[翻譯] CCC 吉爾伽美什 SG2 劇情

[saiiaran (藍色麻雀)]

最近FGO遊戲不是有動畫開播前的活動嗎

想說我也來配合動畫開播翻個東西好了

就決定是金閃SG2


姑且算是比較難接觸到的作品內容

不像其他有扣除原作外的媒體平台版本

實際閱讀過的讀者應該相對其他系列來得少

所以還是得防個雷



------------------電腦版防雷線----------------






------------------手機版防雷線----------------



......不知不覺，視線開始昏暗了起來。

好像是貧血，

可能是在迷宮探索過程中累積過多疲勞了。


閃 「嗯？ 臉色看上去不像是那樣啊，

但生命反應卻變微弱了。

......哼，貧弱也該有個限度，

如果在迷宮中倒下了很麻煩啊。

你暫時休息一下吧，我不介意。」


雖然聽起來話中帶刺，

但是吉爾伽美什擔心我的身體還挺稀奇。

面對王心血來潮的發言，我回了句「那我就睡啦」就躺下了。


......才一躺下，睡意就立刻襲來。

......看來真的是累到骨子裡了。

......我放任身體，任由席捲而來的虛脫感吞噬。

......就暫時放下現實中的戰鬥休息一下吧。

......一下子就好，陷入深沉的夢中吧......



