[閒聊] FGOM V 亞瑟・潘德拉剛人物資料翻譯

[francheska (カズヤ@ただ沼)]

終於等到舊劍幕間開
看來是時候把之前說好的東西做出來了


亞瑟・潘德拉剛[Prototype]

職階：Saber     真名：亞瑟・潘德拉剛
性別：男性      出典：亞瑟王傳說        地域：歐洲
屬性：秩序・善  身高：181cm     體重：68kg

筋力 A   魔力 B
耐久 A+  幸運 B
敏捷 B   寶具 EX

人物設定：櫻井光、奈須蘑菇／角色設計原案：武內崇
角色設計：中原／CV：櫻井孝宏

主要登場作品：Fate／Prototype、Fate／Prototype 蒼銀的碎片


職階技能


對魔力：A

身為Saber職階的他擁有高等級的對魔力技能。
基本上現代的魔術師是不可能傷害到他的。


騎乘：B

除了魔獸、幻獸、神獸以外的野獸和坐騎，他都能夠駕馭。


固有技能


直覺：A(現在為耀眼的旅途：EX)

在戰鬥時，能憑直覺發現對自己最為理想的事態發展的能力。


魔力放出：A

他擁有極高等級的魔力放出技能。


領袖氣質：A

具有能指揮軍團的天生才能。
但是這次被召喚的亞瑟被特化於對付巨獸的戰鬥上，故在FGO中不使用。
這是因為他在與巨獸對峙時，不會有其他同伴隨行，而是他自己一人戰鬥，所以領袖氣質
便沒有發揮的餘地了。


巨獸狩獵：A

亞瑟王與曾經打算蹂躪不列顛的諸多巨獸戰鬥過，並將其全數打倒了。
這是表現了他擅長與巨大的敵性生物戰鬥的技能。


寶具


風王結界

等級：C         種別：對人寶具
範圍：1～2      最大捕捉：1人(對自身的劍)

作為攻擊寶具時的讀音是Strike Air。通常狀態下則是Invisible Air。
是覆蓋於劍身的風之力量，也能作為隱藏劍身的劍鞘。
從防禦到攻擊等，能應用在許多方面上。
只要解放其力量，就能發出名為「風王鐵槌(Strike Air)」的遠距離攻擊，但是不能夠連
續使用。

(在FGO中基本上不會解放真名)


誓約勝利之劍

等級：EX        種別：對城寶具
範圍：1～99     最大捕捉：999人

Excalibur。
這是最強的幻想，星之光芒的一滴。
也是從遠古到未來，許多人未能實現的夢想本身。
傳說這是在選定之劍丟失之後，湖中的貴婦人賜予亞瑟的聖劍。
即便此劍被冠以圓桌騎士之名，有著「十三拘束」的劍鞘限制住其真正力量，它仍具有對
城寶具等級的威力。

(FGO中不會以此狀態解放真名)


誓約勝利之劍

等級：EX        種別：？？？
範圍：？？？    最大捕捉：？？？

Excalibur。
這是拯救星球的閃耀聖劍。
是為了打倒那些企圖毀滅星球的外敵而被鑄造的，能擊退所有邪惡的黃金之刃。
在聖劍的「十三拘束」被解放六道之後就會變成這個樣貌。因為尚未解放到超過半數拘束
的七道以上，因此，還無法發揮其真正力量——

即使如此，此劍仍是一道擊潰強大之惡的猛烈光芒。
在FGO裡，「貝迪威爾拘束」的解放會被自動承認，因此可以認為是預想成聖劍將與巨大
的存在展開決戰。


人物


第一人稱：我(私／僕)
第二人稱：你(君／おまえ)／你這傢伙／○○
第三人稱：他／她／那傢伙


○性格

喜愛良善，相信正義的英雄。
在某些層面上，可以說是「正義夥伴」的其中一種完成型。

雖然他過去曾經困於拯救故國的強烈願望之中，但是現在已經不同了。
他的靈魂已經被解放，他手上所握的劍也不會再有所迷惘。只要站在他眼前的是折磨人們
的邪惡，即便那是多麼強大的對手，他都會與之對抗，並將其擊倒吧。

