Re: [日GO][翻譯] 舊劍/亞瑟幕間 其之二

[as12as12tw (GRLグリーンリバーライト)]

※※※重要！這篇不是翻譯※※※

文章好長，用回文的解釋一下這裡為什麼這麼翻
排版不知道會變怎樣...發完文再來改...

※ 引述《as12as12tw (GRLグリーンリバーライト)》之銘言：

ロムルス：───赤き竜、アーサー・ペンドラゴン。
　　神祖：───赤紅之龍，亞瑟‧潘德拉岡。
　　　　　ローマ
　　　　　　私　はすべてを知る。
　        羅馬知道所有的事。
　        (我)
　　　　　ローマ
　　　　　　私　はすべてのみちであるが故に。
　        正因羅馬便是那所有道路的緣故。
　            (我)
這三句跳過，因為都是直翻。

　　　　　すなわち、おまえの旅路の向かう先を知ろう。
　        換句話說，我也清楚你的旅途路徑是通往何方。
這句比較難的是清楚、知道的"知る"用了意象形、勸誘形、推量形的知ろう

意象形表自己的意志=我來做某事吧，因此"我來知道吧"顯然沒有這種說法

勸誘形表邀約，知ろう的話通常用在對別人說，我們來知道、學習某事
"我們來知道你的旅途要往何方吧"，有人對我說這句，我只會覺得是假占卜真詐騙

推量形表推測，"我想我是清楚你的旅途要通往何方的吧"
不過我沒有把推測的不確定語氣翻出來，
因為他比較像感嘆句，所以就直接翻成肯定句了


　　　　　我が子よ、嗚呼、我が子よ。
　        我的孩子阿，啊啊，我的孩子啊。
神(父)祖(親)病發，略過
　　　　　此処はそうとも、おまえの旅の終わりではないが、
　        這裡誠然不是你的旅途的終點，
そうとも：正是、的確是、沒錯

　　　　　空を見上げる星見の拠り所ではあろう。
　        卻也是仰望天空來尋找方向的據點吧。
　　　　　星見ではないおまえは明日を急ぐのだろう。
　　      對於不是預言者的你來說，想必是急於前行的吧。
難關2。"星見"=占星或指占星師
       "拠り所(よりどころ)"=根據、依據，配合前文的終點翻為據點
第一句的星見=占星，第二句修飾人所以=占星師
直翻整句會意義不明，所以第二句預言者的意譯代替
另"空を見上げる"為"星見"的詞語，所以主詞都是舊劍，
指他藉著看天空來進行星見的動作，因此接成"仰望天空來尋找方向"

"明日を急ぐ"=趕忙於明天，意思是舊劍因為沒有千里眼能看見未來，
所以他可能會操之過急，但是日文不是用慌てる，所以我選擇不翻成著急或慌張
而是認為"明日を急ぐ"可以等同於"先を急ぐ"，因此翻成急於前行(就是趕路)


　　　　　我が子よ、しかし、それは誤りだ。
　        我的孩子啊，但是，那是不對的。
同直翻，跳過
　　　　　旅のさなかに足を止めたのならば、
　　      若是在旅行的半途中迷茫駐足的話，
"さなか"=正中間，在...進行之中
另外日文沒有迷茫，但包含前面說占星的上下文來看，
會停下來大概就是因為迷路，因此選擇加譯迷茫上去

　　　　　空を見上げよ。星を見よ。
　        就抬頭仰望天空，仰望星星吧！
直翻萬歲！
不過他這裡正確的文法是"見上げよう"、"見よう"
最前面說的勸誘形的省略

　　　　　おまえは、そのために星見を訪れたのだと知るがいい。
　        你要知道，你正是為此而造訪觀星之處的。
最難的部分
這裡要拆成兩句"おまえは_____だと知るがいい。"=你要知道某事
"そのために星見を訪れたの"，"そのために"=為此
"____を訪れた"=拜訪某地，比如說拜訪東京=去了東京

