[日GO] 刑部姬(弓)台詞翻譯

[dokutenshi (好吃不如嫂子)]

資料來源：
https://reurl.cc/3dW9M
https://reurl.cc/Wpg7y


================================戰鬥相關台詞================================


戰鬥開始1：
「全體整隊─，向排頭看齊！
  很好─，要加油囉！」

戰鬥開始2：
「哼哼，新生的小刑拜見！
  因為減肥也稍微有點效果了所以很得意！」

使用技能1：
「轟轟轟轟！」

使用技能2：
「Contact！」

使用技能3：
「Reload！」

指令卡1：
「Roger！」

指令卡2：
「了解！」

指令卡3：
「OK─！」

寶具卡：
「全軍突擊！
  去痛打他們一頓吧─！」

攻擊1：
「Fire！」

攻擊2：
「Grenade！」

攻擊3：
「一齊掃射！」

攻擊4：
「要開火囉─！」

攻擊5：
「Attack！」

攻擊6：
「打飛他們！」

Extra攻擊1：
「看過說明書了嗎？
  要發射火箭砲囉─！」

Extra攻擊2：
「火箭炮預備，發射─！」

寶具攻擊1：
「聯絡中斷…！
  既然這樣就全軍突擊！
  射啊射啊射翻天吧！
  這就是公主的白鷺城…！
  千式Milimili Night Fever！」

寶具攻擊2：
「喔哇！？
  已經撐不住了─！
  既然這樣，就不管三七二十一的突擊啦─！
  …咦，來了一波轟炸！？
  好耶！
  只要結果OK怎樣都好啦，白鷺城‧千式Milimili Night Fever！
  成功啦，我當上冠軍了─！」

受傷1：
「啊痛痛痛，好痛，擦破皮了擦破皮了啦！」

受傷2：
「好痛！」

無法戰鬥1：
「減肥…反效果…嗚……」

無法戰鬥2：
「這麼一來，就能減輕一點體重了吧……嗚欸」

勝利1：
「打贏了，打贏了！
  我就是─冠軍！」

勝利2：
「這場戰爭，將化為傳說…！」

等級提昇：
「飯菜真好吃─！
  不過只能吃個八分飽」

靈基再臨1：
「那，那麼我就脫掉外套了喔……不要一直看我的腰啦。
  別看喔。
  絕對不要看喔！
  才不是在搞笑呢！
  御醬你個笨蛋！」

靈基再臨2：
「好的，就維持這個樣子─。
  敬請期待往後的刑部姬─」

靈基再臨3：
「所以我就換了個打扮。
  算是採用了和風且大膽，這樣子的概念吧？
  雖然還是一樣沒自信，會感到很害羞沒錯啦，不過既然都變的這麼厲害了，也沒什麼
  好挑剔的了吧。
  欸嘿嘿」

靈基再臨4：
「你好啊，御醬。
  欸嘿，真是沒想到家裡蹲的我竟然會變的這麼好動呢。
  這也都是多虧有了你的召喚吧？
  既然這樣的話，我可是做好到死為止都不離開你的打算了，要做好覺悟喔？」

絆1：
「唉呀，還有精神嗎？
  御醬你怎麼了？
  要一起來玩遊戲嗎？」

絆2：
「嗯？
  御醬也要一起來玩？
  好喔─，就讓你見識見識Archer小刑的積極性吧」

絆3：
「我，我說……這該不會就是所謂的，約會這麼回事吧？
  不是？
  不是的，對吧，啊哈哈哈哈哈」

絆4：
「欸！
  這樣子不管怎麼看都是在約會才對吧！？
  嗚嗚，明明還有著人理的危機，但是卻被開心的心情給壓過去了……」

絆5：
「很好！
  我已經換個念頭了！
  我刑部姬…對於御醬的事，最喜歡你了！
  嗯！
  這可是，我發自內心的！
  …啊，我不是那種，很能忍受的類型啦。
  這就是所謂的不懂得瞻前顧後嗎？
  總而言之！
  你給我做好覺悟了！
  有聽到了嗎御醬！」