他對於應該保護的對象是既溫柔又誠實的。
但是對於應該討伐的敵對者卻又十分嚴苛。
他的待人之道很容易理解。那就是以愛相待，或是以劍相待。


○對Master的態度

他對於Master寄託著完全的信賴。
其中絕無任何虛假或是背叛。

他沒有願望能對聖杯訴說。那是因為，他已經從那個願望中解脫而出了。
從紀錄來看，他已經參加過兩次聖杯戰爭了。那不是為了他自身的願望，而是為了「守護
」某項事物而再次投身戰鬥之中。

而現在，他將迎來第三次的戰鬥。


○台詞範例

「我是Saber。是守護你和世界的——Servant」
「讓你看看，那道光芒吧。」
「你擁有能夠戰鬥的力量。雖然技術上的意義也有……不過，我是在說你的內心。你的內
心，正握著劍」
「我一定會用劍將敵人擊倒」
「十三拘束解放(Seal Thirteen)——圓桌議決開始(Decision Start)」


○人物形象

懲惡揚善，是孩子們心中都曾夢想過，有如白馬騎士般拯救人們的英雄。
他也被稱作星之聖劍使。
其真實身分，是追尋某個存在而來到這個世界的異世界的「騎士王」。
因為某個目的，他造訪了這個世界。
據說，那與災厄之獸有關——

(白馬騎士那邊原文就是這樣，與白馬王子不同，是拯救人們脫離困境，西洋民間傳說時
常出現的英雄形象。)

賭上故國不列顛的興亡，而與圓桌騎士們共同奮戰的騎士王。
他以「理想中的王子大人」、「蒼銀的騎士」這般清廉的形象現界。
即便他與阿爾托莉亞・潘德拉剛兩人幾乎是共有相同的軼事和過去的英雄，是真正的亞瑟
王本人，但是他的存在卻又完全是另一個人，是屬於跟FGO這邊不同世界的人物。

我是從其他世界・異世界追尋著某個強大的敵對者，惡相之兆而來到這個世界的——他本
人如此宣告。惡相之兆被認為，其恐怕是Beast的其中一員。
雖然他說的話十分驚人，連用加勒底的系統也難以判斷其真偽，不過至少他是不會對Mast
er說謊的。


○因緣角色


布倫希爾德、傑基爾

擔心著他們不穩定的靈基，也有著些許責任感。


奧茲曼迪亞斯

兩人之間關係相當緊張。一旦這層關係的平衡崩潰了，發怒的太陽便會從天而降吧。


阿拉什、赫拉克勒斯

打從心底尊敬的大英雄們。


吉爾加美什[Prototype]

異世界的英雄王。這個時代他應該不會特地顯現才對……
然而，是自己過於疏忽了。太天真了。

(什麼時候實裝啊，你知道本家的這邊正在其他片場水深火熱嗎)


庫・夫林[Prototype]

曾經互相爭鬥，最後變成攜手共鬥的大英雄。
雖然想等自己內心平靜下來之後再去搭話的……不過兩人卻總是擦身而過，而無法好好聊
聊。


圓桌系Servant們

每當見到他們的身影時，嘴角都會不自覺的，揚起小小的微笑。


莫德雷德

就算知道她是不同的人，還是沒辦法無視她的存在。不時會去找她搭話。

(看幕間其實關係還行……？)


阿爾托莉亞／梅林

是另一個自己，與另一個花之魔術師。
雖然對她們的存在本身抱持興趣，但是因為不停地問她們各種事情的話有失禮節，所以正
在自制。


？？？

災厄之獸。明明擊潰兩次了。應該完全消滅了才對。
本來，不可能會有第三次的才對——
但是，為了守護自己所愛的事物，亞瑟・潘德拉剛將再次揮舞星之聖劍。


(三度襲來的Beast6可以看成是666，有道是○○從海中出現，妳說是吧皇帝陛下)

