[日GO] 伊阿宋(劍)台詞翻譯

[dokutenshi (好吃不如嫂子)]

資料來源：
https://reurl.cc/WlznD


================================戰鬥相關台詞================================


戰鬥開始1：
「那麼就讓我們開始吧。
  喂，後面就交給你啦」

戰鬥開始2：
「這是怎麼回事！
  指揮官可不該站在前線的啊！」

使用技能1：
「像這裡就要這樣！
  這是當然的吧！」

使用技能2：
「真是拿你沒輒」

使用技能3：
「勝利近在眼前！」

指令卡1：
「要對我下命令嗎？」

指令卡2：
「喂喂」

指令卡3：
「喂喂喂」

寶具卡1：
「哈哈哈哈哈哈！
  阿爾戈英雄們，輪到你們出戰了！」

攻擊1：
「上啊！
  怎麼會這樣！？」

這個動作應該是B卡帶頭(?)時，會發動「旋轉突擊的黃色劍兵」效果(笑


攻擊2：
「給我難堪的倒下吧！」

攻擊3：
伊阿宋「看我的看我的看我的！」
阿塔蘭忒「吃我這招！」

攻擊4
「行得通！
  咿咿─！」

攻擊5
伊阿宋「持續進攻！」
阿塔蘭忒「喝！」

攻擊6
伊阿宋「持續進攻！」
美狄亞「看我的─！」

Extra攻擊1：
伊阿宋「給我難堪的倒下吧！」
赫拉克勒斯「■■■■！」
伊阿宋「赫拉克勒斯─！」

Extra攻擊2：
伊阿宋「看我的看我的看我的！」
赫拉克勒斯「■■■■！」
伊阿宋「赫拉克勒斯─！」

寶具攻擊1：
「上啊！
  吾等阿爾戈英雄們！
     Astrápste‧Argó
  『劃破天際的閃耀之船』！！
  ……咦，我也有份！？
  啊，不對，慢著！
  等等！
  ……咿，赫拉克勒斯！？
  別砍下來喔，絕對別砍下來喔？
  你真的這麼幹啦─！！」

寶具名稱借用google的希臘文翻譯


寶具攻擊2：
「讓你見識見識！
  伊阿宋的榮耀吧！
     Astrápste‧Argó
  『劃破天際的閃耀之船』！！
  嗚哈哈哈哈！
  ……哈！？
  突然強烈的有股不好的預感……！
  慢著，我才不是武器，是船長啊！
  嗚哇啊啊啊─！！

受傷1：
「該死的─！」

受傷2：
「好痛！」

無法戰鬥：
「所以我就說過……我不適合上前線的啊……」

勝利1：
「榮耀在我！
  果然身為指揮官之人，就得要站在最前線作戰才行哪！」

勝利2：
「你們也做得很好。
  當然了，最為活躍的可是我哪！」

等級提昇：
「好啊─！
  活命的機率提升啦！」

靈基再臨1：
「再臨啊。
  很好啊御主─，把我替換的衣服拿來。
  這樣就稍微安心了點」

靈基再臨2：
「好啦再來吧再來吧！
  快點進入下一個階段啊！」

靈基再臨3：
「喔喔，就是這個啦！
  全盛期的老子，不對是我！
  這麼一來不論是怎樣的戰場，都能夠證明我是個身懷榮耀的勇者了吧。
  哼，沒什麼，我會在後方待命的。
  之後就交給赫拉克勒斯吧！」

靈基再臨4：
「阿爾戈英雄們是最棒的船，以及最棒的船員們！
  雖然我過著一無可取，束手無策，拚死掙扎的人生，不過能夠聚集了這些傢伙們
  就是我人生當中最為足以誇耀之事了！
  御主，你也是這麼認為的吧？」

絆1：
「啊啊─，怎麼會被叫來這種地方……」

絆2：
「我可是很忙的。
  有話之後再說，之後！
  最好是過個一百年以後啦！」

絆3：
「幹嘛？
  我建議你想問魔術就去找美狄亞。
  想問弓箭就去找阿塔蘭忒。
  想問拳擊就去找波魯克斯他們吧。」

絆4：
「原來如此，好吧。
  那麼，我就告訴你擔任指揮官的心得吧。
  首先第一條，就是要活下去啊。
  再來，不論狀況如何都要存活下去。
  你和我是無可取代的。
  要記住這點。」

