[日GO][翻譯] 源賴光(狂)幕間2 3/3

[qlver (心結)]

(防雷頁)















(酒吞童子再被震退數步)

酒吞:......哈啊，有夠重的。搞什麼啊真是的。

酒吞:就算是牛也會累吧?
      所以才會說是身心都變成牛的女人，啊。

賴光:蟲子。

(黑色劍氣再度襲來，酒吞童子吃力擋下)

酒吞:......!

賴光:乖乖就範吧。

賴光:一吋之蟲尚有其命。但是。

賴光:京城哩，不需要蟲子，尊貴的大人們都這麼說。所以......

(閃光)

賴光:!?

酒吞:真是的，終於把事辦完啦!

紫式部:術、術式似乎發揮作用了!

紫式部:不對，也可能是御主大人或金時大人終於!

(賴光身上電光閃現)

賴光:啊，啊啊......
     啊啊......

賴光:啊啊啊啊啊......啊啊、啊啊、啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!

(閃光三次)

(金時跳出來)

金時:Golden Come Back! Golden Come Home!
     太好了，回來啦!

金時:御主平安睜開眼了嗎!?

>我回來了!
>這邊完全沒事!

(賴光掉刀，臉打光)

賴光:這、這個是......

賴光:立香和金時......

賴光:我......
     我......

賴光:莫非──
     莫、莫非、莫非莫非莫非!

賴光:失去了理智......傷、傷了自己的孩子嗎!?

賴光:啊啊，啊啊怎麼會......我、我......!這是作為母親最不可饒恕的──

>歡迎回來，賴光小姐
>像平時的賴光小姐那樣就可以了喔

賴光:啊啊......。御主......。

賴光:立香......。

賴光:......像我這樣愚昧的母親，你卻。
     能對我這麼說呢。

>(點頭)

(酒吞驚、金時笑)

紫式部:源賴光大人。凜然又美麗的大人。

紫式部:雖然不清楚詳情，但您的膝下──

紫式部:有著很棒的兒子和女兒呢。這是很美好的事情。

源賴光:是的，沒錯。正是如此。真的是。

源賴光:真是對我來說......太過於奢侈的......孝順兒子和孝順女兒!