同場加映一下這個技能

七頂王冠：C

那股香氣能讓劍變得厚重，讓鎧甲變得堅硬。
使得自身存在變得曖昧，職階相性的不利也失去意義。
○○自海中出現。
好好看清楚吧，那隱沒於潮聲之中的七顆頭顱。
在地上為富的人們啊，是時候將你們的欲望注入黃金之杯了。

頭痛突然變富之杯才更讓人頭痛吧(劇情意義上)
然後七頂王冠應該是取代寄夢於夏而出現的技能


其中一個寶具台詞則是

「劇場將從海中出現，奢侈、莊嚴，而且流麗！好好看清楚吧，這就是高歌讚頌的Illust
rius，也就是，朕的，黃金劇場！」

皇帝陛下真的常常亂講話呢(設定意義上)








--
ついに切り札を出した偽のキャスターは、絶望に挑む勇者たちに逆転の一手を投じた。
既に狂った台本は、また勝利の行方をくらます。
白熱化し始めた聖杯戦争という名の茶番、乱戦の渦から抜ける者は誰か。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.11.12.22 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1560022448.A.1E7.html
※ 編輯: francheska (101.11.12.22 臺灣), 06/09/2019 03:40:49
推 fiction4569: 感謝翻譯~ 舊閃快粗乃玩
推 shauhon: 舊閃、愛歌、弓B叔.....什麼時候才有蒼銀連動呢
推 PRACEMAKER: 舊閃那邊寫的好像會出來 到底會不會出來啊(翻桌
推 wcl0222: UMU
推 xdavidchen1: 聖劍設定這樣應該把超巨大特攻放在寶具前而不是技能
→ xdavidchen1: 吧！
推 stexeric: 這麼可愛的女兒（？）一定比原本的兒子好啊
推 Winter1525: 感謝翻譯!!好希望之後聖劍寶解可以變成完全解放的樣子
推 as12as12tw: 舊閃的靈壓(顫抖音
推 Yanrei: 舊閃是一定會登場的啦XD 舊劍你就認命吧
推 Yanrei: 之前有大概寫過一個圓桌領域的設定，找天來寫完整一點XD
→ saiiaran: 完全解放：400～600%
推 Behusky2245: 有舊劍翻譯給推(・ω・)
推 fiction4569: 話說現在就一直瘋狂暗示六獸，五都還無聲無息
→ fiction4569: 該不會2.4就突然出來玩吧
推 anpinjou: UMU感受到了微妙的惡意
推 waterjade: UMU大淫婦這梗從開服拖到現在 到底什麼時候才要出來玩w
→ waterjade: https://i.imgur.com/D9JxCDh.jpg
※ francheska:轉錄至看板 FATE_GO                                   06/09 16:59
推 cloud7515: 第六之獸的R跟L大概就是マザーハーロット跟BB了吧
推 waterjade: BB是新種所以應該不算在一到七裡
→ waterjade: 第六大概是玉藻和尼祿吧
推 shknight12: 舊閃什麼時後才要來QQ
推 yeyun: 還我舊閃
推 urisa: 感覺小莫跟亞瑟的關係比跟阿爾托莉亞更親近，真可愛XD
→ francheska: 第六沒意外是愛歌跟尼祿了啦
→ francheska: 大淫婦>尼祿，七角十頭獸>愛歌，BB只是有素養但是不會
→ francheska: 變成人類惡(大概
→ francheska: 狐狸大概5？因為6肯定是666之獸的關聯者所以絕對不是
推 hdseries: BB是月之裏側虛數空間打撈被捨棄的惡性情報
→ hdseries: 還有靠作弊偷吃的權能、自我改造跟一點一滴侵蝕月聖杯機
→ hdseries: 能慢慢累積凹出來的
→ hdseries: 你電腦裡的資源回收桶刪除的檔案的集合體
