[翻譯] 阿爾托利亞．潘德拉貢(裁) 資料與語音

[lineage01000 (花田)]

性感白槍，在線發牌。
又到了還願的時間。

資料來源
https://grand_order.wicurio.com/
https://kamigame.jp/fgo/index.html
https://youtu.be/aCH9vtC8m6U
--------------------------------------------------------
阿爾托莉亞．潘德拉貢(裁)
https://i.imgur.com/aJDZ49g.jpg

角色詳細：
泳裝獅子王。
這個名子，有三重的意義。
第一項是支配絢爛的拉斯維加斯的賭場群之頂點 賭場．卡美洛 的支配者。
第二項是泳裝劍豪七色勝負之泳裝劍豪御前比武，因為是御前比武——也就是為了夏日
的回憶，而以自己的泳裝與自己的劍來互相競爭的泳裝劍豪們的照看者兼主辦人。
第三是變換為夏天裝束的槍兵．阿爾托莉亞。

也就是說和第六特異點出現的「獅子王」是完全不同人，希望能被注意到。


絆一開放：
身高/體重：171公分．57公斤？
出處：亞瑟王傳說
地區：英格蘭
屬性：秩序．夏    性別：女性
因為與生俱來的勝負感、洞察力與精神力，成為了君臨拉斯維加斯的最強荷官。
在他的面前不論如何的出千，如何的幸運都必須屈膝跪下。


絆二開放：
基本上和槍兵時是同一個人物。
但是呢，因為是休息時間所以稍微放鬆也沒關係這樣無意識的想法下，在無關泳裝劍豪
七色勝負的地方也多少變的寬容。
另外，因為不是槍兵，所以愛馬 Dun Stallion 並沒有陪伴在身邊。
但是這匹白馬並不是就這樣消失了，在迦勒底的廊舍有人曾目擊他在休息的樣子。現界用
的魔力就是從何而來？那是個謎。


絆三開放：
○Royal Bunny：A
看向王頭上的光輝之物吧，那是什麼！？就像是獸類的耳朵！
莫非那是過去在不列顛出現的探尋獸(註一)，轟然咆嘯並抱持著怨恨，以類似詛咒的東西
攻擊亞瑟王的而造成的嗎?
真是令人畏懼的探尋獸，喔喔，經過了千年之後仍然以獠牙面對王....
————不、不對。吾王是對所謂的兔女郎抱持著興趣。
喔。那麼說這份姿態莫非是....
————沒錯，是偽裝。
這樣阿。

○Royal Card：A
王所投擲出的是類似短劍之類的東西....並不是阿。
那個是牌嗎？
————是的。身為賭場荷官不能不熟悉發牌的方法，王是這麼認為的。
有時候會聽到賭場是一種遊戲場這樣的說法呢。
————沒錯呢。
那個射牌的方式怎麼看都是為了消滅敵人而產生的樣子阿。
————這是為了像是打跑醉漢這樣的目的而變成這樣的。
這樣啊....


絆四開放：
○獅子的騎士：B
過去，歐文爵士曾經跟獅子並肩作戰。
那麼身為其主君的吾王能操使光之獅又有什麼不可思議呢？
或者是因為靈基變換，歐文卿所擁有的技能被王看到了而選為自己的能力也說不定。
————說不也會有這樣的事情。
烏姆。


絆五開放：
「光輝耀眼吧，我燦爛的空間」
Rank：A+    種類：對軍寶具
範圍：1~99  最大捕捉：300人

Bright Ehangwen
將在水上征討的高機動型移動空間 Ehangwen 暫時實體化，以特大的魔力之光攻擊敵人
全體，是阿爾托莉亞．裁定者的泳裝獅子王最強的攻擊。
雖然過去的 Ehangwen 有沒有這樣的航行能力與砲擊能力並不清楚但據她本人的說法是
「雖然沒有這麼做過」「但沒什麼辦不到的」。似乎是這麼樣的一個東西。
另一方面，對於砲擊「難道不是用準備好的聖槍搞得嗎」「事實上和槍兵時的寶具不是
一樣的嗎」像這樣的疑問也是有的。關於這些，她都是沉默以對。


