[日GO][翻譯] FGOM IV 梅林

[qlver (心結)]

※本文禁止轉錄於PTT型月版及其附屬服務以外的任何網站

╔═══════════════╦════════╦════════════╗
║真名:梅林　　　　　　　　　　 ║職階:GrandCaster║性別:男　　　　　　　　 ║
╟──╥────╥────╥──╨─╥────╥─╨──╥────╥────╢
║參數║筋力B   ║耐久E   ║敏捷D   ║魔力A   ║幸運C   ║寶具C   ║  F/GO  ║
╟──╨────╨────╨────╨────╨────╨────╨────╢
　出典:亞瑟王傳說、其他　地域:西歐各國

　屬性:秩序‧善

　身高:178cm

　體重:68kg
╟───────────────╥───────────╥─────────╢
║設定作成:奈須きのこ　　　     ║人物設計:タイキ　  　 ║CV:櫻井孝宏　　　 ║
╚═══════════════╩═══════════╩═════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║職階技能│○陣地作成:C
╙────┘
  做為魔術師能夠作成對自己有利的陣地「 工房」。
　　
  然而，因為半途而廢的本性，人又很隨便，多數時候會在構築途中就放棄。



　










╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║職階技能│○高速詠唱:C
╙────┘
  加快魔術詠唱的能力。
　　
  發音之優美是全術士中數一數二的佼佼者，然而因為快嘴偶爾會咬到舌頭，等級低下



　










╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║職階技能│○道具作成:C
╙────┘
  能做出帶有魔力的道具。
　　
  雖然本人一副自信滿滿的樣子，卻很難說是有什麼特出的才能。



　










╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║職階技能│○混血:EX
╙────┘
  混有人類以外種族的血脈。
　　
  梅林據說有著夢魔的混血，完全繼受了夢魔的特性。



　










╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║職階技能│○單獨顯現:A
╙────┘
  單憑己力出現在現世的技能。
　　
  本來，梅林不會作為英靈被召喚。

  因為不論在那個未來都沒有死去的關係。他會作為從者侍奉御主，純粹是要發散個人

　欲望，說白了就是興趣而已。

  他為了實現這個興趣，自力獲得了某個特殊職階（Beast）才能獲得的本技能，

  裝作以從者身份被召喚出來的樣子。






╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│英雄作成:EX
╙────┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
  人為地使「王」誕生，加以培育的技術。
　　
  可說是亞瑟王真正意義上的父親的梅林，因著是世上屈指可數的King Maker廣為人知



　










╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│統率力:B
╙────┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
  引領人民的能力。
　　
  雖然對於王者或指導者可說是必要的技能，但不知為何梅林天生地持有本技能。

  （「夢幻的」前綴去哪了？）

　










╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│幻術:A
╙────┘
  幻惑人心的魔術。泛指介入精神、向現實世界投射出虛影等等的魔術。
　　
  到了 A等級的話，精神世界的惡夢自不待言，在現實世界也能輕易地製造出一個

  村莊規模的幻象，欺瞞人們的耳目。

　










╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║寶　　具│永世隔絕的理想鄉　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    ║
╟────┴╥───────╥──────────╥────────────╢
║Rank:C    ║種別:對人寶具 ║範圍:1～5           ║最大捕捉:7人            ║
╟─────╨───────╨──────────╨────────────╢
  Garden Of Avalon。將至今仍然幽禁著梅林的「塔」再現於周圍。

  地面鮮花爛漫，不論是何等的黑暗、地獄都將有煦日照入。

  縱便他所被允許的自由僅僅是10公尺見方的牢獄，所能得到的風景也只有遙遠上空

  被侷限住的天空，該處也會作為理想鄉持續存在。

  凡是花之魔術師梅林所在之處，該地即非地獄，而是希望滿盈的大地。






╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║人　　物│○人稱方式　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
╙────┘
  第1人稱：私（わたし）/（極為個人的時候、在夢中、誠心地說真心話時）僕（ぼく）
　　
　第2人稱：○○君/你（きみ）/御主/（親愛度提升時）My Lord

  第3人稱：彼/那孩子（10來歲的女性）/那位女性（20歲以上的女性）/各位

　對羅曼：（一般情況）羅曼君/（認真的時候）羅馬尼‧阿基曼










╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║人　　物│○性格　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
╙────┘
 像是吹過草原的風一樣的青年。在他面前任何人都會鬆開肩膀，爽朗的正義之人。
　　
 不過因為完全看不出緊張感或責任感，有時也會讓人覺得是可疑的詐欺師。