--3/3--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.225.155 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1559925828.A.57F.html
推 yinvane: 期待清少納言登場～看她跟紫式部PK
※ 編輯: qlver (114.24.225.155 臺灣), 06/08/2019 00:55:32
推 MirrorWater: 翻譯辛苦了 推推
推 yinvane: 推薦案山子朝浩老師的漫畫：爆坊少納言不過尖端版已絕版
推 a1234555: 這劇情是蘑菇寫的嗎…？
推 x900220: 感謝翻譯 希望賴光設定越來越圓滿
→ x900220: 不過鬼畜的事情是指什麼啊？
推 deathkami: 我覺得鬼父應該沒對賴光出手，那是弟弟的小孩吧
→ deathkami: 都叫她去揮刀了還叫她生孩子也太鬼畜了
推 freedomx10a: 被隔壁版的文嚇到=口=
推 david10ne: 把小孩塞給賴光扶養 或是讓賴光生小孩都有可能吧
推 a1234555: 這種鬼父虐女角的姿勢比起櫻井感覺更像蘑菇阿
→ a1234555: 想想藤乃、櫻跟琥珀的遭遇就讓人不寒而隸
推 graywater: 照賴仲說明來看，可能這些孩子身上，也有著鬼神這類的
→ graywater: 血脈?
推 anpinjou: 其實就是不把她當人看而已
推 danielqwop: 應該是像那幾個退魔家族一樣吧，配種試著某方面的血統
→ danielqwop: 和能力強化或留下來
推 melontree: 謝謝翻譯！賴光媽媽辛苦了QQ
推 zader: 我覺得應該是那些話確實有說過，但是以賴光的立場跟實力沒
→ zader: 法強迫。可是因為賴光像金時說的壓力很大，把那些建言都下
→ zader: 意識當成了命令。對話裡重復那麼多次應該是真的有說但是有
→ zader: 沒有去實行不知道
推 Hilay: 感謝翻譯
推 syoutsuki77: 賴光人設是櫻井光主筆、蘑菇副筆，然後Fgo 角色幕間
→ syoutsuki77: 劇情不一定會由人設製作者擔任。所以這篇幕間到底由
→ syoutsuki77: 誰主導是謎團...
推 lomorobin: 鬼父應該最後也沒有做什麼 所以賴光變成當不成媽媽的超
→ lomorobin: 級工作狂
→ kning0926: 雖然我生理上不喜歡雷太的......但這幕間角度很不錯
→ Hellery: 生好幾個又沒差，經產婦更好(ㄟ
推 bestteam: 這人設一出本本數量又要增加了
推 kid725: 櫻井會寫出這種致鬱系劇情一點也不奇怪 可是香菇也有前科
→ kid725: 感覺就是共犯 兩個人越寫越起勁最後煞不住車了 (?)
推 hoyunxian: 其實講的也蠻隱晦的，可是整個描述就是細思恐極
推 kid725: 恐怖的地方在於雖然沒講明有沒有真的被十個男人怎樣怎樣
→ kid725: 可是奶光一聽到孩子的名字就崩潰 看來案情不單純
推 hoyunxian: 是說以當時的環境來說，賴光可能被迫做了不只十次……
→ hoyunxian: 有些孩子說不定早夭或因某些原因沒有被記錄下來
→ hoyunxian: 如果連那種狀況都考慮上去的話賴光絕對會壞掉(發抖)
→ danielqwop: 有想到更殘忍的版本，但那怎麼想都是裡版才能出現
推 hoyunxian: 真寫出來的話FGO一定被BPO興師問罪
推 REDF: 光是金時那句內心是童女
→ REDF: 我想已經可以說明被做了鬼畜的事情....  賴光這一段嘛...
→ REDF: 整個就是PTSD發作...
推 REDF: 與其猜哪個發生過 不如當作全部發生了...
推 JohnShao: 想想櫻的遭遇，如果是蘑菇寫的有多慘真的都不意外
→ JohnShao: 最恐怖的是那個時代背景還真的不好說這種可能性與否
→ WoodPunch: 怕
推 Rammywife487: 說起來 賴光媽 也是紫髮呢...
→ graywater: 關鍵應該是金時說的，賴光這面向是逃避現實的模式……
→ graywater: 所以那些是現實嗎？
→ HETARE: 一個三不五時要打鬼的人怎麼可能動不動要她挺著大肚子...
推 nisiya0625: 又要生又要打 壓力粉大
→ nisiya0625: 所以有時可能是四天王代打！？
推 graywater: 賴光絆十禮裝述敘文:
→ graywater: 酒呑童子の首を切った刀とされる事もあるが、
→ graywater: 少なくともカルデアに召喚された源頼光は
→ graywater: 大江山での詳細を語らない。
→ graywater: 或いは「四天王の一人」が頼光に代わって
→ graywater: 童子を討ち取ったという可能性もあるが……
→ graywater: 加上這次幕間酒吞明顯說當年是金時斬首她的，所以……
推 kid725: 可能當時奶光大肚子 不能動了胎氣 (抖)
→ kid725: 反正隔壁棚都有可以挺著大肚子下深淵的超強老媽了
→ kid725: 挺著大肚子打鬼很OK的 (?)
推 BigPhoenix: 最後應該是鬼父讓賴光什麼都不要管只管殺鬼 為了不讓
→ BigPhoenix: 鬼的血脈延續所以不讓賴光生子 所以賴光才變只管殺鬼
→ BigPhoenix: 的樣子吧  如果讓他生子 又說不能讓鬼的血流傳下去感