通過泳裝劍豪七色勝負後開放：
待補

招喚：
賭場．卡美洛的擁有者兼不敗的荷官，阿爾托莉亞．裁定者，現在現界......阿，沒有
，雖然靈基稍有改變，但是本來是槍兵的阿爾托莉亞．潘德拉貢。是的。這是夏日的裝
束。還有———其實是兔子的裝扮喔，看的出來嗎？

升級：
靈基變的更安定了。非常感謝你，Master。

靈基一：
https://i.imgur.com/KkzTorC.jpg
如何呢？和兔子不太一樣，但還是夏裝。....很適合嗎？呵呵，那真是太好了。

靈基二：
啊啊，很在意是吧？這把傘，是改變外型的聖槍 Rhongomyniad。

靈基三：
https://i.imgur.com/iQu9bBZ.jpg
Ruler是裁定者的職階啊。這樣的話，我就是兔子兼裁定者。選了一個相襯的外型了，
怎麼樣呢？

靈基四：
https://i.imgur.com/QCE3zoV.jpg
非常的感謝。對於沒有持有聖槍的我的靈基，你願意培養到這樣的地步。我會回應這份
期待，讓我為你戰鬥吧。.....你說卡片的戰鬥還是真正的戰鬥？呵呵，那當然是，兩邊
都是囉。

房間對話：
1. 要出門嗎？Master。還是說要玩牌呢？
2. 如果想要玩牌的話請隨時找我吧，今天我的牌可是非同凡響呢。
3. 看來你似乎還對牌不是很熟悉呢。沒關係，我一開始也是這樣，練習才是一切。
4. 在我的賭場．卡美洛聚集而來的勇壯騎士們阿，這份忠義，真是太了不起了。真是幫
   了我大忙了。我真是有優秀的部下們阿。(持有圓桌武士系從者)
5. 這樣啊，那個的.....後續，請多多指教。
6. 不管哪個泳裝劍豪都是相當不好搞的人物阿。唉呀唉呀....不，應該說，正是因為是
   泳裝劍豪才對。
7. 終於我也得到了泳裝的靈基阿。呵呵呵，就讓我給你見識一下大人的魅力吧。
8. 嗯？.....不，Master。什麼事都沒有。

生日：
生日快樂，Master。兔子裝是與派對特別相襯的裝扮，高文也這麼說過。來吧Master，讓
我們一同赴宴吧。

絆一開放：
關於賭場．卡美洛啊，這樣說吧......與其說是城堡呢不如說更像是庭院的感覺吧。城堡
雖然有著為了戰鬥而有的機能，但是庭院應該是為了能得到休息時刻的空間才對。Master
也絕對要來拜訪喔。

絆二開放：
Master不是泳裝劍豪真的是太好了。泳裝劍豪....不，再說下去就....。失禮了。

絆三開放：
你是說有點疑惑該叫我泳裝獅子王呢，還是該叫阿爾托莉亞．潘德拉貢裁定者？說的也是
，如果能叫我阿爾托莉亞的話....啊，會搞不清楚在叫誰嗎？

絆四開放(6章通過前)：
為了以防萬一我還是說一下，我雖然叫泳裝獅子王，但並不是獅子王。你說搞不清楚怎麼
一回事？那就先照字面的去記著就好

絆四開放(6章通過後)：
為了以防萬一我還是說一下，我雖然叫泳裝獅子王，但並不是在第六特異點和Master對陣
的獅子王。並不是Rhongomyniad的女神，最多只是阿爾托莉亞，你說你當然知道？太好了
我放心了。有著這樣容易混淆的名子，真是抱歉了。

絆五開放：
是的，我本來是槍職的阿爾托莉亞．潘德拉貢。我的愛馬，Dun Stallion也陪伴在身邊。
雖然現在正在居所和呂布大人與項羽(?)大人一同待機，如果想要的話也能就呼喚他來吧，
但是，怎麼說....有點遺憾的是，現在的靈基並沒有騎乘的技能，生前的騎術也已喪失，
並沒有自信能好好的操縱Dun Stallion....啊，不過取而代之，我能自由的操縱光的獅子
，雖然能攻擊或是「啪」的一下就消失都辦的到。這樣如何呢？