→ hdseries: 只是這台電腦世界無敵大，丟在回收桶的檔案也是如同天上
→ hdseries: 繁星般的喇叭多
→ hdseries: 你永遠不知道會挖出什麼鬼東西來
→ hdseries: 她就像是惡性版哆啦A夢，百寶袋掏出的東西應有儘有
→ hdseries: 在FGO的分身又給了邪神上身的buff，即使成不了獸，只要
→ hdseries: 生父的蘑菇想搞事
→ hdseries: 她還是能搞出不亞於獸的大災害的
→ hdseries: 玉藻受人世影響
→ hdseries: 人類整體墮落到一個程度她會成為大化生，但是能不能成獸
→ hdseries: 也是挺有趣的
→ hdseries: 太陽神的末支分靈成為惡性存在，不曉得本體會怎麼想
→ francheska: 狐狸並沒有說什麼情況下會自動變回白面金毛好嗎
→ francheska: BB的話在CCC被金閃稱為新型的人類惡，儘管目前她身上
→ francheska: 有著數種獸的特質跟要素，但是就還是沒出大事
→ francheska: 反正個人是覺得暫時不會
推 junior1006: 所以 有要出舊海嗎（敲碗）或者仇海弓海都好啊… 狂
→ junior1006: 海整天被當戰力單位鞭屍
推 fiction4569: 玉藻的部分倒有點期待殺狐現身了
推 hdseries: Oh    可能我的表達讓你誤解了
→ hdseries: 玉藻即使九尾也不會變回金毛白面
→ hdseries: 雖然是根源，但我覺得她們已經不太一樣了
→ hdseries: 而且我講的其實是金毛白面當初暗示主角的事情
→ hdseries: 她們會隨著時代的變遷而變動，是個未爆彈
→ hdseries: 也不是突然就會變，我個人覺得更像循序漸進的持續變化
→ francheska: 你覺得是你覺得，然而事實就是狐狸每修行回一條尾巴
→ francheska: 靈格就會越接近原本的白面金毛九尾狐，這在CCC提過
推 hdseries: 但是即使九尾她也不會變成白面金毛
→ hdseries: 這就不是我覺得了
→ hdseries: 是extra material白紙黑字交代的
→ hdseries: 我在討論前怕記錯也順便回去翻閱跟找影片來看
→ hdseries: PSP壞了沒辦法開遊戲
→ francheska: 從CCC最後結局的表現來看修行回九尾是不等於變回白面
→ francheska: 金毛沒錯啊
→ francheska: 白面金毛告誡札比的是狐狸靈格內真正身為大化生的本質
→ francheska: 跟人類惡又是一回事了
推 hdseries: 我闡述一下我的想法好了
→ hdseries: 推文討論誰可能會是獸這件事提到了玉藻
→ hdseries: 而金毛白面自承是人類惡是確定的
→ hdseries: 但玉藻不等於金毛白面，只是顆未爆彈
→ hdseries: 根據情況可能成為大化生，也可能成為超越其上的存在（獸
→ hdseries: ）
→ hdseries: 這點話沒說死誰都不敢保證
→ hdseries: 而我只是打個趣說如果真有那一天，金毛白面要是知道看不
→ hdseries: 太起的末端分靈玉藻前如果也當起人類惡不曉得會怎麼想
→ hdseries: 補一下關於金毛白面的敘述
→ hdseries: https://m.imgur.com/dsR2cjj
推 Yanrei: BB跟c狐變人類惡感覺很奇怪吧？
→ Yanrei: 這兩隻廣義上都不算人類啊…XD
→ francheska: 你在說啥 現在的人類惡只有尼姑是人類變成的而已欸
→ francheska: hd你那樣講我大概懂意思了，反正白面金毛暫時都在看戲
→ francheska: 哪天人類惡顯現了再看會不會描述她的反應吧
→ francheska: 啊 算上隔壁棚的還有愛歌 尼祿是還沒顯現
推 Yanrei: 也對喔XDDD
→ Yanrei: 我剛剛一下沒仔細想