[日GO][翻譯] FGOM IV 源賴光(狂)

[qlver (心結)]

※本文禁止轉錄於PTT型月版及其附屬服務以外的任何網站

╔═══════════════╦════════╦════════════╗
║真名:源賴光　　　　　　　　　 ║職階:Berserker　║性別:女　　　　　　　　 ║
╟──╥────╥────╥──╨─╥────╥─╨──╥────╥────╢
║參數║筋力C   ║耐久B   ║敏捷D   ║魔力A   ║幸運C   ║寶具A+  ║  F/GO  ║
╟──╨────╨────╨────╨────╨────╨────╨────╢
　出典:史實、「御伽草子」、「太平記」 地域:日本
       「吾妻鏡」、「丑御前的御本地」
　屬性:混沌‧善

　身高:175cm

　體重:??kg
╟───────────────╥───────────╥─────────╢
║設定作成:櫻井光/奈須蘑菇      ║人物設計:本庄雷太  　 ║CV:戶松遙　　　　 ║
╚═══════════════╩═══════════╩═════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║職階技能│○對魔力:D
╙────┘
  使一工程的魔術無效化。
　　
  與迴避魔力的護身符相當的對魔力。

  雖然本來的職階具有B級的對魔力，但因為屬性變化所以等級下降。

　










╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║職階技能│○狂化:EX
╙────┘
  以理性作為代價強化身體能力的技能。
　　
  在賴光的情況下，並不會失去理性，維持原來保有理智的姿態。但因為精神被鬼血

  所污濁，母性愛的展現匯到異常的地步，導致在道德上也出現重大瑕疵。

　(為了所愛排除一切，或者，狂信般地去守護)

  雖然嘴上說著正常的愛，然而為了愛卻連社會道德都不在眼裡，容許所有行為......

  換句話說，精神上已經生病了。

  因為那份瑕疵完全沒被外界發現所以與其他狂戰士們有著一線之隔。

  基本上要說服、使之改過都是不可能的事。


╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║職階技能│○騎乘:A+
╙────┘
  除了龍種以外全部得獸類、騎乘物都能隨心所欲地操縱。
　　
  因為是作為神明的牛頭天王所以可以輕鬆駕馭。



　










╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║職階技能│○神性:C
╙────┘
  作為牛頭天王賜子降生的賴光具有神性技能。
　　




　










╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│無窮的武鍊:A+
╙────┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
  窮究到極致的武藝技術。
　　
  即使失去武裝，不管在任何情況下都不會戰鬥力低下。



　










╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│魔力放出(雷):A
╙────┘
  因為牛頭天王是帝釋天(因陀羅神)的化身，源賴光也有著北野天神(雷神)的力量。
　　
  作為從者，會以魔力放出技能表現出來。



　










╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│神秘殺手:A
╙────┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
  被謳歌為平安時代最強的神祕殺手，其存在方式變為技能的結果。
　　
  作為對神祕特攻而發揮效果。



　










╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║寶　　具│牛王招雷‧天網恢恢　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    ║
╟────┴╥───────╥──────────╥────────────╢
║Rank:B++  ║種別:對軍寶具 ║範圍:1~100          ║最大捕捉:200            ║
╟─────╨───────╨──────────╨────────────╢
  GOOUSHOURAI‧TENNMOUKAIKAI

  將作為魔性‧異形的自我根源、牛頭天王的神使之牛(或是牛鬼)一時性召喚，

  與之共同將敵陣一掃而空。由雷電顯現出的武具象徵著其手下四天王們的魂。

  昇華並汲取了退治強大牛鬼的賴光傳說，因而使神使的破壞力較原來的水準上升了。








╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║人　　物│○人稱方式　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
╙────┘
  第一人稱:我/媽媽(對金時)
　　
  第二人稱:您/您/金時(對金時)/蟲子(對接近金時或御主的人)

  第三人稱:那位/各位

　










╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║人　　物│○性格　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
╙────┘
  典雅、整潔且艷麗的妙齡女性。
　　
  一面是冷澈的武人、卻又有著滿溢的包容力的美女。正可為是母性愛的化身。


