Re: [日GO][翻譯] Battle in New York III與新增語音

[saiiaran (藍色麻雀)]

看板上好像沒有翻譯

時間也不是很多 就只放一部分上來

大閃 小閃 術閃的設定集性格翻譯

--

大閃


冷酷無情。用無比華美的黃金甲誇耀、使用多到滿出來的財寶

當成潑水般地放出進行攻擊的破格英靈。

既是沒有血淚的暴君，亦是窮極享樂各種財寶與娛樂的英雄。

是個不管他人意見，以自己想法做為絕對基準，

完全不會和他人的處世之道與思想有共鳴的暴君。

即便如此，也會對他人思想與處世之道感興趣。

與未知的存在或是概念相遇時，會表現出如稚子般的好奇心，

一旦感到膩、或是判斷已經完全看透後也會將其拋下不管。

不論善惡都平等地看待、斷罪。

對吉爾伽美什而言，生命只分為「現在就該死」與「遲早會死」。

當他判斷為「現在就得死」，就連賢者也會當場抹殺。

不論是與宇宙真理一樣的英明決斷，

還是像個醉漢一樣前後不分的暴政，

由他執行，那就是絕對的王之裁定。

絕對王者就是這樣。

雖然是個很看心情行事的傢伙，但不會因為心情不好而動手。

只有在該人物的靈魂醜惡，或是明確與吉爾伽美什敵對時，

吉爾伽美什才會殺人。

--


小閃



冷酷無情。不聽取他人意見，以自己的想法做為絕對基準的暴君──

這個性質不能完全套用在他身上。

以少年之姿顯現的他，在過去被稱為明君的精神性比較顯著，

基本上行為舉止就是個禮儀端正又謙虛的少年。


--


術閃



由不老不死之旅歸來的至高賢王。

在傳說中被傳為是「看見一切之人」

時而冷酷，時而認同人情，儘管嚴厲卻引導著人民的偉大烏魯克王。

與Archer時的自己不同，並非展現力量的英雄，而是統帥人民的賢王。



「呵哈哈，看看我的狀態欄就知道了，大部分的苦行、試煉都能跨越，

只有再次過勞死是敬謝不敏！」

與英雄王狀態時不同，戰鬥中會保護後方，

在戰鬥中的細緻度大幅提升。


追加術閃對Master的態度：

乍看之下好像跟Archer版沒有兩樣，

但大多數的迦勒底員工都覺得Caster對Master比較嚴格。

----------------------------------------------------------------
推 bill0129bill: 弓閃本來就比較傲慢不討喜了 不要跟賢王混淆
推 choush: 因為是還沒長大的小屁孩金閃啊，又不是賢王XD
推 prudence: 金(中)閃(二) XD

這邊真的要解釋清楚：

三個閃是同一個人。

性格是一樣的，冷酷無情。

只差在採取什麼立場

會不會在意他人，將其展現出來。

特別是術閃，

基本上FGO遇到的術閃是活人，

而迦勒底內的從者版是特殊的召喚系統

把我們在七章時遇到的這個片段擷取下來用。

這個片段的金閃因為要因應人理燒卻

嘗試在魔獸戰線中至少保留幾個活人不是死於特異點核心

所以重拾了明君之姿 依然傲慢

但非常時期就比較收斂不討喜的部分

最重要的是不會搶你老婆


大閃是英靈，也就是死後。

所以理所當然地是有經歷過靈草被吃後的精神蛻變。

這個看CCC也知道。

其他作品不是戀愛遊戲 或並非敵方

所以不會搶你老婆


小閃雖然比較不那麼兇，但兇起來也是跟大閃一樣

不說魔伊，拿他幕間物語來說，

一部分是在關心學妹，

但其實也是跟另外兩個閃一樣插手旁觀 外加暗地斥責醫生。

也不會搶你老婆



總結來講，三個閃性格 精神是相同的

畢竟是同一人，不是抽取不同側面召喚的Alter(這邊的Alter不是指黑化)

小閃展現的是少年的態度

大閃展現的是英雄與王的威嚴

術閃展現的是王之引導


但絕對沒有鬧彆扭、耍孩子氣、吃鱉就跑這種性格


要不然在SN的時候早就以"對面主角光環比我還顯眼，不錄了不錄了"

FZ的時候以"我@$#，居然泡了這麼髒的東西"

CCC的時候以"該死怎麼老是被陰 吃鱉 被禁語音 被封鎖 被丟到宇宙之外"


等理由跑路了。

連最討人厭 最噁心的SN閃

也沒有在被擊敗後做些吃鱉就逃的舉止

Fate線被砍爆後也沒有失去風度亂噴一些情緒字眼

在UBW的時候退後避免直接被砍死

、被聖杯吸還不放棄地拉住士郎

都是為了撐過眼前的狀況後要報復


所以說鬧彆扭 不爽就逃避

並非什麼跟賢王的差別

單純是OOC


不過呢 就是個活動劇情嘛

活動劇情搞出角色崩壞 與人設不符的事情

一直以來都有

不是什麼稀奇嚴肅的問題

這劇情看過之後就"唉呦這金閃寫得真令人頭痛"

笑笑就算了

不過該解開的誤會還是解開一下比較好

這才是發文目的


以上

感謝閱讀

大家可以回去繼續刷箱啦

--

但Link是單體作品

並非被剪定的獨立世界線

不能隨便呼弄過去

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.0.180.121 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1569220969.A.288.html
推 prudence: 是同一人沒錯,問題是人會改變啊~弓閃來我迦就是壓金方~
→ prudence: 沒有二話~
看來是個五星率極高 或是大課長的大大 怕豹

不過不抽pick up的話 能抽的地方只有福袋或是新年日替大暗鍋?
※ 編輯: saiiaran (180.0.180.121 日本), 09/23/2019 14:49:08
→ prudence: 剛剛金閃祭就被逼著抽啊,反正福袋還來找死弓閃就認命吧~
→ prudence: 新年日替闇鍋抽卡也會避開他,可不想把好運浪費在他上面~
嘖嘖 這種刷箱活動就不用抽什麼農具了啦

反正最後都是農爆 有沒有農具都沒差

何必逼自己去抽 還要浪費抽到五星的好運 最後還只得到金方與綠方?

推 mimo123483: 想到F/Z拒絕打海魔那邊，只是冷冷地說那是園丁的工作
→ mimo123483: 我認識的金閃是這種傲慢的王才是XD
他很注重禮儀 也很注重身分地位

感覺他腦中有屬於自己的一套三綱五常

※ 編輯: saiiaran (180.0.180.121 日本), 09/23/2019 15:05:20
→ torrot: 不同時期原本就都有不同心態啊
推 JohnShao: 簡單說閃閃有自己的一套邏輯思考，三個閃其實就不同情況
→ JohnShao: 比重不同，然後兩次紐約的閃就微妙的崩性格這樣
推 yln860331: 活動性格就當成嘉年華那個閃就好了
→ CarnivalNigh: 你要看金閃是搞笑模式還是普通模式看他第一人稱的讀
→ CarnivalNigh: 音最準 オレ是普通 ワレ是搞笑 從以前花牌那時候開
→ CarnivalNigh: 始的
推 lisafrog: 我自己是把這邊的閃歸類到嘉年華那一邊，那邊的閃甚至會
→ lisafrog: 土下座呢
→ keinsacer: 紐約這邊的有揭曉，疑似被宇宙伊斯塔影響到
→ keinsacer: 以今年是接在去年後面的角度來看，去年就開始被影響
→ keinsacer: 也是有可能的
推 exrck: 一閃各表