 客觀地判斷事物，雖然認同人類世界是殘酷之物，但同時也是會以「但是，那樣就不好

 玩了吧？」將此變成光明的事物的辯士。喜歡人類世界、喜歡惡作劇、喜歡女孩子。

 大部分的事情都會「好了好了」地用爽朗笑著給帶過的花之魔術師。　

 雖然如上述一般看似沒有任何煩惱、是個完美快樂的人，梅林本身對自己在人類社會

 中是異質物一事有所自覺，所以絕不會跨出最後一步……絕不會破壞……

 可說是至親好友的那道牆垣。最後，就變成把人類當成有趣的哏（像是期待著美味

 餐飧的孩子一般）日日夜夜守望著世界。……像這樣子，只看結果的話就會被看作

 善人、賢人的梅林，雖說如此其內在卻是與人類相距甚遠的夢魔。噬夢維生的他，

 雖然能直指本質地把握人類的感情，卻無法有所同情共感。

 只是合理地、有如昆蟲地，打擾自己的營養來源「人類的精神活動＝夢」然後

 偷吃一口後快閃，猶如外星人一般的非人類。

 因為有著巨觀的判斷基準，不僅僅是無法理解人心，甚至連人的生活究竟是什麼也

 無法產生共感。

 本來的話與Beast們相同，都是被人類認定為敵人的高次生命的幼年期。








╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║人　　物│○動機、對御主的態度
╙────┘
 本次事件的黑幕究為何人，當然早已看穿了。
　　
 然後理所當然地，對此默不作聲。

 因為理解這既是身為人類的主人翁必須自力抵達的命運之路，

 同時也因為不這麼做便無法打倒敵人。

 梅林無法戰勝本次的大BOSS（魔術王）。

 不如說，基本上換做任何英靈都沒辦法。

 因為選取能打倒敵人的命運者，並非英靈，而僅有活在當下的人類而已。

 因此，一如過往守望了諸多的王一樣，他也守望著御主。

 相信主人翁就是人類史的希望自己也盡力協助，然後為了讓他能放鬆而有著種種表現。

 梅林的願望是主人翁靠自己去開拓命運，看著他向為來前進的背影，

 遠眺那幅「美好景色」。

 「剩下的就是一如既往地從大家的記憶裡消失而已。雖然大部分的事情都能平心靜氣地

   看待，唯獨這件事還是不太習慣吶」














╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║人　　物│○台詞範例
╙────┘
 「這樣真的好嗎？當你一拔出那劍，就再也不是人類了喔」
　　
 「看來會變成艱困的戰役呢。不過嘛，不辛苦的戰鬥就不叫做戰鬥了而只是單純的工作

   而已。把艱辛、痛苦都視為重要的事物就可以了。」

 「你要問我究竟是善是惡？那種事就交給你決定了。畢竟我基本上就是個立於只關注著

  開創未來的人類的妖精先生一般的立場上而已嘛？」

 「好啦，是戰鬥！陣前殺伐雖非能事，既然要戰就得全力以赴啊！」

 「術士中的術士。魔術師中的魔術師。我自豪著是地表最優秀的魔術師。雖然如此，

   侍奉過的主人卻無一不會這麼說。『確實沒有比你更殘念的魔術師啦！』」這是為

   什麼呢。不是都說結果好就好了嗎？
╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║人　　物│○歷史上的實相、人物形象
╙────┘
　亞瑟王傳說登場的宮廷魔術師，同時也是建言者、預言者。對於作為王而克服了為數
　　
  眾多的敵人、苦難的亞瑟，時而給予引導，時而給予協助。據說擅長幻術，能幻化為

