html
※ 編輯: qlver (114.24.225.155 臺灣), 06/07/2019 23:32:24
※ 編輯: qlver (114.24.225.155 臺灣), 06/07/2019 23:35:44
推 graywater: 推
推 nisiya0625: 喔喔 源氏推
推 shauhon: 阿紫推
推 s1310306: 百合推
推 tiaushiwan: 鬼父好噁心 嘔嘔嘔嘔嘔嘔
推 kid725: 意思是奶光被當成生育機器大了十次肚子嗎........
→ kid725: 難怪會變狂戰士 QwQ
→ kid725: 轉槍職還內建狂化的理由就在此嗎 QwQ
→ kid725: 型月宇宙真的沒有極限
推 a0079527: 我猜最後應該是沒有真的生過小孩
推 nisiya0625: 性別認知！？
推 kid725: 香菇最喜歡這種讓女人當爸爸的設定了         亞瑟王:哈啾
→ hanaya: 推推 翻譯辛苦了
推 JohnShao: 史實來說，記得賴光的確是有數個生母不詳的孩子……
推 gipo776: 推推
推 as12as12tw: 武術導演心結！ 看到譯按那邊真的笑翻www(感同身受)
推 x900220: 最香的是兩人在那邊 不不不我才是哪裡XD
推 wayneshih: 晴明會PU嗎?
推 peterturtle: 我大不列顛女女生子黑科技世界第一
推 REDF: 怎麼有本子味道 ..030
推 whhw: wt...
推 Higana: 嗯…
推 willytp97121: 官方一出手就那麼勁爆
※ 編輯: qlver (114.24.225.155 臺灣), 06/09/2019 10:19:26
※ 編輯: qlver (114.24.225.155 臺灣), 06/09/2019 10:24:43

依文本修正用語避免影響閱讀及理解

另源滿仲使用「鬼父」一語代稱是我的獨斷，

雖然本文修正但在這邊留下紀錄以示負責
※ 編輯: qlver (114.24.225.155 臺灣), 06/09/2019 10:35:40
→ StBeer: 真是整潔又乾淨的翻譯，非常感謝你的付出
推 lbowlbow: 所以，真實的經歷，到底是哪一條路線呢……
→ lbowlbow: 起碼這條世界線的金時貌似沒有跟賴光%過？
推 LayerZ: 而且每次記憶都被洗掉嗎
推 visible: 賴光跟誰%?滿仲？