[日GO][翻譯] 源賴光(狂)幕間2 2/3

[qlver (心結)]

(防雷頁)
















(一片黑暗)

金時:......等你很久啦。

金時:喔。自我。還好好維持著啊。真不愧是御主。

>這裡是，賴光小姐的......

金時:是啊。也就是所謂的心象風景。

金時:會這樣一片黑──唉，這還是真好懂。這是完全迷失了吧。

金時:真不好意思吶，突然要你跟上。

>別開玩笑了
>當然要幫忙啊

金時:謝啦，御主。

金時:現在，你的肉體應該陷入睡眠了吧。
     也就是跟雷姆雷姆什麼什麼的那個很像的東西......

>偶爾會發生的，跟夢還是什麼連在一起的那個......?
>雷姆雷姆的......

金時:與之似是而非的東西啦。

金時:嚴格來說是紫式部小姐施術的效果。
     換句話說，啊─，就是模仿晴明老大以前用過的東西啦。

金時:祓除憑依，之類的東西。

金時:手法有很多種，總之現在這個當成其中一種就好。

金時:進入被憑附物給整了的傢伙裡的方法，我記得好像也有叫心觀之類的稱呼。

金時:用我流的方式稱呼就是Golden Mind Dive啦。......OK?

>實在是過於
>簡潔有力了

金時:......說的也是。

金時:本來對從者之類是不會起作用的。如果不是高端的施術者就會被彈開。

金時:這東西起作用了就表示──

金時:雖然散發出那麼龐大的魔力，賴光姊的靈基卻變得前所未有的不安定了。

金時:不如說，豈止是靈基，搞不好連靈核或魂那邊都拿來燒成魔力了也不一定。

>那不是好事對吧
>快阻止她吧

金時:說的對!

金時:那就往下走吧。大部分這種情況不是往裡面走就是向下走啦。

金時:剛剛的大將啊......。

金時:與那位──丑御前顯現的時候差別很大，怎麼說呢......啊──。

金時:Ancient Dragon的Inverse Scale啦。
     (譯按:其實好像是reverse scale才對......)

>那啥東東?

金時:不想被碰到的弱點啦。

>.....啊，逆鱗?

金時:對啦。無論如何不想被碰到的弱點。

金時:早就知道總有一天要說到這些的，不過也是好機會。我就先說清楚了。

金時:首先，賴光姊她──其實不是你媽也不是我媽。

>......嗯
>是，沒錯。

金時:......你也很清楚吧。當然你有你媽。

金時:我也有自己親生的媽媽。嗯，跟賴光姊相遇的時候已經不在世了就是。

金時:但是，賴光姊卻變成那樣了。
     被召喚成狂戰士的話那種感覺特別嚴重。

金時:要我說的話，那個嘛，是在更早以前......
     比成為標準模範生棟樑更早以前的賴光姊了。

金時:明明差不到十歲，卻會照顧當時只會一個勁的找媽媽的我。

金時:......那時候是個很溫柔的人。

>金時
>不想說的話，可以不用說喔

金時:不，我要說。我希望能讓你明白。

金時:不僅是作為從者的御主，而且希望你做為源賴光身邊的人去理解這件事。

金時:賴光姊她啊，被母親救了一命，但是卻在連母親都沒見過的情況下長大了。

金時:那可是無可救藥地閃閃發亮著啊，賴光姊心裡的「母親」的形象。

金時:......所以她就想，自己一定要成為某人的母親。

金時:可是啊。賴光姊的父親大人，先代家主不容許這種事。

金時:源賴光是源氏的棟樑。也就是男人。所以不可能是女人──大概是這樣。

https://i.imgur.com/gVNTv2N.jpg

金時:......明明最後，硬是把他從棟樑的位子上拉下來了。

>............