--


──我(僕)，由土塊而生。


透過神之手塑形、

創造生成的千變萬化之道具。


我(わたし)在荒野之中覺醒。

最初映入眼簾的是廣大的天與地，

以及在遠方豎立的城塞都市。


好像聽見了來自遠方的呼喚聲。

使我覺醒的契機並非母親的手指也不是父親的言語。

因為很在意這呼喚聲，我睜開了沉重的眼瞼。


剛覺醒的我並沒有理性。


吾父為眾神之王安努，吾母為創造的女神阿魯魯。


他們賜予我傑出的力量，但卻未賦予我靈魂。

因此，在我覺醒後的數年內，

我只是個與野獸們一同在原野上奔馳的生命罷了。

但我有個目標，

這是我在被母親創造時收下的使命。



「鎖啊，你要將楔帶回我們身邊。」



但我沒有靈魂，

能做的，只有在原野上生存。


我缺乏那份人類擁有的意識。


日復一日，沉浸在與動物們一同在荒野上奔跑的幸福。

我雖然尚不完全，但沒有缺憾。



......然而，

有時停下腳步，回首望向遠方的城塞，

在荒野的另一端，傳來不曉得是誰的呼喚聲。


那是什麼人的聲音呢。

不是父親。不是母親。

感覺像是有與父母更加不同的人在呼喚著我。

--

父親為沒有理性的我感到嘆息，並派了一名女性來。

這個人型對於連鏡子都沒見過的我來說，

是個認識自我相當好的教師。


我學到了智慧與理性。

被教導了所有的天與地之理。


為了實行打從我被創造時賦予的使命，

靈魂建構而成。


「恩奇都」

就這樣，我第一次講出了自己的名字。

在那時世界切換成了極為單純的事物。


我該扮演的角色。

我該完成的使命。

必須向傲慢過頭的吉爾伽美什宣達神的憤怒。



喜悅在我胸口中舞動，

如流星般在荒野中奔走著。



我的存在意義。

我被創造的理由。

我該賭上性命的事物。


給予與我相同，被神創造的人偶天罰。

但找到他時，他還年幼。


與我不同，他好像會成長。

與我不同，他混著人類的血。


他仍處在幼年期。

在他長大成人前，我無法和他競爭。

不對等的戰鬥，算不上對他的勸誡。


──就這樣，我眺望著城塞都市。

呼喚聲從那裏傳來。

壓抑著急切的心，以日為單位地細數他的成長。



幼年期的他擁有比任何人都優秀的王性。

寬容、深思熟慮、公正且重視道德。

路上的行人們無一不讚美他、傾心於他，

這正是理想的少年王。

曾以為說他傲慢過頭應該是神的誤會。

幼年期的吉爾伽美什不存在應該被勸誡的缺點。

......硬要說的話，

就是他雖然敬神，卻不服從神這一點而已吧。




歲月流逝，少年成長為青年。

我承認眾神的恐懼是正確的，

短短數年，他就像是變成了不同的人。

獨裁、酷政、強逼、徵收。為了私慾而窮盡奢華。


烏魯克的人民嘆息著，為什麼會變成這樣。

眾神煩惱著，沒想到居然到了這種地步。


......但是我對他豹變的理由，

如切身之痛般地清楚了解。


他打從出生就有了結論。

身為既不是神也不是人的生命被孤立。

同時擁有雙方特性的他，其視點實在是太過寬廣、深遠，

就連眾神也無法理解他眼中所見之物。


過度的力量，孕育出了過度的孤獨。


即使如此，他未曾捨棄王的身分，

沒有從對自己施加的使命中逃避。


......這是何等強烈的自我啊。

他是認真地敬神、愛人。

只不過結論是選擇了廢棄神、憎恨人的道路。

--

「你說要勸誡我？」


在舉行聖婚之儀的建築物前，我們面對面了。


「沒錯，藉由我的手來矯正你的傲慢(慢心)。」

並非慢心，應該說是孤獨吧。

但我卻沒這麼說，因為我不想傷了他的矜持。


我們之間的戰鬥持續了數日。

我是槍、是斧、是盾，也是獸。

以自在萬變的我為對手，

他絞盡了所有的力量。


「混帳──區區黏土，也想與我比肩！」


不曉得這句話是出自於初次遇見對等者的驚訝還是憤怒，

在戰鬥中他伸手取出了秘藏的寶藏。

將那般慎重收藏的寶物取出，想必對他來說只是屈辱吧。


一開始是被逼得沒辦法，出此下策。

但到了最後卻是一邊享受著一邊不吝嗇地使用財寶。


戰鬥最後──是以誰的勝利作結了呢。


他終於將最後一個寶庫消耗殆盡，

我則是失去了九成的黏土。

連衣服都無法生成，我的身姿想必非常寒酸吧，

他看著如此的我大笑了出來並往後躺下去。

我也倒臥在地深呼吸。

說實話我也只能再出招一次而已了。



「我們彼此都只剩下一籌，

若是沒有保護的話，就會是兩具愚蠢的屍體躺在這了。」



直到現在，依舊不解這句話真正的用意。

是不是想說就這樣當平手呢。

還是想說那太蠢了，在這該成為屍體的只有一具呢。

不論如何，聽見他的話，

我也像模仿他一般倒了下去，有如鏡象。



「為此用掉的財寶不覺得可惜嗎？」



沒有特別的意思，不經意地就說出了這句話。




「沒什麼啦。若是值得使用財寶的對手，送出去也不壞。」



吉爾伽美什用著神清氣爽的聲音如此回道。

--


從那之後，我們便共同行動了。

那段日子真的相當充實。


「都是因為你來了，我的寶庫都安定不下來啊。

居然被你帶出了個拿財寶射擊這種對腦袋不好的壞習慣。」



雖然他的收集嗜好依舊不變，

但變得會偶爾拿財寶來用。

這是我為數不多的功勞。


有個名叫芬巴巴的魔物，

被我們合力打倒了。


我問他，為什麼願意和我一起來打倒芬巴巴。

這並非神的的命令。

卻也不是為了烏魯克的人民才對。



「不對喔，這也算是為了守護烏魯克啊？

若是不打倒世上的惡，人民是會餓死的。」


為此，又更進一步問了，為什麼？

他明明就實施酷政使烏魯克民痛苦，

那他為何還要替人民著想？



「這不是什麼不可思議的事吧。

畢竟我做為人類的守護者而誕生，

築起這星球的文明/未來，是王的任務。」



這麼說著的他，著眼點實在是太過長遠，