  雖然是認真的職業軍人，一旦碰到金時的事情就會變成愛為孩子操煩的愛哭鬼。
　
  其實是內向、被動的人。

  雖然看起來是愛好和平的有良識之人，但因為根本上不是人類(混有神性)，

  有時把握事物的方法會比較俯瞰性、從整體大局來觀察。

  與此相反，對於喜愛的對象則用情至深，「為了孩子能與全世界為敵」的母性愛化身。

  對她而言的「戀人」就等於「自己的孩子」。本人對於這個想法毫無走歪的自覺。


  收養金時當時，似乎曾經說過「金時。我並不是姊姊，而是做為母親來鍛鍊你」。

  從此以後，對金時的第一人稱就變成「媽媽」了。



  賴光因為出生的經歷，即使是受有神的血脈，也認為自己是「接近魔性」的存在，

  一直苦惱著。



  對於那樣的賴光來說，與和自己同樣是混血、又比自己弱小，需要監護人的坂田金時

  的相遇是為數甚少的救贖。

  「雖然無法成為姊姊，但會做為母親鍛鍊你」，會如此起誓也是因為不想讓金時嘗到

  與自己一樣的孤獨。

  對於被父親捨棄、未曾知曉母愛的賴光來說，代替金時的親職鍛鍊他的時光是唯一

  「像正常人一樣的日子」。


  那樣的時光過去，在金時能獨當一面後的某日。

  京城出現了新的鬼，也就是酒吞童子。

  逍遙自在地以「身為魔性」自豪，享受人界的一切的酒吞童子，

  那姿態正是「自己想成為的樣子」。

  輕蔑。羨望。嫉妒。憧憬。

  對賴光而言，酒吞童子曾是那樣代入自己情感的「親近他者」。

  所以賴光本身，也不曾積極地去誅伐酒吞童子。

  直到發現酒吞童子是金時幼年期的熟人為止。



╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║人　　物│○動機、對御主的態度
╙────┘
  對賴光而言，身為契約者的御主是黑暗中出現的一線曙光。
　　
  因為是繼金時之後，與魔性的自己訂下契約，承認自己的命運之人。

  所以那份溺愛將無與倫比。

  但是因為獨佔欲很強，一移開視線就會哭，如果出軌就會被用病嬌的眼神逼問。

  說是母性愛很好聽，過分的母性愛會「將孩子當成所有物，剝奪其一切自由與未來」。

  賴光的愛情已是達到這個地步的瘋狂，但因其自身的強大理性與高度知性，這一點

  不論對外對內(周遭的人、甚至賴光本人都是)都不曾被發現。




╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║人　　物│○台詞範例
╙────┘
　「我名喚源賴光。雖然作為大將還不成熟，還請多多指教了」
　　
  「哎呀。弄得到處都是血的，真是頑皮呢」

  「......真是、礙眼呢。」(生氣時)

  「被說了那種話，我會哭的啦......」(已經開始哭了)

  「啊啊......媽媽到底是哪裡做得不好呢......?」








╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║人　　物│○歷史上的實相、人物形象
╙────┘
　十~十一世紀時的人物。
　　
  作為源氏的長男出生，也成為攝津源釋出組、給清和源氏整體發展帶來貢獻的人物。

  同時也是討滅了「大江山的酒吞童子」、「京城的大蜘蛛」、「淺草寺的牛鬼」等，

　眾多鬼怪的平安時代最強神祕殺手。

  率領手下的賴光四天王──渡邊綱、坂田金時、卜部季武、碓井貞光一直守護京城的

  安寧。

  當然，在史實上是男性。




╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║人　　物│○古淨琉璃【丑御前的御本地】(大綱)
╙────┘
  作為牛頭天王賜子降生的源滿仲之子，因為其異常的出生經歷(鬼子)而被視為避忌
　　
  之子交給寺廟，秘密地養育成人。15歲時，忌避之子自稱「丑御前」在品川的鈴之森

  建立起魔國。

  為了將其退治而踏上征途的是同父的武士、源賴光。還有賴光率領的四天王。　

  其中，暗自決定希望拯救丑御前性命的唯有坂田金時。

  金時作為京城的使者獨自前往會見丑御前，然而交涉破裂了。偷偷跟著的賴光以及

  其他四天王接者就將丑御前的部下都給討滅了。

  到了此時丑御前只好縱身躍入淺草川(隅田川)，化為身長十丈有餘的巨牛，對著敵軍

  揚起巨浪，使很多人溺死了。

  知道了在敵勢中看不到四天王身影的丑御前，衝入敵陣中抓了七、八名屈強的武士

  同歸於盡，只留下一句「一心化雷直指京城而行」就沉入淺草川底了。


  這是賴光異母兄弟的傳奇故事。

  雖然正確的說是賴光的弟弟，但因為名字裡有著「御前」故而也有其實是「女性」

  的說法。

  (因為牛鬼是不時會「幻化為女性」的怪物，【太平記】中現身在源賴光前的牛鬼

   也是變化成「她的母親」的相貌)


  另外「丑御前」是牛頭天王的化身，而牛頭天王則是帝釋天(因陀羅)的化身。




╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║人　　物│○FGO中的人物形象
╙────┘
  本作中，賴光是作為女性登場的。這是，
　　

  古淨琉璃【丑御前的御本地】中源賴光之妹「丑御前」其實就是源賴光本身──


  源於上述解釋而來的。
　
  作為牛頭天王賜子降生的源滿仲之女

  因為其異常的出生經歷(鬼子)而被以男性身分交給寺廟，秘密地養育成人。15歲時，

  她被帶回京城，並且被賜與源賴光之名而活躍，因為將以(與自身某種程度上很親近)

  的牛鬼為首的眾多神秘給退治而作為武將揚名於世。

  故而，【丑御前的御本地】中描寫的「源賴光與魔性‧丑御前的死鬥」、「坂田金時

  包庇了陷入窮途末路的仇御前」等等傳奇故事，如果要說起其實際情況......


