作者as12as12tw (GRLグリーンリバーライト)
看板TypeMoon
標題[日GO][翻譯] 99.9%必勝の天草四郎幕間(3/3)
時間Fri Sep 6 23:32:26 2019
最近官方是買下製糖廠嗎
泳裝活動也是幕間物語也是
好多CP糖(欣喜
那之後，也來說說邪惡的故事吧
---------------------------------------------------------------
妖術師：可...惡......可惡可惡可惡啊啊啊啊！！！
你這個頂著一副聖人臉的偽善者！
天草：嘛，我無法否定就是了。
你不覺得比起頂著一副壞人臉去做壞事，來得好多了嗎？
妖術師：為什麼不怨恨！
為什麼不憎惡！
我可是...我可是...應該擁有這份權利的啊！
那個島原就如字面一般，是個地獄啊！
被命令餓死自己的村民；
在小孩眼前被殺的母親，
毫不講理地不斷壓榨人民的，姓德川的混帳們......
你竟然...你竟然......！
(島原作物歉收，加上過於苛刻的徵收年貢，餓死了許多人)
(沒繳足年貢的人家，其懷孕的媳婦被抓去裸體關水牢，後死亡)
(這件事變成爆發島原之亂的走火線。 by Google)
天草：沒錯，所以那個地獄不會再捲土重來，
那個令任何人都感到痛苦悲哀的地獄。
為此，人類的救贖、永久的和平，便是我的目標。
確實......你的憎恨並不是毫無價值的。
即便是我，也是有那份憤怒及憎恨的。
那是刻劃在靈基之上，怎麼樣也無法逃避的傷痕。
而高聲吶喊出那份傷痛的你，果然與我是一樣的。
但是，單就要加害御主這點來說，
我與你所邁向的目的地是不同的。
妖術師：...是...嗎......。
但是...不退讓......我不會退讓的！
我可是......！！
堅決不會輸給你這混蛋的......！
天草：你的那份志氣就讓我在這裡斬斷吧。
──要上囉，妖術師。
妖術師：......。
......。
天草：......。
......。
──無論力量、技巧，甚至連攻擊步調都勢均力敵不相上下。
──只是單純的攻擊的話，之前所累積的損傷都是毫無意義的。
如果無關乎幸運；無關乎慈悲；也沒有猶豫，
勝負的差別就在──
兩人間有所差異的純粹決心中所流露出來的東西。
妖術師：......。
......。
(妖術師退場)
天草：......呼，雖然說了大話，不過還是稍微有點千鈞一髮呢。
GD： 1.那個妖術師是......天草四郎？
→2.看起來很像的......"別的不同的"人？
天草：是呢。我偶然地抱有「救贖全人類」這樣的使命。
如果沒有這份使命，持續憎恨下去的話，
也許我......就會變成那樣吧。
又或者是單純地以別的形象被召喚了的話...或許吧。
無論是哪一種，都只是虛無縹緲的假設而已。
我並沒有忘記那個約定，
即便互相不了解，也能共同戰鬥；
即便有一天會分離，也能攜手合作。
雖然我以救贖全人類為目標，
但仍會以與御主您立下的誓約為優先。
啊啊──
剛才那個妖術師的那份純粹，
說不定就是我現在所失去的東西呢。
GD： 1.但是，你看起來很開心？
→2.但是，你能接受對吧？
天草：當然了。不然的話，我就會在人理修復完畢後直接退去了喔。
那麼御主，請把你的手借我。然後我們一起，從惡夢中醒過來吧。
(回到GD房間)
---------
──過了幾天
(彷徨海──偽・迦勒底走廊)
天草：好了，圖書館的整理完成了。
之後就是將堆放在一旁沒人整理的迦勒底的行李給......
胤舜：喔喔，天草殿下。
天草：喔呀，寶藏院殿下，怎麼了嗎？
胤舜：唔呣。其實是接下來要進行的戰鬥模擬訓練，
我想跟柳生殿下比試一番。
天草：原來如此。但這跟我有什麼關連......？
胤舜：比試的時候，您的那個台詞貧僧也想模仿一下，可以嗎？
天草：我的台詞？
........................該不會是！
胤舜：99.9%贏定了！！(大字)
天草：唔......！
從...從別人口中聽到真是...比想像中還要有...