對話1：
「來吧御醬！
  要去打生存遊戲囉─」

對話2：
「主從？
  …我和御醬，是這樣子的關係嗎？」

對話3：
「我和御主的關係？
  哼哼─，倒不如說公主我才想問你呢─。
  我對御醬來說是個怎樣的存在呢─？
  …總覺得，我做出了個很麻煩的公主行為呢……」

對話4：
「啊，小清清妳好啊─。
  咦？
  原稿？
  ……嗯，很順利。
  實在是順利到了一個不行喔。
  ……咦？
  『用不著去舔妳的汗也看的出妳在撒謊』？
  ……也是呢─……呀─！」

持有清姬(狂)or清姬(槍)時追加


對話5：
「嗚……還有很多不同打扮的泳裝從者們在呢。
  ……不過，我可沒輸了喔？
  我可是不會輸的對吧？
  我沒有輸給她們的吧？
  對吧？
  對吧！？
  ……『一點也不輸給她們』？
  好耶─！」

持有泳裝從者時追加


對話6：
「那個─，負責做菜的各位……。
  有沒有什麼低熱量，可以填飽肚子，有助消化，營養滿分，能夠越吃越瘦，而且還很
  好吃的菜色呢」

持有迦勒底料理系從者(?)時追加


對話7：
「喔哇，就連武藏醬也穿上泳裝了─！
  ……不過妳那好到不行的體型是怎樣啦。
  而且還不只是競賽泳裝而已，竟然連西洋風的打扮都有，所以我才討厭這種天然呆的
  天才啦！
  明明就沒那種念頭卻是這麼的做作！
  ……不過，妳的這一點很帥氣呢……」

持有宮本武藏(狂)時追加


喜歡的東西：
「遊戲很棒呢─。
  生存遊戲很棒呢─。
  雖然問題是除了御醬以外，只有摺紙們會來玩就是了啦」

討厭的東西：
「討厭的東西。
  嗯……碳水化合物。
  為什麼會那麼好吃啦，迦勒底廚房負責人所做的飯菜啊」

關於聖杯：
「有喔有喔有喔─！
  小刑有願望要許！
  理想的體重！
  請讓我永遠保持在理想的體重！」

活動中：
「好了好了─，現在可是活動最熱鬧的時候喔─。
  打起精神來吧，打起精神」

生日：
「御醬祝你生日快樂，因為一年難得一次，所以今天大家就來一起嗨翻天吧！
  ……騙你的啦，家裡蹲的我之所以會有這種念頭，應該也都是多虧和你在一起的關係
  吧？」


================================召喚相關台詞================================


召喚：
「不，不好意思打擾各位了……我是Archer的刑部姬喔─……。
  很努力地換上了泳裝─……怎，怎麼樣呢……？
  還適合我嗎─？
  還適合我的對吧─？
  這是我所努力挑選的……如果能夠說一聲很適合我的話，我就能鼓起自信了……。」


================================個人相關資料================================


角色詳細：
苦等兩年，她終於成功做到了。
藉由靈基變化而穿上泳裝，完畢！
由於從Assassin改變職階成為Archer而稍微有點積極性的刑部姬，在此拜見！
具體而言就是超級沉迷於生存遊戲，不分日夜的進行著大逃殺遊戲。

絆1開放：
身高/體重：158cm‧50.4kg
出處：傳承
地區：日本(姬路城)
屬性：中立‧夏
性別：女性
據本人所述，如果四捨五入的話就是實際減掉了一公斤。
完全不會影響變化的技能，這個樣子。

絆2開放：
因為某個契機，公主(我)的人生難道就要維持這個樣子嗎，小刑對此苦惱著。
和御主也是一生僅有一次的相逢，那麼在這一生中就該鼓起一次勇氣轉變成為戶外派
或許也沒什麼不好的，而且還有可能當成拿來畫漫畫的梗。
受到了友人小清清的7分鼓舞+2分聲援+1分的激勵，她終於憑藉自身的力量而變身成為
泳裝從者。
而作為泳裝從者前輩的某位聖女的拳擊減肥也趁此良機奏效，體重有了些許的減輕。
之後就只剩下要抵擋的了秋季*的反效果而已。