  這是與自我的鬥爭。

  為了作為源氏棟樑進出歷史的光明面，源賴光將自己的魔性‧異形的一面定義為

  「丑御前」而試著將其割除。

  在以現在而言相當於東京的地區，源賴光藉由深度的冥想開始與自我激烈的鬥爭。

  賴光與自身之中的魔性......「丑御前」對峙著，丑御前終於從賴光身上分離，

  作為牛頭天王的化身而顯現了。

  天空荒亂、暴雷四起、土地為之崩裂。

  事態轉變為賴光為了討伐祂而變為與四天王一同「殺死自己」了。


  事已至此，坂田金時在此戰中包庇丑御前的理由就揭曉了。

  金時擔心著代替雙親撫養自己的賴光，了解到殺死丑御前將導致賴光死去這一事實。

  金時為了拯救賴光，將丑御前「殺死但使祂活著」──即是透過親情之力將之折伏，

  最終使得丑御前被封印(回歸)在賴光之中。
















╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║人　　物│○因緣角色
╙────┘
  坂田金時:金時，啊啊金時......。呼呼，臉上又帶便當囉。不管何時都是個孩子呢。
　　
  酒吞童子:有，蟲子在呢──

  茨木童子:是蟲子。

  靜謐的哈桑:不知為何沒有認定為蟲子。覺得用來當除蟲劑剛好?　

  丑御前:......抱歉，是在說什麼事情呢?

  玉藻前/安倍晴明/蘆屋道滿:(不予置評)






╚═════════════════════════════════════╝
------------------------------------------------------------------------------

翻完幕間赫然發現板上沒有翻譯狂賴光的設定集資料

趕工補完發上來，搭配上面的幕間2看比較清楚前因後果

然後關於丑御前的誕生除了本文以外，

還可以參照狂賴光的幕間1【丑御前的御本地‧異說】

然後無窮的武鍊強化討論聲量真小啊，現在給狂賴光爆傷已經不值錢了嗎XD

果然狂蘭+W絲卡蒂太穩太好用了QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.225.155 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1559992289.A.6AA.html
推 hanaya: 因為沒牌就沒搞頭了
→ hanaya: 翻譯辛苦了～
推 arioso0602: 推。應該是說，賴光不管是狂,槍，機體都非常強，有的
→ arioso0602: 當然繼續用，不用討論
推 shingatter: 其實很雞肋，寶具產星完要有牌還要吸得到
※ 編輯: qlver (114.24.225.155 臺灣), 06/08/2019 19:25:36
※ 編輯: qlver (114.24.225.155 臺灣), 06/08/2019 19:26:59
推 lomorobin: 一開始看設定自己吐槽說鬼父怎麼把她當兒子領回來養
→ lomorobin:  結果這次幕間就是用這個當切入點了
推 fiction4569: 因緣對話最後那個很讓人在意耶...
推 fiction4569: 其中一位這次幕間看起來有間接影響，不過玉藻是？
推 JohnShao: 畢竟咪空是九尾但又是天照所以不予置評吧（？
→ qlver: 咪空評賴光:啊──那個人超不妙的...能力上、性格上都是
推 WillieHuang: 所以酒吞是幼馴染？！
酒吞是喔，順帶一提茨木的官配是還沒登場的渡邊綱
※ 編輯: qlver (114.24.225.155 臺灣), 06/08/2019 20:50:45
推 a1234555: 4
推 aa279053: 茨木渡邊綱光看因緣對話就超閃了
成為鬼的第一步是先擁有少女心(欸
※ 編輯: qlver (114.24.225.155 臺灣), 06/08/2019 20:54:59
推 a1234555: 我真的很好奇渡邊鋼長怎樣
→ l6321899: 茨木不是被渡邊綱砍手手之後很辛苦才逃掉嗎..XD
茨木評渡邊綱:「討厭討厭討厭討厭討厭殺掉殺掉殺掉殺掉燒了殺掉撕裂殺掉啃了殺掉。
不過，也有想哪一次不是以刀鋒而是以言語相交。幾近瘋狂的殺意和純粹的興趣
相反的兩者同時存在讓人有點困惑......
說起這件事之後，酒吞一邊笑著說:『茨木也終於變得像個鬼了啊』
到底是為什麼呢。」
推 syoutsuki77: 推翻譯~
推 anpinjou: 上次去京都玩時不確定哪些地方能算是賴光的聖地巡禮
推 tiaushiwan: 我還是希望可以強化那招雷雷的魔力放出雷
※ 編輯: qlver (114.24.225.155 臺灣), 06/08/2019 21:35:18
※ 編輯: qlver (114.24.225.155 臺灣), 06/08/2019 21:35:57
推 fff417: 推翻譯
推 darkdark04: 推推翻譯！
推 gr1031: 原來媽媽那麼討厭酒吞是因為她是金時幼年的友人0.0
→ gr1031: 我一直以為她寶具念的是古往将来天網恢恢=3=
推 KHFM: 給寶解比較是在...
※ 編輯: qlver (114.24.225.155 臺灣), 06/09/2019 10:22:54