絆5：
「你想問我，為什麼非得活下去不可？
  那是廢話啊！
  要拋棄性命才能獲得東西什麼的，才沒那回事！
  唯有頑強的周旋，存活下來才是人類啊！
  因為你並不是什麼英雄，至少要讓自己學會如何頑強的存活下去。
  聽懂了嗎，御主？」

對話1：
「嗯？
  你不去出任務嗎？」

對話2：
「主從？
  ……我的地位，竟然會在你之下？
  真是有趣的笑話哪。
  等下次萬聖節我再來表現吧」

對話3：
「不需要兩名指揮官。
  只不過，你必須要作為象徵才行哪」

對話4：
「赫拉克勒斯！
  這不是赫拉克勒斯嗎！
  哈哈哈，你還是老樣子一副很不悅的表情，反而讓人安心哪。
  很好，之後就交給你了。
  就跟往常一樣，三兩下的就把它給處理掉吧」

持有赫拉克勒斯(狂)時追加


對話5：
「呀──！！
  被我拋棄的老婆！？
  雖然很過意不去，但是拜託千萬別把我給做成人偶啊！！
  ……咦？
  妳沒那種念頭？
  少騙我了──！！
  讓我看妳的工房──！！」

持有美狄亞(術)時追加


對話6：
「和身為無所畏懼的勇者之時的我相遇的美狄亞……真是惹人憐愛。
  不論何時都是那麼惹人憐愛。
  雖然想等個幾年再來迎娶妳，不過既然這是女神的指示那也無可奈何了。
  ……然而！
  這可是兩碼子事啊！
  就算妳是為我著想，正常來說把弟弟給分屍這種舉動可是會讓人退避三舍的啊！？
  這可不是我的錯啊！？」

持有美狄亞Lily(術)時追加


對話7：
「這股貓臭味，是阿塔蘭忒嗎。
  妳還是老樣子擺著一張臭臉哪。
  妳就是這個樣子才會被小孩子給討厭的。
  啊─！！
  我開玩笑的！
  騙妳的啦！
  麻煩不要架起弓，呀──！！」

持有阿塔蘭忒(弓)時追加


對話8：
「怎麼，是喀戎教授啊。
  我已經沒有什麼要讓你教導的東西了啦。
  反正我也記不住。
  ……就跟你說別把教科書拿出來了啦！
  雙肩書包！？
  你要我背雙肩書包！？」

持有喀戎(弓)時追加

雙肩書包就是小學生上學時，會背的那種書包


對話9：
「這種藥草的潮濕氣味……是阿斯克勒庇俄斯啊。
  雖然你還是老樣子，是個只對醫療之事抱持興趣的男人，不過有你在的話就安心了。
  要時刻把我的健康診斷擺在第一位啊。
  醫藥費當然就先賒帳了」

持有阿斯克勒庇俄斯(術)時追加


喜歡的東西：
「我喜歡的事物，當然早就決定好了。
  就是不動一根指頭而獲得勝利！
  這是最爽快的了！」

討厭的東西：
「我討厭維持現狀！
  為什麼我非得站在最前線開船不可啊！」

關於聖杯：
「聖杯嗎。
  不了，還是不要好了。
  像這種謊言，不切實際，難辨真偽的聖遺物通常都不會有什麼好下場。
  就算在希臘也大多是這個樣子的啊！」

活動中：
「好了，有活動啊有活動。
  去大撈一筆吧」

生日：
「生日？
  哼，真是蠢的要死。
  因為蠢的要死所以勉為其難的為你祝福。
  好啦，把蛋糕拿出來吧」


================================召喚相關台詞================================


召喚：
「Saber，伊阿宋。
  呼應召喚而前來。
  我雖身為勇者，不過在這之前則是船長。
  聽好了。
  千萬別讓我上前線去喔？
  絕對別這麼做喔？」


================================個人相關資料================================


角色詳細：
伊俄爾科斯國王埃宋之子，原本名為迪奧梅德斯
在被喀戎收養之時，改名為伊阿宋。
身為阿爾戈號的船長，歷經了無數冒險旅程。

絆1開放：
身高/體重：181cm，76kg
出處：希臘神話
地區：希臘
屬性：秩序‧善
性別：男性
「咦，我是Saber？
  不是Lancer還是Rider之類喔？」

絆2開放：
伊阿宋向父親埃宋的異父兄弟珀利阿斯，要求歸還他所篡奪而來的王位，但其條件卻是
要求他去取回金羊毛。
於是他便建造了一艘船，並從希臘募集了冒險者。
船名為阿爾戈號，船員則被稱為阿爾戈英雄們。