*日本人認為秋季就是美食季節


絆3開放：
○要塞構築：Ｂ
陣地做成的另一種版本。
活用身為姬路城守護神的經驗，而能夠建構起要塞。
一旦升上了Ｂ級的話，就能夠承受的了轟炸吧。

〇射擊(FPS)：Ｂ
以遊戲鍛鍊出的反射神經發出低語。
偶爾會反覆的進行跳躍，或是想要閃避攻擊，然而不可以去在意這件事。

〇Princess‧Summer Vacation(偽)：Ａ
我明明就是位公主，為什麼要加上(偽)啦─！？
我可是位名符其實的公主大人耶！！
咦，你說(偽)指的是休假那邊？
原稿？
咦？
……咦？

〇千代紙大隊長：ＥＸ
操控以摺紙所做成的小動物們，進行一齊射擊‧支援轟炸‧砲擊等等的準備。
你看～，公主的軍隊組成了很漂亮的幾何學模樣對吧～？

絆4開放：
『白鷺城‧千式Milimili Night Fever！』
等級：ＥＸ
種類：對軍寶具(一個大隊)
範圍：1～10
最大捕捉：1000張(以摺紙為單位)

Hakurojou‧Senshiki Milimili Night Fever。
完全活用摺紙的一個大隊(一千張)的一齊射擊‧支援轟炸‧主砲發射。
令人眼花撩亂的轟炸之山，爆炸吧！
順帶一提，Milimili所指的是『Million‧Military』的簡稱，千式就＝Million之意。
……小刑還沒發現到，千要念作Thousand才對。
聽她說明的御主雖然發現了這點卻沒有說出來。

絆5開放：
摺紙士兵合計共有一千張。
由於寄居蟹戰車或是白帶魚戰鬥機也被算在內的關係，雖然數量看來有些稀少，不過其
戰鬥力可是如字面意思一樣紙的信賴*。
戰鬥是重質不重量，毫無掩飾所展現而出的怒濤般波狀攻擊是他人所無法仿效的。
……倒不如說，是無法一笑置之的程度。

再怎麼說也是迷你版的士兵們，駕駛戰鬥機翱翔天際，開著戰車在大地奔馳，又是炮彈
又是轟炸一般的進行著攻擊。
除了數量眾多之外，由於又是紙的關係，對於物理攻擊能夠輕飄飄地進行迴避。

只不過雖然為數眾多，卻因為是紙的關係而對火焰沒輒。

*原文是折り紙付き的雙關語，有足以信賴的意思


拜見！拉斯維加斯御前試合～泳裝劍豪七色勝負！通關後&絆5開放：
雖然因為穿上了泳裝，而變得稍微有些主動性了，然而其本質並沒有什麼改變。
也就是比起揮灑汗水工作，還更偏好於快樂地玩耍。
與生俱來的參與活動屬性，那就是刑部姬了。

軍隊的裝備就如同其顏色所示一般，雖然歸屬於玩具一類，由於是魔力的聚合體之故，
比起沒用的實物而言，具備著更為出色的破壞力。

順帶一提，對待御主的態度也和身為Assassin之時並沒有甚麼差別。
少女心是相當的難以捉摸、私下摸索、不留情面。




本來以為轉職之後就很刑了，結果最終靈基還是一樣很不刑啊

--
  ╱︿︿╲  お願い、刹那！もうこんな戦いを止めて！      　　  　  ╰╱￣￣╲
 //◣◣◢\\ あの子達に、笑顔があふれる世界を…　　　　　　　　　　╭ ◣  ◢ ∠
▕ ●◣● ▏　　　　　　　　　　　ああ、俺が止めてみせる！　　　　 ∕●◣●╰
▕◥＿＿◤▏ 　　　　　　　　 　　たとえこの世界に神が居なくたって／◥ ︹ ◤＼
▕ \▲▲/ ▏　  　　　　　　　　　俺にはまだ…お前がいる！　　   　  ◢◆◣
▕ ◢▅◣ ▏ 　                　ANSIφsnegi　　　　  　　　 　　　　▕ㄚ▏