喜歡的東西：
喜歡的東西。....阿，既然是這個靈基，就自然而然的感覺喜歡玩牌了呢。真不可思議。

討厭的東西；
討厭的東西是....Master，聽到了我討厭的東西又怎麼樣呢？專注那樣的東西是不會讓玩
牌變強的。

關於聖杯：
關於聖杯什麼的話題，現在都不用去管了。這樣就好。Master？我說過這樣就好囉？

活動中：
有活動的話，兔子也一定有出場的機會才對。Master，一起赴會吧。


第1、3再臨戰鬥台詞：
開戰1：那麼，Duel 開始吧。
開戰2：你能讓我感到開心嗎？

技能1：讓你見識一下兔子的力量吧。
技能2：那麼，卡是怎麼說的呢....?
技能3：好的好的，真是乖孩子。

選卡1：是。
選卡2：是這樣啊。
選卡3：就這樣吧。

選寶具1：展開，準備。(再臨1時)
選寶具2：就讓你看看吧，我這空間。(再臨3)

攻擊1：颯！
攻擊2：哈！
攻擊3：光啊！

EX攻擊1：卡片的神髓，讓你見識見識！
EX攻擊2：卡片的力量就是光的力量。

寶具1:
向著光輝的天空，陸地，大海。不，是向著光輝的人們！
「光輝耀眼吧，我燦爛的空間」
       Bright Ehangwen

寶具2：
這就是我的高機動型大空間！水陸兩用！
「光輝耀眼吧，我燦爛的空間」
       Bright Ehangwen

受傷1：咕！
受傷2：這點程度！

無法戰鬥1：對卡片...花太多心思了嗎....
無法戰鬥2：糟糕了....

勝利1：你有享受到卡牌的樂趣了嗎？
勝利2：這是一場好的勝負呢。


第2再臨戰鬥台詞：
開戰1：是在散步途中的說....
開戰2：沒辦法，讓我當你的對手吧。

技能1：是下午茶的時間。
技能2：真是一陣舒服的風。

選卡1：好的。
選卡2：是這樣啊。
選卡3：就這樣吧。

選寶具：偶而這樣也不錯呢。

攻擊1：诶！
攻擊2：呀！
攻擊3：獅子先生！

EX攻擊1：槍啊！...不，傘啊！
EX攻擊2：吹飛吧！

寶具1：
Rhongomyniad 準備！更正，主砲展開準備！
「光輝耀眼吧，我燦爛的空間」
       Bright Ehangwen

寶具2：
這就是我的高機動型大空間！水陸兩用！
「光輝耀眼吧，我燦爛的空間」
       Bright Ehangwen

受傷1：啊啊....我的傘....
受傷2：啊！？

無法戰鬥1：被絆倒了啊....
無法戰鬥2：是因為不習慣的衣服嗎....