這等程度連跟他相同是被神所造的我

也無法了解他眼中所見之未來。



「守護也是有不同種類的，

不是只有挺身保護才是守護，

有時北風也是必需的。」



此時，我才完全理解他。


「這樣啊。

也就是說你選擇了注視到最後，對嗎。」


他有點害羞地笑了。

那是偶爾能在幼年期的他臉上看見的

有如涼風般的微笑。

--


......終於知曉了他選擇被孤立的理由。

因為他選擇的路，

是必須只由他走下去的。


他說，要守好能夠守望遙遠未來的這條路。

為此要憎恨神、討厭人的話，

王必須是被孤立的存在。


他越是喜歡人們的未來，

就變得越不與人有交集。


身為裁定者且是收穫者。

王會採取的只有結果。

而產生那結果的"光明的過程"，

只要他是人，就不介入。


「唔，看來結果好像會變成無聊的織布，

但我都決定要這麼做了，當然要作陪到最後啦。」


不忍他如此豪語，我對他說，

「我是道具，不需要你來裁定的東西。

直到世界終結，都可以伴隨在你身旁。」


「笨~蛋」


現在想想，在過去或是之後的日子，

能看見他舒展開深鎖的眉頭，好像只有這個時候了。


他接著說，

「你聽好了，─────。這叫做────。」



......這個時候，我獲得了有如閃耀星辰般重要的話語，

我在此時才實質意義上地擁有了自我。

--

這是最後的故事。


經歷了吉爾伽美什與女神伊斯塔的決裂

經歷了與女神伊斯塔放出的天之公牛一戰

我死前的事情。


藉著吉爾伽美什與他的武器，擊退了公牛，

籠罩世界的烏雲消散，地上從洪水中被拯救。


作為忤逆神的處罰，我被變回土塊。

他拼死地緊抱著崩解的土塊。


「不可原諒，為什麼你得死？

若要降罰，應該降罰於我才對吧！

這一切都是我的任性啊！」


天空仍下著雨，

看不過去的我向他進言，

「無須感到悲傷，我是兵器。

對你來說不過是無數財寶的其中一項。

往後比我更好的寶物要多少有多少，

所以我並沒有讓你如此染濕臉頰的理由與價值。」



就是這樣，我是兵器，是道具。

他不一樣，

吉爾伽美什既是被創造出來的神之子

還是個持續反抗神的英雄。


他從一開始就擁有靈魂。

打從出生就有著自由意志。

與我不同，是真正的生命。

不像我這種消耗品，真正有價值的星辰。


......我以前一直憧憬且憎恨這一點。

為什麼，

我們明明是同一個父親所造，

卻是如此相異的生物。



「當然有價值。你有著獨一無二的價值。

我在此宣言，

在這世上，我的朋友僅有一人。

所以──這價值未來永恆，都不會毀壞。」



我是兵器。

只要是兵器，就有著被下一世代兵器取代的宿命。

我的價值、神秘性僅限於這個時代。



他以永遠的孤獨為代價，

改變了這一點。




......想起了那時的話。

我說自己是道具時 那天他說的話。




「笨~蛋」






「一同活著、一同暢談、一同戰鬥，



這既不是人也不是道具



這叫做朋友啊，恩奇都。」










                  ──啊啊

                      這是何等的罪孽深重。


知悉弱小，卻不檢討弱小者。

理解強大，卻不承認強大者。


不存在任何的理解者，

明明保持孤高是他最大的誠意。


而我卻在他的矜持上，

留下了永遠的烙印。




雨逐漸轉弱。

我也變回原本的姿態、回歸荒野的土塊。

留下的只有，如天雷般，王的嘶吼。


我的記錄到此中斷了。

我是早已消失的悔恨。


在這之後是你的未來。

與我不同，是身為人類的你的故事。


......所以才想問你。


你能愛著人類嗎。

可曾記得好友的名字。

是否已經捨棄了遙遠時代 那錯誤的決定──


-------------------


......畏著光線瞇起眼，

好像做了個很古老的夢。


閃 「(嘆息)...............................」


一抬起頭，便看見吉爾伽美什將手蓋在眼瞼上。

他好像也小睡了一會，

不曉得是不是剛才夢的影響，

很自然地就問了他「你剛才睡著了嗎」



閃 「............好像如此。

看來我也累了。

看見了不足為道、令人懷念的東西。」



吉爾伽美什的聲音中，沒有往常的迫力。

說起來好像有聽過這一回事，

透過契約聯繫的Master與Servant在精神面上也有聯繫，

無意識時......睡眠狀態中偶爾會共享記憶。

雖然沒有證據，但剛才的夢應該是關於吉爾伽美什的朋友。


剛才夢見的東西可能反饋給他了。

.....一想到這，嘴巴就動了起來。


這不問不行，

身為他的契約者岸波白野

對他提出的問題是───

==============================

1. 還記得那朋友的名字嗎？

2. 我跟那朋友像嗎？

3. 難道吉爾你，最喜歡人類了？

==============================

1. 還記得那朋友的名字嗎？


閃 「那個朋友......？

還以為你要說什麼呢，

看來你好像誤會了，

我看見的是與天之公牛的戰鬥，

不是關於朋友的夢。

再說了，我有什麼朋友啊。

就算有也早就忘記名字叫什麼。

畢竟已經沒有喊出名字的機會了。」



看起來好像不愉快的吉爾伽美什吐出了這番話。

但他的聲音中完全沒有一丁點憤怒。


『畢竟已經沒有喊出名字的機會了』

吉爾伽美什是否還記得朋友的名字，

有這個回答已經十分充足了。

-------------------------------------------------

2. 我跟那朋友像嗎？

閃 「(青筋符號)......到底在說什麼就刻意放過吧......