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.211.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1565938403.A.6BE.html
→ anfbaby: 不過寶具很可愛XDDDDD
推 cloud7515: 很多JOJO梗
推 tp950016: 極惡中隊
推 oborozuki: 真棒（賢者模式）
推 Remforyou: 我覺得這隻超刑的耶，不管性能還是造型還是御主LOVE
推 ggchioinder: 超多JOJO梗，劇情裡還有yes yes yes oh my god
推 a1234555: 怎麼每一個都有提到減肥，蘑菇最近是減肥大成功嗎
推 audi1005: 個人不刑  宅姬就是要宅 不該有外出與減肥的念頭!
推 partike: 宅姬模組很有誠意
推 syoutsuki77: 這個味道是說謊的味道
推 zsefv333: 超級遜砲
推 graywater: https://pbs.twimg.com/media/EB-OJf4VAAEP0BT.jpg
→ graywater: https://pbs.twimg.com/media/EB-OKR3UwAEGbSG.jpg
推 ga2006221985: 這次泳裝感覺除了武藏都御主love
推 abcde36924: 真的有減肥 我還以為只是在縮小腹
→ ga2006221985: 不過二期還沒出不好說，只是感覺而已
推 Valter: 這隻目前評價不是僅次於阿榮的刑嗎
推 the0800: prince的話是王子哦
謝謝
推 sai007788: 哇幹這個不抽到有不刑了
推 gx9926: 清姬：這是說謊的味道
推 WoodPunch: 刑
推 asc5543: 大成功
推 mayolane: 我還以為milimili有要玩千禧年大隊的ㄍㄣ
推 graywater: 指定敵人感覺日後用得上
→ mayolane: *哏
不刑在玩的梗，有些我也是看了討論才知道的
推 chopper594: 靈三模組超讚   可是抽不到QQ
→ chopper594: 指定敵人跟帕里斯很合吧
→ chopper594: 感覺上指定敵人後再強化解除就有急所判明特攻  不過還
→ chopper594: 沒試過可不可行
→ cloud7515: 不刑
推 zzxxcc88: 指定放在敵人身上不算強化的樣子
推 cloud7515: 研究結果是這不算強化也不算弱體 帕里斯跟神周那都對不
→ cloud7515: 到效果
推 k3341688: 這麼直面的告白應該是第一位
推 kumoru: 差點把御醬看成御醫(X
推 battlecat: 阿刑超可愛！！！
→ graywater: 布丁卡與劍式記得也很直球
推 forsakesheep: 抽～不～到～崩潰
推 gininder: 這個是 說謊的味道
推 DreamsInWind: 最終靈基還刑啊  遜遜的刑部姬一樣可愛XD
遜砲感重的太可愛了，所以還是不刑(?
推 Oxyuranus: 小清清要舔嗎？我說汗(′・ω・`)
推 qaz123882: 這個泳裝真刑，還好有抽到
推 TEAJA: 配音 模組 卡面都很刑 強度都浮雲
推 ssgundam01: 很刑 很香
推 battlecat: 我也想舔小邢的汗（！？
推 F2307925: 這是，說謊的味道
推 joe199277: 太多jojo梗了吧
推 cloud7515: 然後她的賭場應該是吃雞遊戲的梗
推 swbthj: 二號:本體廢到沒救了 我重做一隻給你們
→ cloud7515: 包括戰場會不斷縮小 強制剩餘隊伍決戰的機制都是XD
推 fordpines: 蘑菇之前訪談有提到最近都在玩fitness boxing啊 真的減
→ fordpines: 肥成功了吧www