勝利1：那麼，就繼續散步吧。
勝利2：呵呵，貴安。


註一：Questing Beast。在亞瑟王傳說中出現的怪獸。有著蛇的首頸，花豹的身軀，獅子
      的尾與鹿的四肢。是佩里諾爾王、帕拉米迪斯爵士與珀西瓦里爵士三人的追尋
      目標。
-----------------------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.160.130 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1566462016.A.022.html
※ 編輯: lineage01000 (123.192.160.130 臺灣), 08/22/2019 16:21:24
推 qaz123882: 性感荷官在線發牌
推 sinnerck1: Duel
推 audi1005: 那個...在你賭場聚集的勇壯騎士 確定是基於忠義不是色慾
推 sos86245: 兔獅子王
推 procaryote: 抽牌吧騎士王
推 tv1239: 靈四說沒有帶聖槍是在裝傻嗎XD
推 pentasy: 御主Boy
推 kning0926: 兔子王…前兩個資訊是在跟誰說話
推 windowsill: 莊家如果輸了該怎麼做應該很清楚了吧
→ lomorobin: 呂布大人是不是已經定型被歸類在騎乘物組了XD
推 hangzer: 跟項羽一起待機可以想像 跟呂布一起待機是怎麼回事!!?!?
推 ks007: doro
推 jackeo: 看來是格納庫
推 syuu:  https://i.imgur.com/JDpNgtW.jpg
推 afjpwoejfgpe: 槽點超級多XD
推 AT1045: 她說的呂布搞不好是自稱呂布的那隻赤兔啊
→ AT1045: 雖然呂布有在百重塔跑去坐騎池泡澡的前科過啦(
推 tiaushiwan: prprprpr
推 qsx889: 呂布跟這些一起待機啊......
推 orze04: 你是傑洛特嗎，根本只想打牌啊
推 swbthj: 我懷疑呂布其實是赤兔 赤兔才是呂布
推 JohnShao: 對話7……不會是在跟弓傻說吧XDDD
→ GreenComet: 呂布(X)白龍(O)
推 bill0129bill: 新職階 決鬥者(Duelist)
推 tiaushiwan: 看起來是對其他泳裝阿爾托莉雅說的 難怪我點不出來
→ jim12441: 歐文爵士是那個屌打朔月海放爆哥小草心魔那個嗎
推 a1234555: 呂布是不是覺得自己是馬阿
→ swbthj: 弓傻:被自己嘲諷
推 hangzer: 對話5-8分別是對傑基爾/水著從者/水著阿爾托利雅/小莫泳
→ hangzer: 莫的對話
推 NIOHA: 嗯？.....不，Master。您多一個金方了。
推 joe199277: 來我迦戰鬥吧 兔子王!!
推 orze04: 絆2資料第一時間我想歪了
→ orze04: https://i.imgur.com/6H5GhYx.jpg
推 graywater: 傑基爾???
推 andy1816: 可是呂布在三藏活動當馬當的挺爽的
推 thundelet: 決鬥吧GDboy
→ lomorobin: 所以合理懷疑呂布赤兔裡面被對調了
推 llabc1000: 同花現在打得贏fullhouse了
推 graywater: https://youtu.be/peQS_kvaqSQ
→ graywater: 狂武藏與弓不刑有對獅子兔王語音
推 qoo60606: 巨大的邪惡 我說聖槍
推 minoru04: C97準備好了
推 ASAKU581: 百重塔呂布去泡的是非人類池啊,無頭騎士也在那邊泡
→ keinsacer: 角色詳細最後的「希望能被注意到」，翻作「還請留意」
→ keinsacer: 語意可能比較正確？要不然好像寂寞的兔子王似的XD
推 Higana: 小莫老爸還真的變兔子了
推 HaHusky: 同花打的過Full house了
推 ga2006221985: 開司有辦法贏過兔子王嗎
推 anpinjou: 呂布是馬  赤兔是人  正解
推 riceburger03: 要來場昆特牌嗎？
推 Vincent4: 這位不是去開司那棚，她該去的是班目貘那棚......
推 gamania0515: 歐文是誰
→ Remforyou: 阿刑看到兔王後高潮
推 goddarn: 兔子王
推 nothingbut: 抓出千那我理解，但荷官要怎麼反制幸運？不給上桌？
推 andy1816: 幸運太低的牌還沒打出去就先爆炸了
推 hwsh60013: 跪求莉莉絲的翻譯，500p致謝
推 GNT0000: 總覺得寶具真名唸起來很沒氣勢
推 lalapeoplo: 謝謝翻譯
更新生日語音。
絆五語音目前各家都還沒確定Dun Stallion是跟誰一起待機，等確定後會進行修正。
※ 編輯: lineage01000 (123.192.160.130 臺灣), 08/22/2019 20:02:07
推 Shichimiya: 我只看到歐文 歐文是誰
推 whhw: 香...
推 g1409: 有種天然呆的感覺XD
推 fonghai: 有夠鬧事
推 agcx4580: 5為什麼是博士 他們有什麼關係嗎
推 postfaker900: 果然這寶具的光砲和聖槍的無異嗎www
推 zerox123456: 推獅子王 推翻譯
推 thevoidfancy: 太 香 了 吧
推 turpentine: 看起來是水陸兩用浮空艇，但其實是偷偷把聖槍藏在裡面
→ turpentine: 開砲吧
推 carllace: 聖槍變成寶具裡的船了啊
推 HalfWorld: 可惜沒有LOVE勢語音...QWQ
推 carllace: 7和8是用來出本本用的吧
推 carllace: 哪天跑出個陳宮把呂布和赤兔的靈魂對換的設定都不意外
推 dodo5568d: 請問聖杯的對話是有什麼隱情嗎？
推 carllace: 因為藍傻很執著要聖杯改寫過去？
推 f123159147k: 誰是歐文
推 kamiyo: 語音有新追加喔～