→ BigPhoenix: 覺有點矛盾
→ BigPhoenix: 不過不管怎樣 只要知道鬼父是超級人渣就好了（？
推 BigPhoenix: 現在早期五星還沒改過模組的只剩傑克 師匠 印度兄弟
→ BigPhoenix:  黑貞 狂狗 賴光 酒吞 不知道賴光這次有沒有機會 畢
→ BigPhoenix: 竟跟印度神也有一點點關係
推 kid725: 奶光的模組很精緻了 我覺得不需要改
推 fiction4569: 一開始有提到晴明，說不定是他人格反覆影響鬼父做不
→ fiction4569: 同決定？
→ graywater: 難怪fgom賴光不想對他做說明，原來是幫兇嗎…
推 s1310306: 賴光媽媽 QQ
推 rabbitlike: 感謝翻譯！
推 Anfresco: 賴光粉感謝翻譯QQ
推 ken841520: 我動大家會想逃避的心情，不過按這劇情來看應該是有生
→ ken841520: ，而且還不少
→ Hellery: 有眾多子女還都親生的男性性轉就會變這樣啊，是說想想男
→ Hellery: 性當種馬很簡單，女性要生一堆男人的種卻有點難，感覺有
→ Hellery: 點不公平呢(ㄟ
推 IBjoKer: 為什麼可以用模擬器玩啊 還是我落後了
推 REDF: 其實不會逃避啦 我有點興奮(被打
※ 編輯: qlver (114.24.225.155 臺灣), 06/08/2019 18:16:16
推 StBeer: 我覺得鬼父說了好幾種版本的說法說不定是在暗示不管哪個
→ StBeer: 世界線，賴光都當不成媽媽
推 StBeer: 內心是童女也可能代表承受不住明明是當媽媽卻被硬逼去當爸
→ StBeer: 爸的壓力就崩潰變丑御前(純屬臆測
推 StBeer: 對男女之事不理解也沒人教她，後面金時又說賴光不能理解也
→ StBeer: 不同意，很難想像是被做了什麼
※ 編輯: qlver (114.24.225.155 臺灣), 06/08/2019 19:18:07
→ StBeer: 不是的，我的意思是說可能都發生過，是各個平行世界的賴光
→ StBeer: 生前的紀錄
→ StBeer: 可能有被○○的世界也可能有沒被○○的世界
→ StBeer: 但是無論如何就是收束在賴光不能當媽媽，就像肯老師必死
※ 編輯: qlver (114.24.225.155 臺灣), 06/08/2019 20:23:29
推 REDF: fate系列的醍醐味就是故事好似沒頭沒尾 卻又有脈絡可循030
推 StBeer: 這個就很難說了，回憶的順序...太曖昧了
推 mercurywind: 當時光看原文粗淺看過就覺得很痛苦了，看到譯文更…
噓 smes95303: 憤怒噓
推 nanashin: 假設賴光真的生了十個 懷胎十月的時間加一加 那她應該會
→ nanashin: 有很長一段時間無法工作 在無法保證賴光一定能產出優秀
→ nanashin: 孩子的情況下 鬼父應該是不會願意讓賴光空窗那麼長時間
→ nanashin:  所以個人是比較想相信沒生的說法......T_T（不然賴光也
推 nanashin: 但是考慮到有晴明在的場合 或許晴明會施術讓賴光的孕期
→ nanashin: 縮短 或是確定胚胎成形後就取出用術來加以成長 直接讓
→ nanashin: 賴光不用經歷懷孕的時光 因此就賴光的認知上這樣不算母
→ nanashin: 親
推 nanashin: 再更狠一點的話就是施術鑑別肚子裡的孩子到底夠不夠達
→ nanashin: 到鬼父的要求 不夠優秀的直接墮掉讓賴光繼續懷......好
推 s91042: 賴光是不是被要求生十個還要以“父親”的身份後 就開始進
→ s91042: 入獨武者型態？ 金時也說這是她的生存方式
推 palewalker: 如果把衝突的部份都排除，確定話題一定是找賴光詢問子
→ palewalker: 嗣的事，而對話都在賴光都提到了金時的時候轉換到結尾
→ palewalker: 。
→ palewalker: 而以結果論，賴光應當確實有孩子，不論是否與正史有關
→ palewalker: 。
→ palewalker: 而賴光也以"男性"的狀態存在一段時間這也是確認的。而
→ palewalker: 這個狀態確實與子嗣有關。(金時證言)
推 palewalker: 因為劍豪劇本是櫻井借鑑魔界轉生來的，我猜想這段幕間
→ palewalker: 會不會是比照魔界轉生的轉生法。也就是在做愛男方高潮
→ palewalker: 的瞬間斬剖對方，胎兒即從屍體中誕生。
→ palewalker: 當然因為賴光是女的，所以可能是即殺即生，也就是超殘
→ palewalker: 酷的生育機器，母殺父後即刻誕子。賴光等同棄子之母，
→ palewalker: 而只能接受男父的地位。這樣的劇情應該比單純強暴還更
→ palewalker: 加心靈創傷。
推 palewalker: 再仔細想想，交合生子賴光可能是以自我命令的方式執行
→ palewalker: 的，變成她是自己的強暴者，壓制著內心的小女孩完成交
→ palewalker: 合，斬殺，與誕子的過程。超獵奇。
※ 編輯: qlver (114.24.225.155 臺灣), 06/09/2019 10:22:00
※ 編輯: qlver (114.24.225.155 臺灣), 06/09/2019 10:25:27
推 indiroia: 怎麼有種在看吉永史大奧的感覺
推 Shane8610: 賴光媽媽QQ