[日GO] 夏綠蒂‧科黛(殺)台詞翻譯

[dokutenshi (好吃不如嫂子)]

資料來源：
https://reurl.cc/dRy96


================================戰鬥相關台詞================================


戰鬥開始1：
「我會努力的！
  御主，還請你看著我喔！」

戰鬥開始2：
「呼。
  那好─，要開始囉─！」

使用技能1：
「天使先生，拜託你了─！」

使用技能2：
「讓我們努力吧─！」

使用技能3：
「要殺了你囉─」

指令卡1：
「好的好的─！」

指令卡2：
「是的，是的！」

指令卡3：
「我了解了─！」

寶具卡1：
「要準備，使用寶具了吧。
  我收到了─！」

攻擊1：
「喝！」

攻擊2：
「看我的看我的看我的！」

攻擊3：
「欸呀！」

Extra攻擊：
「我要動手了─！
  一、二、咚─！」

寶具攻擊：
「我無法撼動世界，然而世界也無法使我動搖。
  實在是很過意不去，要勞煩您來配合我這無知的暗殺。
           Le Rêve Ensoleillé
  『對故國報以愛戀，與沉溺於其中之夢』
   ──再會了，我所心愛的你」

受傷1：
「呀─，嗚！」

受傷2：
「啊」

無法戰鬥1：
「到此為止了，是吧……
  對不起，沒能有所貢獻……」

無法戰鬥2：
「這裡就是，我的贖罪之處……沒錯吧……」

勝利1：
「獲勝了！
  做的好耶！」

勝利2：
「是的，是的！
  御主，我們獲勝了！
  呀呼─！」

等級提昇：
「等級提升─！
  ＶＶ！」

靈基再臨1：
「我去換了套衣服。
  不過我還是老樣子，比起從者還更像是個農家姑娘呢」

靈基再臨2：
「有點太過頭了。
  不過打扮方面倒是沒有變化呢」

靈基再臨3：
「正式服裝─！
  這頂帽子，我可是很中意的。
  沒想到從者也能夠替換服飾，真是很棒的事呢」

靈基再臨4：
「啊，是的，確實如此呢。
  我就這樣迎來了生命終點。
  是個充滿後悔的人生，盡是失敗的生存方式呢。
  不過能夠像這樣子，與您一同在此就已是勝過了一切的閃耀光芒。
  ……御主，謝謝您」

絆1：
「是的御主，您在找我嗎？」

絆2：
「沒錯沒錯，我就是夏綠蒂喔。
  請問有什麼事要吩咐嗎？
  如果沒事的話，要不要一起用餐呢？」

絆3：
「是讀書的時間了。
  御主，如果您方便的話，要不要一同來讀書呢？
  不論哪種前人的智慧，都是應該學習的喔」

絆4：
「是的─，御主您在這裡啊。
  啊，不是的，並不是有什麼事情，只是稍微被嚇到了一下而已。
  ……說的也是呢，如果您下次能先捎封信件過來的話。
  我也就不必這麼的小鹿亂撞了」

絆5：
「即使我不在了，您也一定能夠振作起來的。
  很出色的人，很出色的您……。
  本來，我身為從者是該對此感到驕傲的……不知為何，卻令我有著難以抑制的懊悔呢。
  ……還請您，暫時待在我的身旁。
  直到我胸中的火焰，能夠變的沉靜為止──」

對話1：
「御主！
  御主！
  有任務喔，讓我們出發去吧！」

對話2：
「主從……是嗎？
  侍奉神，侍奉御主。
  ……是的。
  我身為從者，期望著所應有的正確方式」

對話3：
「那個……雖然有些難以啟齒，我並不是個能在戰鬥中有所貢獻的從者……
  要，要不要幫您揉揉肩膀呢？
  ……啊，沒關係的嗎……失望……」

對話4：
「啊啊，是負責斬首的先生啊。
  當時真是多謝您了。
  託您的福並沒有感到什麼痛楚，腦袋一下子就飛了出去。
  ……咦？
  為什麼您會擺出那樣的臉色呢？」

持有夏爾‧亨利‧桑松(殺)時追加


對話5：
「──沒有。
  我並沒有任何要對王妃這樣的高貴之人所訴說的話。
  那位閣下，是為了國家而犧牲性命。
  只要這樣就足夠了」

持有瑪莉‧安東尼(騎)時追加


喜歡的東西：
「喜歡的東西……是的，就是讀書。
  如果方便的話就讓我為您朗讀吧。
  在修道院的時候，總是被稱讚當我開始朗讀之後，不論什麼事物都能引誘他們進入
  夢鄉呢」

討厭的東西：
「討厭的東西…………暴力、苛政、誹謗……雖然有著很多種，最討厭的還是自己的
  愚蠢呢」

關於聖杯：
「聖杯，是嗎。
  ……不了，那是對我這樣的人來說太過踰越的東西了。
  還請務必，為了您自己而使用吧。」

活動中：
「御主，活動辦得正熱鬧呢。
  讓我來為您準備，替換用的禮裝吧」

生日：
「御主，恭喜您生日快樂。
  這封信，還請您收下。
  但願，在您的旅途前方，能夠滿溢著幸福。」


================================召喚相關台詞================================


召喚：
「呼應召喚而前來了！
  我是Assassin，夏綠蒂‧科黛！
  雖然會拚盡全力，如果失敗的話就很對不起了！」


================================個人相關資料================================


角色詳細：
夏綠蒂‧科黛是於法國大革命中，暗殺了雅各賓派的中心人物讓-保爾‧馬拉之女性。
她那楚楚可憐的容貌，與僅憑隻身一人實行刺殺計畫的出色手腕引起了好評，被譽為
「暗殺天使」。