絆3開放：
赫拉克勒斯、凱妮絲、阿塔蘭忒、卡斯托耳、波魯克斯、奧菲斯等等，聚集了各式英雄
的船隻在歷經了大冒險後，由伊阿宋取得了金羊毛。
然而，此時的伊阿宋卻拉攏了美狄亞，使其成為妻子。
他這麼做了。

……事情的經過已無需多言。
嫉妒喚來了憎惡，憎惡帶來了復仇。
伊阿宋的地位與名聲被盡數剝奪，據說當他想倚靠在阿爾戈號的船頭時，卻被船頭給壓
死了。

絆4開放：
○尋找金羊毛：無
他在冒險的最終所取得的金色羊毛。
意外的軟綿綿很舒服。

○虎口的靈光乍現：Ａ
身陷絕境之時，能夠藉由捨命般的舉動而得以逃離困境。
有關身陷絕境之時的靈光乍現，是不容他人模仿的。
只不過，伊阿宋本人對於這點是非常厭惡的。
畢竟，每次都非得處在瀕臨死亡的情況下才能夠發動啊。

〇與好友踏上的遙遠航行：Ｂ＋＋
讓過往搭乘阿爾戈號之人無所畏懼。
沒有搭乘之人也會不自覺的充滿勇氣。
可說是超限定的亞種領袖氣質吧。

絆5開放：
『劃破天際的閃耀之船』

等級：Ｂ＋＋
種類：對軍寶具
範圍：1～10
最大捕捉：50人

Astrápste‧Argó
阿爾戈號的救援。
由乘船的英雄們所發動的同時攻擊。
當伊阿宋在戰鬥中的立場愈發正當之時，船員們的認同也會變多，並增加其攻擊次數。

相反的一旦處於明顯的壞蛋立場時，則會是
『足以令人訝異的，沒有任何人前來搭乘(罷工)』，威力也會明顯降低。

???通關後開放：
資料從缺中




這傢伙實在太有趣了，感覺保志總一郎真的把伊阿宋在遊戲裡的形象(渣樣?)都表現了
出來，合到一個不行www

--
  ╱︿︿╲  お願い、刹那！もうこんな戦いを止めて！      　　  　  ╰╱￣￣╲
 //◣◣◢\\ あの子達に、笑顔があふれる世界を…　　　　　　　　　　╭ ◣  ◢ ∠
▕ ●◣● ▏　　　　　　　　　　　ああ、俺が止めてみせる！　　　　 ∕●◣●╰
▕◥＿＿◤▏ 　　　　　　　　 　　たとえこの世界に神が居なくたって／◥ ︹ ◤＼
▕ \▲▲/ ▏　  　　　　　　　　　俺にはまだ…お前がいる！　　   　  ◢◆◣
▕ ◢▅◣ ▏ 　                　ANSIφsnegi　　　　  　　　 　　　　▕ㄚ▏