破壞力......！！
說起來，你是從哪裡得知這件事的？
不，我知道了。
是御主吧，是御主對吧。
呼呼呼，沒想到居然會被傳出去！
......不，傳出去才是正常的！
我當時應該選擇賄賂或封口才對啊！
胤舜：唔呣。您去食堂吧。我想去了那裡您應該就能了解一切吧。
天草：您說食堂是嗎！慘了慘了，我馬上就去！
(天草迅速離開)
胤舜：......嘛，雖然已經為時已晚就是了。
---------
(食堂)
(傑克、幼貞、狂金時、風魔、刑部姬立繪閃過)
GD： 1.然後他握著刀這麼宣言了！
→2.他說：「99.9%必勝(正色)──」
(不知道有沒有人發現，天草自己講、胤舜模仿，跟GD回憶)
(我三個地方的翻法都不一樣，一方面有傳言越傳越糟糕的意思，)
(一方面為了讓這句變成搞笑捏他(乾)
(另外正色原文キリッ，其實稍微有一點ドヤッ 得意臉的意思在)
天草：慢了一步嗎！
狂金時：Golden，這不是非常的Golden・Cool嗎，天草唷......！
風魔：真是非常抱歉。因為下總的那件事，
之前我對天草殿下或與有些偏見也說不定。
能說出這麼爆炸性的殺敵台詞，風魔一族也得向您致意。Good Job。
傑克：好帥！我們也來模仿吧！
ㄐㄧㄡˇ、ㄕˊ、ㄐㄧㄡˇ、ㄉㄧㄢˇ、ㄐㄧㄡˇ、ㄆㄚ！
(99.9%)
幼貞：(臉紅)。師傅，真有邏輯。
真是非常有邏輯性呢......！
我也想要99.9%必勝！
眼鏡，果然必備品是眼鏡嗎！
(這位幼聖女，你瞎了嗎，你家師傅什麼時候戴眼鏡戰鬥了......)
刑部姬：話說回來，說了那台詞還贏，這樣對嗎？
通常不是會輸的Flag嗎！
但是太有趣了，就讓我拿去當作下次創作的捏他吧，謝囉！
天草：...失策......！
女帝：哦...哦...呵呵。
沒想到，以泰然自若出名，總是帶著微笑假面的你這傢伙......
竟然會如此地狼狽呀，還真是讓我看到了好東西了呢。
天草：連妳都這樣......！
女帝：這不是很好嗎，天草四郎。
99.9%必勝。(大字)
......我也非常中意喔。
這台詞，就暫時讓我來使用吧。
天草：(臉紅)。饒了我吧......。
女帝：沒什麼，流行與過時，
這類事物就是總有一天會被人們遺忘而消失的。
到那時為止，你就盡情地於羞恥之中鬱悶吧。
天草：唉......我知道了。
就當作...這也是對我的懲罰，我就死心接受吧。
......。
......。
話說回來，嘛...說實話......
我也是無法否定那個台詞的帥氣度啦......。
女帝：嗯？
你說了什麼嗎？
天草：不，什麼都沒說。
99.9%──什麼都沒有喔，沒有！
----------------------------------------------------------------
女帝天草真香(對，是女帝天草
懲罰那邊不知道是不是因為AP，感覺FGO的天草拿女帝沒轍(?
話說最近在看鬼滅之刃
炭治郎 ── CV.花江夏樹
累 ── CV.內山昂輝
...我好像知道了什麼......