但可以篤定地告訴你，完全不像。

共通點也就有眼睛有鼻子有嘴巴這種程度吧。

白癡。

長得像你這種蠢蛋的知己，

在我的過去連一人都沒有。


你就是唯一的你。

這種無聊的事不要老讓我一一講。」




被乾脆地帶過去了。

但從剛才的話中感到了一絲親近感。


『與任何人都不像，唯一的岸波白野』

......因為這句話，現在相當地開心。

-------------------------------------------------


3. 難道吉爾你，最喜歡人類了？

閃 「(微妙的表情)──────。」


啊。吉爾伽美什定格了。

雖然一副可怕的表情，但不是那樣的。

看起來就是英雄王用臉接了出乎意料之外的一擊。



閃 「(滿頭大汗)............還以為你要說什麼呢。

居然問我，我是不是愛著人類？

你至今為止眼睛都長到哪去了？

我怎麼看人類這種事，

你自己從我怎麼對待你去理解！

別問我這種明白的事！」



有點像自暴自棄地生氣了。

這態度簡直就像詞窮的小孩一般。

而且，


『從我怎麼對待你去理解──』


從這句話的字面去解讀的話，

對於人類他都採取怎樣的態度簡直是一目了然。


-------------------------------------------------



閃 「哼。看來是已經恢復到可以扯一些胡言亂語的程度了。

那麼休息也到此結束。

出發了，白野。

然後先跟你講清楚，

我看見的是我人生的軌跡，

打從出生到結束。

一開始是認可神，保護人。

幼年期結束，長大成人後則是

憎恨神，喜歡人。

不過就是這樣的夢。

就算你看見了我記憶的片段，

那也只是你的主觀。

與我的真實相去甚遠，

你給我搞清楚這一點。」


說完，吉爾伽美什就先出去了。

我也趕緊起身去追趕那黃金的背影。


......剛才看見的夢，確實不是他的主觀。

不是吉爾伽美什也不是岸波白野，

某個人所見的事物。


但是，

在夢中他吐露的言語，毫無疑問均是真實。



「未來永恆，那價值也不會毀壞──」

就先記著那孤高的王說過這句話吧。


還有，那個夢的主人啊。


看來你希望他捨棄那決定的願望，

應該無法實現──



--


尊


總之 為了讓某一方長久走下去

最好的方法就是當個影帝

裝作兩邊都不是

然後偷偷用自己的方式來扶持自己支持的那邊


有沒有Fate系列掛著裁定名號的人都充滿私心的八卦
--

永遠の瑕で　構わない

刻み付けて

時が築く狭間に

消える前に

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.0.180.121 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1570265491.A.908.html
※ 編輯: saiiaran (180.0.180.121 日本), 10/05/2019 17:07:03
推 a1234555: 古早白野閃劇情，推推
推 adslin: 推推，這篇大概因為太長了，當年沒甚麼人翻譯XD
推 hanaya: QQ
推 JohnShao: 當年跑CCC真的是被閃閃三個SG洗乾淨對他的感覺
→ JohnShao: 這組真的是（說不出話
推 exrck: 傲嬌
推 audi1005: 閃光
推 w2005: 我恩Q_Q
推 artist5566: 先推再看
推 Mosasaurus: 推 超棒的QQ
推 haseyo25: 閃閃唯一的我的雜種真的超棒
→ haseyo25: 當時又是玩女主整個
推 nut7470: QQQ
推 naya7415963: 感謝餵食
推 morning79: 超棒qq
推 lisafrog: QQ
推 tai890123: CCC是現在閃閃起點 真的棒
推 hoyunxian: 感覺洪巴巴的部分未來會改不少
推 mshoma: 好喜歡CCC的金閃！
推 yln860331: CCC的閃閃是連男的都能掰彎
推 tai890123: 洪巴巴在fake第五集出來了 應該之後會講更多
推 ryouka8610: CCC閃真香
推 vm06j3000: 推，真香
推 zzk2671: 閃恩真的很可以QQ
推 gr1031: 我恩就是讚
推 a790726: 尊QQ
推 as1024030: 尊
推 wood678: 傲嬌英雄王好萌
推 aa91300tw: 這部分劇情真的看一次哭一次，我恩我閃都有這麼好QQ
推 s9234032: 那我就睡啦
推 kosakichan: 閃閃跟小恩都好棒QQ 希望有更多關於他們的故事QQ
推 puppy8321: 這段好棒...謝謝翻譯QQ
推 timeswatch: 身為閃閃的迷妹再度被這篇打暈
推 m3jp6cl4: 閃閃人好又帥