絆1開放：
身高/體重：166cm‧43kg
出處：史實
地區：法國
屬性：中立‧善
性別：女性
雖然夏綠蒂將與她在一起的謎樣生物(?)稱為天使，但尚未明瞭那是否真是天使。
不如說連那是否屬於生物都難以斷定。

絆2開放：
雖然精力充沛，早熟，又充滿行動力，卻是個很謙虛的少女。
興趣喜好讀書，如果沒出意外的話理應是在修道院終老一生，也不會於歷史留名的吧。
然而由於修道院受到法國大革命波及而關閉，她的命運也為之改變。

絆3開放：
雖然她下定決心暗殺讓-保爾‧馬拉的動機極為複雜，如果要用一句話來總結的話則可
說是「為了拯救萬民」吧。
她認為煽動民眾，令其為了革命而持續傷亡的馬拉正是導致現今法國混亂的元兇。

原本是個無法成功的魯莽計畫。
卻因偶然‧幸運‧輕忽等等，而使得各種情勢成為了她的助力，於是終於完成了暗殺。

事後為了查明是否有人協助她的暗殺計畫而進行搜查，卻僅只查出有人受她的話語矇騙
而送出介紹信這樣的結果，因而下定結論，認為夏綠蒂‧科黛幾乎可說是單獨一人實施
暗殺計畫。

她被判處以斬首之刑，而當時正是由夏爾‧亨利‧桑松為她處刑。
雖然桑松在她從監獄移送至斷頭台為止，有將近兩小時左右都與她相處在一起，在他的
回憶錄中則稱讚她「直到最後都表現出了沉穩而勇敢的態度，並未顯露出絲毫的恐怖或
憤怒」

絆4開放：
○魯莽的計畫：Ｄ＋
雖然是極為魯莽的計畫，卻有著各種幸運成為了她的夥伴。
基於暗殺天使的技能而提升至相當於Ｂ級。

○暗殺天使：Ａ
由於她那楚楚可憐的容貌，以及無所畏懼的計畫，而使市民們如此稱讚她。
能夠掌握機會，使各種敵人降低戒心。

〇鋼鐵決心：Ｄ
儘管她是個與暗殺或者革命完全扯不上邊的女性，這是來自於她毅然實施暗殺的決心。
並沒有唐泰斯那般的激烈。

絆5開放：
『對故國報以愛戀，與沉溺於其中之夢』

等級：Ｃ
種類：對人寶具
範圍：1
最大捕捉：1人

Le Rêve Ensoleillé
被譽為暗殺天使的夏綠蒂，所實施的寂靜且溫暖的暗殺。
直到被殺害之前，都絲毫感受不到殺意。
和其他的暗殺寶具不同，難以藉由直感‧心眼進行迴避。
越是對她的樣貌、話語、舉止等認知程度有所提升的話，就越能增加暗殺的成功率。
能令「這麼楚楚可憐的女性怎麼可能會計劃暗殺呢」如此的偏見愈發為之強化。

???通關後開放：
資料從缺中




雷帝、項羽、赤兔馬表示：我們不喜歡這個寶具(怕

--
 作者  Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)                         看板  C_Chat 
 標題  [F/GO] 泳裝活動未用完建築材料,小豬要視為損失?                          
→ Emerson158: 作業自己做
推 braveshine: 158你是忘記換分身膩
推 purplemagic: 158你在幹嘛…………
                                    摘自民明書房刊「雲玩家的雙重人格對話記錄」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.206.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1565362882.A.7EF.html
推 vincent0728: 桑松突然吐血了！
推 a1234555: 看到她寶具的台詞突然覺得有點難過
推 caten: 目前唯一的法國非瑪莉皇后俱樂部成員
推 e5a1t20: 有點普通呢…明明應該是普通的少女
→ l6321899: 腦袋一下子就飛出去了(X
→ e5a1t20: 拿破崙：我也是法國人
推 battlecat: 她那招先叫天使舔你再衝出來背刺我真的有被騙到耶XDDD
推 bookseyes: 樓上的,雖然拿破崙是"法國人的皇帝",但他是義大利人啊
推 lungyu: 沒有拿皇有點可惜啊
推 aa279053: 個人檔案竟然沒有解說那隻天使到底是什麼東西
推 caten: 那個要等，是捏他
推 a1234555: 就2-5通關後開放吧
推 Satoman: 她被掛掉的時候拿皇還在當菜排，沒什麼反應算合理w
推 deathkami: 每個自己親自斬首的的女性死後都跑來和自己道謝
→ deathkami: 是我也只能露出微妙的表情(加胃痛
推 thevoidfancy: 那個嘴天使感覺充滿惡意啊
推 rainwood: 法國村姑+1
推 syoutsuki77: 推翻譯
推 hanaya: 絆4的「只是稍微被嚇到了一下而已C」那個C是多打的嗎？
不知道為什麼，有時候用PCMAN在修文章的時候
如果把原本打上去的文字刪除掉，再移動游標的話就會自動跑出幾個英文字出來
推 frank0927: 不要對處刑人說這種話啦XD
推 hanaya: 原來會這樣XD
推 caten: 桑松處刑完以後他的助手還毆打夏綠蒂剁下來的首級，讓桑松
→ caten: 非常震怒(′・ω・)σ
推 stexeric: 桑松看起來要胃穿孔了
推 Mark40304: 助手那個只是當時的錯誤報導而已啦，桑松本人都說過那
→ Mark40304: 人只是當天被雇來的木工而已，不是他的弟子
推 zerox123456: 對話3感覺好多聯想...
→ zerox123456: 明明很普通但還是覺得病嬌感十足 真棒
※ 編輯: dokutenshi (1.172.205.46 臺灣), 08/11/2019 21:41:01