  各種姿態－其中也包含了非屬人類的野獸之姿－關於他的真實樣貌，並無定說。

  其人生始終與神秘一同邁進。母親據說是威爾斯公主，然而父親卻據傳為月與大地間

  誕生的超自然夢魔。年紀輕輕便提出了多次預言。其中最為使梅林廣為人知的預言，

  便是說中了艾里爾山下沈眠的紅、白雙龍的存在後，在目睹赤、白雙龍互相戰鬥的

  景象時所說的事。做為梅林的預言向後世傳達的話語中，有著赤龍代表不列顛，白龍

  代表薩克遜，在偉大王者的旗下不列顛終將團結一致，稱霸高盧與羅馬－這樣的內容。

  他還留下了多其他預言，其中甚至包含戰爭與王的死去。

  做為魔術師成名後，梅林幫助亞瑟的父親烏瑟‧潘德拉岡與王妃成婚，遠在亞瑟王誕生

  以前就守望著他，根據傳說教導了年幼亞瑟許多事物，是看顧著他成長的養父般的存在

  宣稱亞瑟拔出選王之劍Caliburn即「身為不列顛之王的證明」，或是日後失去Caliburn

  而引導他前往贈與Excalibur的湖邊的，都是梅林。引導、幫助著剛踏上夢想中的王道

  的亞瑟，並做了很多預言－

  然而，梅林無法與親愛的王繼續走下去。因為湖之妖精薇薇安的駭人魔術－也有說是

  他自己教給薇薇安的－他被囚禁在「塔」內。因此，不論在圓桌崩壞或不列顛的危機

  擁有強力預知能力的梅林縱使看透一切，卻無法傳達給別人，亞瑟王就這樣迎來「那

  個結局」。據說梅林就這麼在幽禁之塔內喪命了。生於神秘、死於神秘的人生。不過

  也有著他其實還生存著，繼續守望人們……的軼聞。在這些軼聞中，梅林得以幫助了

  自亞瑟王以降的法蘭西國王查理曼時代中、以身為12勇士而聞名的聖騎士們。
╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║人　　物│○遊戲內的角色定位
╙────┘
  毫無疑問的帥哥魔術師。光是待在那裡就能讓周圍開滿花兒的爽朗。雖然在故事中
　　
  並非重要人物，卻是個能讓圓桌騎士們有志一同地「真是的。沒辦法啊」退一步的

  人格者。Saber（阿爾托莉亞）在梅林面前也會變成與年齡相符的少女，猶如因惹

　事的父親而忙得不可開交的女兒一般。明明是術士卻能使劍戰鬥。不如說，能隨手變

  出像是Caliburn的劍來。主人翁：「你不用魔術的嗎！？」，梅林：「看時機跟場合

  啊！因為那個嘛，慌張的話會咬到舌頭啊，咒語詠唱。只是要打倒敵人的話，用劍

  不是更實在嗎？」

  從角色定位來看，怎麼都像是「魔戒」的甘道夫變成年輕、英姿颯爽的王子的樣子。

  颯爽登場，中土世界美少年！明明有著霹靂無敵強這一頭銜，性能與活躍處總是相

  當微妙的這點，更是如此。


  關於梅林為何沒有向王說出結局雖然有不同說法，其中也有著或許他不願幫助個人，

  而是只愛著命運而已，這樣的說法也存在著。

  此後，梅林便去往理想鄉Avalon，在那裡將自己幽禁於「塔」內。

  既然不能死去，便於此殘生看顧著人類世界。

  彷彿在說……那便是，以一時的玩興攪和了少女的命運的，愚蠢男人的末路一般。









╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║人　　物│○因緣角色
╙────┘
  阿爾托莉亞：視為自豪的女兒（King）而向大家炫耀。不過，對於讓她最後
　‧潘德拉岡  變得不幸而感到應負的責任。　

  圓桌騎士們：對於那個讓人困擾的怪人集團則以：「哈哈哈阿。真是的，大家不論何時
              都毫無成長啊。到底想讓阿爾托莉亞困擾到什麼地步啊？但因為很有看頭
              所以我是不會出手阻止的。」
　
  所羅門：作為與自己同格的「參透過去與未來的冠位魔術師」而敵對著。如果所羅門
          是重視過去的魔術師，梅林就是一心嚮往未來的魔術師。

  魔法☆梅莉：在人理燒卻後，即使地球上的網路都已經斷訊卻不知為何仍在活動的網路
              偶像。在網路上支援著變成凡人的所羅門。所羅門：「那裡面大概有梅林
              參了一腳吧。雖然沒有要幫忙的意思卻明顯想來找碴啊。那我就應和看看
              吧」而開始與魔法☆梅莉的空虛對話，卻變成了他日常的療癒時光。
              所羅門也沒料到竟然是梅林本人在營運魔法☆梅莉。