(JPG)
是的冨岡，好的義勇(乖巧
--
` ∀′ル：21分31秒。 時計は、ほっとけ～い。 11点（明石）
` ∀′ル：お金はおっかねえー なあ？ おカネさん。 12点（明石）
` ∀′ル：時間がオーバー久美子。 8000点（酔っ払てる明石）
` ∀′ル：身長を測るときは、慎重にねッ。 9点（加奈子）
` ∀′ル：そこのポケット、ポケッとすんじゃない！ 15点（班目）
` ∀′ル：糖は糖でも、糖辛子。 4点（立花）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.209.166 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1567783953.A.56B.html
推 syoutsuki77: 99.9%必勝！ 09/06 23:35
推 anfbaby: 天草必勝，99.9%必勝(草 09/06 23:36
期待有一天跟「有翼龍！！」一樣變成常用梗(笑
推 aposky: 甜滋滋 09/06 23:36
推 fumifumi: 四郎基本上99.9%必勝沒錯啊(ﾟ∀。) 09/06 23:38
→ fumifumi: 打不過我只建議繳令咒或用石頭解決問題（× 09/06 23:38
推 panzerschild: 幼貞要眼鏡是還沒從泳貞的洗腦中恢復吧XD 09/06 23:38
推 aa279053: 自從女帝實裝 這兩個只要有戲份幾乎都成雙成對出現 09/06 23:42
推 dokutenshi: 自古紅藍出CP 不是百合就搞基 剛好天草齊格一紅一藍 09/06 23:44
你這想法太邪惡了，草哥不喜歡
刑部姬喜歡
→ dokutenshi: 能夠完美詮釋了這句經典名言也是摸雞籠的(? 09/06 23:44
推 syoutsuki77: 太遲了，天草對齊格已經由愛轉恨了-w-+ 09/06 23:45
推 dokutenshi: 為了聖杯由愛生恨進而互殺 這樣不是很美好嗎?(並沒有 09/06 23:47
推 cactus44: 不刑姬的吐槽完全打到點啊 09/06 23:47
推 syoutsuki77: 不過營運的方針看起來就是水溫測好覺得沒問題後 09/06 23:49
→ syoutsuki77: 就會放膽加熱了,天草&女帝、不琳&西格都是這一群 09/06 23:50
→ syoutsuki77: 畢竟除了抽卡外還會回饋到周邊效益去+_+ 09/06 23:51
推 fumifumi: 這幕間超會的好嗎，伯爵女帝幼貞妖術師全都有(ﾟ∀。)b 09/06 23:51
→ fumifumi: 不愧是想救濟全人類的孩子，我也覺得全都要比較好（× 09/06 23:53
你484賄賂官方了
修正一下場景
不是迦勒底走廊，是彷徨海走廊
行李也是因為剛搬到彷徨海
推 DreamsInWind: 感謝翻譯 順便"無論是哪一種，都者是虛無"<-只是XD 09/07 00:08
この手癌大師長ASだ
感謝糾錯
推 lcew: 推推，不知道第七章動畫會不會有一點點戲份XD 09/07 00:08
※ 編輯: as12as12tw (59.127.209.166 臺灣), 09/07/2019 00:18:25
推 hanaya: 新一代高速翻譯菌 09/07 00:25
→ as12as12tw: 你想太多惹 這是重賞之下必有勇夫 09/07 00:32
推 ctrt100: AP之後天草女帝各種糖 09/07 00:48
推 d125383957: 我記得當年幼貞聖誕裡面的天草有帶眼鏡啊 09/07 00:59
推 chopper594: 那是假面 09/07 01:06
推 fumifumi: 長as的高速詠唱（翻譯）(′・ω・)σ 09/07 02:51
推 nisiya0625: 推 09/07 05:30
推 Catonline: 這...99.9%必勝也太可愛，天草和女帝是要給其他人硬塞 09/07 06:37
→ Catonline: 老夫老妻糖嗎？多謝翻譯 09/07 06:37
推 saintheart: 推翻譯 09/07 08:35
推 peterturtle: 當了從者還能增加黑歷史真是不簡單 www 09/07 11:56
推 mo594: 天草女帝太香了吧（好 09/07 15:47
推 bbbitc00: 謝謝翻譯，官方給糖好棒啊！ 09/08 10:11
推 ctrt100: 謝翻譯 04/23 00:42