金時:......很過分吧。

https://i.imgur.com/ptCdA9Z.jpg

金時:後世的歷史記載裡源賴光也被寫成男性，被說是和很多妻子生下了很多孩子。

金時:把那個，吶。還沒能好好理解啊。那個人。

金時:......畢竟內心還是童女。那方面的諸多情事誰也沒教過她。

金時:所以，歷史上的子嗣之類的話題，是禁語。也就是逆鱗。

>剛剛的話題裡......
>賴國、賴家是......

金時:唉，大概就是那樣啦。

金時:不能理解、也不能同意。即使如此卻不得不作為源氏棟樑生存下的的那個人

金時:她所選擇的生存方式......就是剛剛那個啦。

金時:與丑御前不同。完全無關的另一存在。

金時:大概就是Ultra Golden Danger工作mode啦。
     守護京都討伐邪惡，毫不留情的荒暴武人。

金時:用少人數但壓倒性的力量殺敵。只是一味地殺戮。
     我啊，會這樣稱呼那種狀態的賴光姊。

金時:──獨武者。

金時:武者中的武者，正可謂是僅只一人的武者。
     持續殺戮不服從者的孤高武人，的意思。

金時:既不會像人一樣思考些什麼，也不像人一樣會吃些什麼。

金時:只是一個勁的戰鬥。

金時:一味埋首於戰鬥。一直戰鬥下去。

金時:究極的Golden Bad逃避現實──換句話說，就是忘卻一切戮力從公的模式啦!

>工、工作的鬼神......
>Workholic!?

金時:那個那個。就是那個啦。

金時:能忘記討厭的事情是很好，但那樣一直下去遲早會累死的。

金時:生前的話，啊啊。會在力竭而亡以前持續奮戰吧，
     如今身為英靈，恐怕會是。

金時:在魔力耗盡以前持續戰鬥吧。

>那麼，就一定要阻止她

金時:毫無迷惘啊。真不愧是Good Golden Good啦大將!

金時:來吧，到了。

(山路髮夾彎)

金時:喔。風景變了啊──

(沉重的腳步聲，怪物吼叫)

金時:來啦來啦，大傢伙登場啦!待在那別動啊大將!
                           stress
金時:非常巨大啊。相當龐大的憑附物。
     澈澈底底地，由我們把它揍飛吧!

>那當然!
>一點不剩地打飛它!

金時:回答很有力啊!那就要上囉──

(掄起大拳頭)

金時:一氣呵成又電光石火!用Golden God Speed祓除憑附物吧!

金時:──要上啦!

--2/3--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.225.155 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1559923745.A.D06.html
※ 編輯: qlver (114.24.225.155 臺灣), 06/08/2019 00:37:50
推 x900220: 雷姆…是誰？
推 as12as12tw: 前一句說源賴光是源氏的棟樑，所以棟樑的座等於賴光
→ as12as12tw: 的座(地位)，所以大概是拔除了賴光在源氏的地位吧
→ as12as12tw: 跟把她從位子上拉下來差不多啦
→ as12as12tw: 後面那張圖裡的生字有夠多…金時你可以講人話嗎(欸
推 Hilay: 不是你媽也不是我媽wwwww
推 ji3g4up6m3: 雷姆睡眠 中譯多為動眼睡眠 人在做夢是眼球會快速移
→ ji3g4up6m3: 動的睡眠狀態
謝謝補充，是說那段本來要翻成雷姆雷姆云云的但後來覺得太鬧就改掉了
→ lomorobin: 金時:我是我他媽生的 你是你他媽生的
哈哈，前幾天剛好看到周星馳的舊版西遊記一時手癢就
※ 編輯: qlver (114.24.225.155 臺灣), 06/08/2019 10:54:56
推 REDF: 等等這劇情是怎樣 不清不楚的啊 不會真的...
※ 編輯: qlver (114.24.225.155 臺灣), 06/09/2019 10:20:20
※ 編輯: qlver (114.24.225.155 臺灣), 06/09/2019 10:25:10