╚═════════════════════════════════════╝

=============================================================================

拖稿終於交了（癱軟

有錯或修改建議請告知。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.125.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1570864280.A.88C.html
推 as12as12tw: 感謝翻譯！
→ anfbaby: 是花屋點的XD
※ 編輯: qlver (118.166.125.215 臺灣), 10/12/2019 15:20:59
推 graywater: 所羅門：「那裡面大概有梅林 參了一腳吧。雖然沒有要
→ graywater: 幫忙的意思卻明顯想來找碴啊。那我就應和看看 吧」
→ graywater: 哪個索羅門啊？
推 syoutsuki77: 翻譯辛苦了~
推 st9151231: 變成凡人的所羅門(?)
→ qlver: 就是羅曼醫生吧
推 as12as12tw: 「猶如外星人一般的非人類」  該出外職梅林了吧(x
→ as12as12tw: 魔法☆梅莉的說明真是有夠愉悅
推 JohnShao: 藍傻那邊斷句是不是怪怪的
→ JohnShao: 不過，對於讓她最
→ JohnShao: 　‧潘德拉岡 變得不幸而感到應負的責任。　
→ JohnShao: 最＞最後？
推 masamune1019: 當你迷了很久的虛擬偶像，卻發現背後是個大✩哥✩哥
推 hanaya: 感謝心結～～～
推 hanaya: 「發音之優美的術士」 沒錯 考哥就是行（
推 hwsh60013: 阿爾托莉雅的劍術好像是梅林教的？不愧是阿瓦隆劍聖
※ 編輯: qlver (118.166.125.215 臺灣), 10/12/2019 15:56:39
推 nothingbut: 從阿瓦隆走到烏魯克的耐久只有e
推 bookseyes: Fate的設定裡面棉被王的劍術是梅林在夢中教導的樣子
→ bookseyes: 怪人認證的怪人集團www果然常識人只有小貝跟阿格文嗎ww
推 HervorNone: 醫生這是暈船嗎
推 nanashin: 「討厭啦馬修，魔法☆梅莉是真的存在的！」
→ nanashin: 「只是她的經紀人是個渣男啦！」
→ nanashin: Wada之前出的刊物裡還畫了偶像宅羅曼的設定 醫生病得不
→ nanashin: 輕ww
推 Fino5566: 泛人類史上最強的男 半人
推 vm06j3000: 推翻譯～跟醫生的因緣說明真香
推 audi1005: 真的覺得梅林對圓桌其實非常不滿 後面說因為有趣 所以
→ audi1005: 不阻止 是說給自己聽 不讓自己過線干預
推 bill0129bill: 冠位從者不限定只有一個嗎？不然怎麼會有兩個grand
→ bill0129bill:  caster?
推 cloud7515: 沒限定吧 當下只會有一個 但是有資格的不只一個
→ graywater: 這本記得是終章過後發售的，所以梅林從冠位後補升上去
→ graywater: 正位了
推 s870196: 推
推 siaoy: 感謝翻譯
推 zzk2671: 好好看 感謝
推 Hilay: 推
推 knight60615: 梅林當時是自稱冠位候補 然而他從未死亡所以不會成為
→ knight60615: 從者 自然不可能成為冠位從者 只是嘛 他畢竟是梅林
→ knight60615: 應該是沒有人會懷疑過他擁有資格這件事
推 mahimahi: 身為冠位術職結果職階技能都只有C
推 w2005: 筋力是B，都靠聖劍揍人
推 cloud7515: 阿瓦隆劍聖
推 lbowlbow: …做為caster的能力完全不及格啊！全是C級啊！
→ lbowlbow: 然後這到底是第幾個硬是蹦出單獨顯現技能的傢伙啊！
推 morning79: 阿瓦隆劍聖名不虛傳
推 weier08: 和醫生姻緣說明真香，果然是暈船啊醫生
推 UE: 騙了醫生就要對醫生負責到底喔梅莉
推 ctrt100: 圓桌已被認證為怪人集團了
推 Plants: 我記得好像哪說過梅林的單獨顯現是從芙芙那挖出來的
推 Yanrei: 醫生竟然從一開始就知道梅莉跟梅林有關聯啊
推 hoyunxian: 因為人理燒卻的情形下居然還能正常更新所以早就猜到？
推 cold0413: 推推！感謝翻譯，真的好喜歡梅林