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.206.5 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1565058623.A.D59.html
→ as12as12tw: 聲優是PAPI超優秀
→ a1234555: 感謝翻譯，愛你
推 partike: 聽到保志就想到天降之物
天降之物真的很有趣，尤其是當年動畫版那個內褲滿天飛的神ED(?
推 as12as12tw: 補個推
→ a1234555: 哇，下次萬聖節該不會是魔法少女美狄雅
推 ballby: 不是個壞人，但是是個混蛋。
推 qaz223gy: 萬聖節 恩...
推 wisey: 萬聖節的B叔
推 st9151231: 萬聖節...?
推 Ricenoodle: 聖杯又被嫌棄了XDD
推 DreamsInWind: 萬聖阿塔  選我正解
推 xdavidchen1: 在開2.5之前用萬聖節活動把希臘系從者的形象全部破壞
→ xdavidchen1: 掉...可以這很營運
推 gibbs1286: 結果萬聖節活動是2-5的序章活動WWWWW
推 willytp97121: 各種欠打啊XD
推 matchkiwi: 感覺眾英雄們還是很挺伊阿宋啊
推 ckhaodai: 推推伊阿宋 真的太有趣的一個人
推 JohnShao: 很英雄也很人類的混蛋啊這傢伙wwww
推 audi1005: 聖杯的名聲完全黑掉了
推 lbowlbow: 看來今年的萬聖節要崩了嗎wwww
推 ks007: 渣
推 graywater: 今年的萬聖節看來能期待了
推 constancy: 萬聖到底會發生什麼事呢(ry
推 bill0129bill: 伊阿宋不是個壞人但他就是個…人渣
推 psp123456e: 希臘組形象全流進海裡了XDDDD
→ padye: 把船開到姬路城上面
推 Yanrei: 伊阿宋對他們來說，大概就是那種可愛的小壞蛋
→ Yanrei: 很渣的朋友那樣吧XD
推 choush: 考慮到C子弒親的行為，只能說相對而言他的精神不夠強大
→ choush: 畢竟這份愛太過沈重了XD
→ caten: 是我我也怕R
→ choush: 如果要分類的話我會歸到沒壞掉的慎二那邊
→ choush: 當朋友很可靠，有點壞但還不算渣的狀態
推 WoodPunch: 這傢伙意外有人緣XD
推 gina22gay: PAPI配得超好的，把他的特點都配出來了
→ ioylye: 希臘組在FGO裡面的形象...
→ ioylye: 我本來想講黃金城女王的 但是前年的亞馬遜..呃
推 JoyceCr0z: 小丑英雄
推 AdventurerCC: 雙肩書包www
推 chopper594: 伊阿宋看來之後會加入迦勒底搞事組
→ prudence: 雙肩書包..XD
推 sanae91206: 雙肩書包，這很可以（？
推 kning0926: 等等 寶具說明聽起來是會有0傷害的機會啊
→ ioylye: 我反而覺得他不會搞事 因為會很麻煩
推 DustyDusk: 凱隆老師也有新增對他的對話，這些希臘人真有趣
推 tobbaco: 覺得他雖然是那個樣子 但感覺有反省
推 prudence: 寶具應該要扣伊阿宋的HP才對 XD(甚至一定%掛點 XDD)
推 masamune1019: 很有和真的感覺，這兩人大概很合XD
推 caten: B叔的對話蠻推薦配立繪一起看，就可以知道伊阿宋是真的很信
→ caten: 賴B叔
借用一下日本玩家上傳的影片，0:50秒那裏是對B叔的語音
https://youtu.be/HAiozlsxEZo
推 ChHChen: 我比較好奇，假設在正規的聖杯戰爭召喚出伊阿宋，寶具威
→ ChHChen: 力能到多大
→ caten: 寶具是看伊阿宋本身的立場被乘員認同與否決定威力，其實FGO
→ caten: 本身劇情上就有展示過了，終局特異點的時候
推 LeobenYK: 突然想把他餵到100等www
推 mu3657: 終局特異點的時候還招喚出雙C子呢，感覺寶具是類似王之軍
→ mu3657: 勢的濃縮版，不說縮水是因為從威力面來看可能還勝過王軍(
→ mu3657: 立場正確時)
推 caten: 因為那邊被叫出來的很明顯每個船員都有自己應該有的強度
推 mu3657: 是說，我記得照設定黑鬍子的船似乎也有船員越多越強的描述
→ mu3657: ？
推 a1234555: 有阿，可是那是單純站越多人越強
→ a1234555: 阿耳戈號看起來比較像亞瑟聖劍的十三拘束這種東西
→ Yanrei: 伊阿宋:我好像有點強
→ windfeather: 搭配保志的配音，台詞太有渲染力了XD
推 tony160079: 看起來寶具跑出來的人強度都接近原來的強度啊
→ gx9926: 照正常聖杯戰爭是滿足伊阿宋私慾的情況 叫的人應該很少?
推 hanaya: 推翻譯 笑死 這次七騎裡面第二喜歡的就是這隻 有夠好笑XD
推 hoyunxian: 照這描述來看感覺很像新選組旗幟