推 deathdog: 那圈肉肉的會讓人萌起來
推 justastupid: 比原版好看
推 bored60606: 太刑了吧，可愛！
推 kenApp: 遜砲刑很讚!
→ harunoneko: 有夠可愛
推 windfeather: 只說人設是卡密菈最美，可是無論表情豐富度、台詞
→ windfeather: 呈現出最有趣、最有夏季感的就是阿刑了
推 willytp97121: 居然有jojo說謊的味道梗XD清姬很懂
推 windfeather: 不只說謊哏啊，極惡中隊也是，用了不少
推 winiS: 角色形象都歪掉了吧 囧~
→ winiS: 嘛，泳裝角的特色就是這樣，阿宅變好動love也是很… 正常?
推 windfeather: 設定、劇情都用了很多哏，除了吃雞遊戲、JOJO
→ windfeather: 也有美少女邪神的哏，順便和降臨者邪神連結了一下
推 ggchioinder: 阿刑的形象沒歪阿，原本就御主LOVE，玩生存遊戲是因
→ ggchioinder: 為不想畫原稿，平常也只跟摺紙玩（邊緣人
推 orze04: 泳裝從第一年開始就歪了吧 看看那個出軌的狐狸
推 panzerschild: “為數眾多，卻因為是紙的關係而對火焰沒輒”難怪遇
→ panzerschild: 上清姬只能落跑
推 k3341688: 阿刑御主love是從者中最穩之一，泳狐那只是玩玩，最後都
→ k3341688: 是回白野身邊
推 windfeather: 新女角、歷史又沒心儀對象，御主LOVE等級通常會寫高
推 k3341688: 數量還是有掌控就是了，武藏在遊戲中很有發展的潛力，但
→ k3341688: 即便是泳裝仍跟御主止於摯友
推 davidliudmc: \宅姬/
推 caten: 刑部姬原版的絆禮裝就是御主love惹
→ PRACEMAKER: |ω・)b 宅姬大勝利
推 sinnerck1: 部刑原版 情人節 泳裝都是麻將love
推 cph1721: 這是說謊的味道呢！刑部姬椰璊ㄕ獢I
→ sinnerck1: 武藏比較像她沒把心思放在愛情上
推 Remforyou: 麻將w
推 danielshat: 一單什麼都沒有
→ DreamsInWind: 武藏不是本來就比較博愛嗎XD
推 willytp97121: 武藏可是雙插頭呢
推 anpinjou: 阿刑是一池最刑的泳裝了吧
推 sylvanasrin: 可是技能組感覺還是不刑
推 TSYTstep: 我覺得很刑
推 graywater: https://youtu.be/wOCU4TS8XMQ
→ graywater: 條件很嚴峻而已
推 windfeather: 阿刑開技3後，好像是目前NP率最高的3A牌組
推 ruby080808: 刑部姬在御主LOVE這點一直都很穩，絆語音、登場活動、
→ ruby080808: 幕間、情人節贈禮甚至還是很少見的御主LOVE相關的絆禮
→ ruby080808: 裝，所以說其他泳裝角多多少少都會比原版更御主LOVE一
→ ruby080808: 些，但刑部姬完全不必擔心這點，因為她本身就是了
→ ruby080808: 她幾乎就差個瑪修終章或莉莉絲CCC聯動這種表現機會
→ Mark40304: 技能2，應該是Summer Vacation?
漏字了，謝謝
推 st511192002: 我的阿刑一定刑！！！
→ st511192002: （但素材.....QQ
推 hoddp07: 新的靈基沒跟肚肚有互動，可惜
推 hoyunxian: 是說忽然想到Milimili Night Fever是不是在捏他ルカル
→ hoyunxian: カ★ナイトフィーバー這首歌？
推 lbowlbow: 雖然很顏藝不過很可愛啊XD
推 GGWPonLOL: 阿邢轉職成替身使者了
※ 編輯: dokutenshi (36.237.26.130 臺灣), 09/01/2019 10:04:01