Re: [日GO] 葛飾北齋(劍)台詞翻譯

[inspire0201 (胖貓)]

※ 引述《dokutenshi (好吃不如嫂子)》之銘言：
: 資料來源：
: https://reurl.cc/VGx3b
: ================================戰鬥相關台詞================================
: 寶具攻擊1：
: 「江戶的囝仔就像五月的鯉魚旗*。
:   快來看喔，要是看了中意就拿回去吧！
:   霧降！　觀音！　葵丘！　良弁！　義經！　養老！　小野！　阿彌陀！
:           Shokokutakimeguri
:   ───『   遍覽諸國名瀑  』！！」

推文打一打覺得太多惹，不好意思就給我佔一篇。
雖然資料的 neta 沒寫不過我印象應該是這樣。

阿榮這次的寶具演出也很有趣，
是參考江戶時期的一種街頭表演：南京玉簾（南京玉すだれ）
表演者手中會拿著一種可以組合變化的竹製玉簾做表演，
可以隨著表演者的說唱，變化成多種形狀，
如垂釣或是鯉魚旗甚至是大橋或是如來像，

水管表演示意：
https://www.youtube.com/watch?v=b3JAHn-ZPTk#t=55s

那麼在寶具這裡的演出就是用神通力變化作品「諸国瀧廻り」八張畫作。

「サアテ、お目にとまれば元へと返す！」
留意了，過目即逝唷！

寶具台詞也是表演者常常會跟著說唱的調子，
意思就是各位看倌看清楚囉，過會兒玉簾就恢復原狀啦。
就像影片的玉簾那樣。


第二段：
「天に昇りし白竜の、澪引きをば承る！」
觀升天白龍之水，為君引路！

澪引き是引水人，就是港口或是水灣的領航員。
那麼白龍應當就是瀑布了。


碎碎唸，給我家阿榮做得這麼用心又是活動免費角，
再唱一次名，葉和華。

小弟的渣翻譯先這樣，趁記憶在快點留一篇，
哪裏要勘誤的再請各路高手補上，感謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.209.243 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1566526669.A.04E.html
推 Evelynlee: 阿榮真香(′・ω・)σ
推 Mayfly: 黑星紅白是神
推 mark82824: 推 原來阿榮寶具還有這樣的典故XD
推 WoodPunch: 感恩讚歎黑星紅白
推 winiS: 感恩協神  讚歎協神
推 nothingbut: 感謝營運賜我們香香阿榮，阿葉！
推 dokutenshi: 原來是這個表演啊 你這麼一說就有印象了
→ dokutenshi: 如果可以的話 能借用你的翻譯拿去修改原文嗎?
好喔
推 stsyne: 阿榮真的香
※ 編輯: inspire0201 (36.228.209.243 臺灣), 08/23/2019 12:39:08
推 dokutenshi: 謝謝 那我就借用了
推 icyboon: 阿榮才是官方的親女兒吧(′・ω・)σ