拜訪占星....？？？ 滿臉問號的看了好幾個小時翻了了幾遍又修正好幾遍

嗯....暴力解，直翻吧....
加個之處既可以指迦勒底，又到時候不是的話還不用修文哈哈哈(腦漿炸裂


---------------------------------------

大概是這樣
雖然解說完了我還是滿臉問號，彷彿自己是個日文小白(
如果有什麼不同意見，或你覺得有更好的翻法也歡迎討論
不過我通常會選擇忠於日文的翻法(很死板)
純粹意譯的翻法就述我先入為主的不會想採用


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.209.166 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1559927075.A.A29.html
→ as12as12tw: 對了6/8是\宮野真守生日/(突然
推 qlver: 看完AS的文法力想刪除自己的翻譯QAQ
心結你在說什麼啊
我當然都是臨時抱佛腳的啊
(查資料查很久(主要是文法)以至於產譯文速度慢如走路環島)
我需要維骨力跟阿瓦隆劍聖的腳力！！
推 qlver: 中文常常找不到對應概念，要貼著原文真的很不容易(worship
真的光是“彼方”就很讓人困擾了
中文的彼方其實是人稱代名詞，指對方
不像日文是指遙遠的那端，但又會覺得
“彼方”這個字面才有“此、彼”對立面的意境在，
更有味道
推 francheska: 足を止めた那邊可以翻止步不前（？
我怎麼會忘了這句呢(蠢  感謝一矢
推 artemissnow: 感覺有刻意想要提「星」這件事......這段真的燒腦QQ
推 hoyunxian: 最後一句的星見會不會就是指迦勒底，畢竟FGO已經不是第
→ hoyunxian: 一次用星見來稱呼迦勒底了
→ hoyunxian: 這樣一想神祖最後一句意思應該是「這就是你會來迦勒底
→ hoyunxian: 的理由了」
這個我有想過 的確迦勒底本身就是大型觀測站
不過如果他日文是寫"星見"，然後假名標"ここ"或"カルデア"的話
直接這麼翻沒問題，不確定的狀態下我還是不會這麼大膽地翻

但是謝謝你的意見，有人跟我想法相同的話
我會用譯者標註的方式將你的推文加在原翻譯文章底下:)
推 e5a1t20: 樓上有道理耶！占星=加爾底亞
補充一下：關於星見與星星

來自：Type Moon維基  人理継続保障機関フィニス・カルデア的補充條目
以擅長占星術或天文學而聞名的古代民族，又或是從此衍生而出的
巴比倫尼亞的占星術師階級被稱為「迦勒底人」。
德雷克船長在剛聽見迦勒底機構的名字時稱呼為：「星見屋」
對此羅曼醫生回應她：你知道迦勒底的起源啊。

https://i.imgur.com/PwFnyhw.jpg
2018/11/23  2-3開幕前活動  瑪修的職階技能多了：「星見的旅途」

來自：https://reurl.cc/EvjGv
【Fate/GO】結局、「星」って何の事なんだろう？
#653:看到星我才想起來狂狗對梅林說了：「そうか。テメェが星見か。」
                                      (這樣啊，你這傢伙是星見啊。)

來自：https://xn--fgo-yb4b8dta56dif.xyz/11969
【設定】冷静に考えると、南極なのにカルデア
という名前を用いた理由も謎だよな
#272:
>>267
說到謎團，羅曼也說了：「カルデアは星見のカルデアが母体」
這句沒上下文不太懂，總之是說：星見的迦勒底是本體


延伸：
關於星星的話，傑羅尼莫跟美狄亞莉莉也說過
https://i.imgur.com/Bl40Uvj.png

https://i.imgur.com/d8Ubups.png
https://i.imgur.com/N5MdLVv.png

------------------------------------------

因為修正譯文了連同解釋一起修正，並補上漏掉的文法
※ 編輯: as12as12tw (59.127.209.166 臺灣), 06/08/2019 14:16:55
推 Anfresco: 推推看型月版學日文><
推 artemissnow: 星星無所不在 https://i.imgur.com/1pK96mk.jpg
※ as12as12tw:轉錄至看板 FATE_GO                                   06/09 12:12