推 nothingbut: 意外地帥氣，這種平時為非作歹但關鍵時很可靠的角色就
→ nothingbut: 看劇情怎麼塑造了
推 lisafrog: 終章的伊阿宋劇情就不錯啊，雙C子甚至還掩護他
推 hoyunxian: 絆4~5的台詞其實還蠻正論的，每個人都不可替代所以當然
→ hoyunxian: 不能隨隨便便就去送死了
推 windfeather: 硬要說，現有角色裡的新所長也是類似性格
→ gx9926: 所以終章就是魔神柱海淹過來讓技能發動才帥那麼一次嗎XD
推 blackone979: 實質13星的男人
推 aa279053: 他的絆禮裝有在反省 不過我也覺得不是全部都他的錯
→ aa279053: 分屍弟弟丟海裡真的蠻可怕的
推 mu3657: 期待寶解後寶具模組直接翻新，改成阿爾戈全成員登場(目前
→ mu3657: 才叫3隻而已，最多可以叫6.7隻吧)
推 caten: 他算利己的保身主義者，其實沒那麼渣，只是不像英雄，年幼
→ caten: 的C子讓他覺得很雅北受不了才落跑這樣吧
推 Yan239: 就跟遇到清姬一樣吧，正常人都會想逃跑
推 a1234555: 阿爾戈全成員有多少！你知道嗎！！
推 constancy: 全成員的話畫面會擠不下吧XD 除非是指遊戲內有實裝的
推 d125383957: 分屍弟弟真的很可怕
推 qaz223gy: 正常人遇到病嬌的正常反應
推 goddarn: 就是個混蛋
推 MSKeith: 這人真的就是不到絕命關頭就閃耀不起來的英雄啊，等第五
→ MSKeith: 章應該才是他發光發熱的舞台（
→ william7713: 應該要實裝成員越多傷害越高的功能阿 才能騙課
推 caten: 陳宮啊
推 Yanrei: 應該要給他一個光環，對場上同樣是阿爾戈號的英雄強化
推 junior1006: 一個完全不打算解釋為什麼是劍職的角色XDD
→ junior1006: 騎職被卡掉 結果他就拿著一把劍充當劍職了
推 weier08: 絆五對話帥到不行!遲來的男人終於登場啦！
推 caten: 會當劍職大概是因為這波低星實裝就是玩聖杯戰爭正規召喚的
→ caten: 職缺梗吧，各職一人
推 joe199277: 靈四的台詞莫名的帥
推 xponed: 明明是只想窩在大後方的船長階職卻是得近戰的劍職聖杯君
→ xponed: 幹得好啊
推 xdavidchen1: 該不會以後船員實裝越多 寶具越多人之類的
推 junior1006: 不太可能 現有的醫神都沒出現在模組了
推 syuu: 他畢竟是人類阿 可不像其他一堆半神 或神的恩寵 祝福，在那
→ syuu: 種到處是神來神去 妖魔鬼怪的時代，他真的算不簡單了
推 kdash: 他跟新所長感覺會成為好朋友啊XD
推 junior1006: 伊阿宋也有希拉的祝福吧
→ junior1006: 阿爾戈號組成跟雅典娜有關 更別說邱比特射箭C子
→ junior1006: 雖然他的確心臟滿大顆的但也沒到白手起家的程度
→ junior1006: 只是晚年淒涼
推 martintp6: 對話各種嘴
推 afjpwoejfgpe: 絆五的台詞有他獨特的帥氣度
推 jawawa45948: 可以把打出的傷害比照倉庫裡面角色的性能嗎xd
推 anpinjou: 老實說這傢伙的語音蠻有魅力的 但是也很會掉漆
推 lpb: 這傢伙的領導力應該給超高XD
推 DarkFantasia: pappi真的配超傳神XDDDD
推 stexeric: 直有我覺的這隻伊阿宋很想寒蟬的K1嗎
→ caten: 蠻多人覺得的吧，nico的視聽者還蠻多人反應的
推 jill79212: 怎麼覺得絆4跟絆5的臺詞超帥的啊！
推 ballby: 基本上是個好人，相信自己所做的事是好事
→ ballby: 空有偉大的理想但能力和個性追不上
→ padye: 對阿爾戈成員來說，或許就是恥將古市貴之那樣
→ ballby: 雖然是個混蛋但還是帶著一點英雄的氣質。 K島評價很中肯
推 gipo776: 他的設定真有趣 XDD
→ padye:  https://i.imgur.com/e3itCIi.jpg  也是烙人幫打屬性
推 orze04: FSF仇海的回憶有伊阿宋闡述他的理想
推 orze04: 只是他很可憐被眾神利用，偏偏他又有那個能力號召一票英
→ orze04: 雄
推 dalzane: 能力值來看也不算太差，有個中間程度吧
推 morning79: 現實中很多這種人啊 可能滿身缺點 但就是個好人  所以
→ morning79: 朋友很多 跟其他英雄相比 伊阿宋描寫的很有人味
→ dalzane: 武藝再差也是凱隆學生，應該也有一定程度
※ 編輯: dokutenshi (1.172.206.5 臺灣), 08/06/2019 21:30:42
推 ctrt100: 看來萬聖節他可能會被玩死（？）
→ poz93: 滿破圖左後方的人 不知道是不是5章的假面騎士
推 NRLin: 是b叔吧
→ NRLin: 黑騎沒有小裙子(?
→ arcanite: 就開司啊!