作者saiiaran (藍色麻雀)
看板TypeMoon
標題[日GO][翻譯] 恩奇都 幕間物語 II Part.3
時間Sat Oct 12 22:26:56 2019
前情提要
莫孩兒總算明白了氣息感知A奇都不是惡意踩雷
加上好友與Master前來物理勸阻
只好收起性子跟著大家退出戰鬥模擬器
豈料與文西報告完，欲前往食堂的眾人
一離開管制室 映入眼簾的是有如被黑犬軍團襲擊過的殘破走廊
加上受到不明魔獸的包圍與襲擊
於是在場的傻巴 藍傻 巴傻卡一同聯手
準備帶著無法戰鬥的二人突圍
-------------------------------------------------------------
(清場結束)
瑪 「這到底是......？
啊啊！ 管制室裡的大家......！
各位都沒事嗎！？ 到底怎麼回事......」
--
文 「呦，辛苦啦。
我這邊也有觀測掌握那邊的狀況了。
快點去食堂吧，大夥應該都在等你們。」
瑪 「達文西......？」
(雜訊畫面+CCC不祥事件BGM)
文？ 「10100100111001001010010010100010
1010000110100010辛苦啦。
我這邊也有觀測掌握那邊的狀況了。
快點去食堂吧，大夥應該都在等你們101001001
110100110100100110011011010000110100011
101001001110010010100100101000101010000
110100010101001001010101011001000111010
0010100100111011001100110111001101
我這邊也有觀測掌握那邊的狀況了。
快點1010010010100100吧。」
(
芬■■)
1010010111010101■■ 「
大家
10100101111100101010010110111111101
0010110111001......10100101101100011010010
111000110......101001011010100010100101111
010111010010110101101101001011100100110
10010110100101........................
(
救救大家 恩奇都) 」
恩 「這......，」
？？？ 「大夥 食堂 去 大夥 大夥 大夥 大夥
去食堂 去食堂食堂去去去去去去去去去去去去去去去去去去」
(靈基消滅特效)
莫 「喂喂喂，現在是安怎？
管制室變得一個人都不在啦。」
芙 「嗚嗚......嗚？」
恩 「......走吧。在食堂。」
瑪 「欸？」
恩 「如果我的感應器正常的話，
那『大夥』......應該就在那。
--
(穿過剛才的走廊)
(進入食堂)
(出現在眼前的是 黎巴嫩杉樹林)
GD 「！？」
「什麼時候靈子轉移了！？」
莫 「現在又是怎樣？
為什麼食堂裡會變成森林啊。」
芙 「嗚？嗚─！ 嗚─！」
瑪 「怎麼了嗎，芙ㄌ......。
......欸！？」
GD 「剛才我們走進來的門......消失了......」
莫 「哈。所以我們是被關起來就對了。
明明是在森林中，說被關起來也怪怪的。
不過...這些樹還真D大啊。
這些是三小啊？」
恩 「這是......黎巴嫩杉樹。」
GD 「杉樹？」
「但是，要說的話這......」
恩 「在Master國家的語言中雖然被稱為『杉樹』，
但正確來說這是松科植物。
接近50公尺的巨木，經常作為船的建材使用。
......這麼大一片的樹林，我覺得在Master的時代已經沒了。」
瑪 「黎巴嫩杉樹林......。
這個，該不會......。」
恩 「嗯。正如妳所想。
這裡是......。
‧‧
由我和吉爾毀掉的，眾神之森。
不曉得是誰、出自什麼目的把我們引到這。
不過......引到這個地方的話，
高機率是以我為對象的誘導呢。
連Master你們一起都被牽扯進來真是抱歉。」
GD 「別在意」
「這種事在迦跟喝水一樣」
莫 「......欸。
啊你不是說『大家在這』
那是什麼意思啊。迦裡的人不可能在這吧。」
恩 「......嗯。
我的系統骨幹。或者說是與系統障礙之源相關的部分......。
既然妳也如此深入且發問了，那麼再對妳保持沉默
就對妳不公平。當然，對Master也一樣。」
瑪 「系統障礙......？」
恩 「掛心的事物......也有點不同。
我死前的遺憾只有對
他的思念。」
GD 「對這種事恩奇都倒是完全不諱言呢」
「話說，來迦裡後你和王有講過話嗎？」
--上方選項追加--
恩 「有必要就說，有必要隱瞞就隱瞞。
就只是這樣罷了。
不過......
或許也有那種因為對象是Master我才會講的事。」
--下方選項直接推進--
GD 「話說，來迦裡後你和王有講過話嗎？」
莫 「喂Master，雖然你應該是在講那個金閃閃的傢伙，
但在我面前不要給我叫其他人為王。」
(小莫是那種...不看場合強加自己價值觀在他人身上的招黑粉絲?)
恩 「這就請妳多多擔待了，莫卓雷德。
他也是支撐烏魯克的王啊。
如果妳和Master獨處時是還好，
但在有其他人在的地方該稱呼的還是稱呼一下比較好喔。
不過要是妳和他的親密程度高到無法壓抑
打起來都OK的話 也是可以啦？」
莫 「啊─這樣喔。是是是，多謝發糧我飽了。
話說你和那個乖僻的金閃閃真的是好兄弟喔？
我還以為他是那種絕對沒朋友的類型勒。」
恩 「即便如此，我和吉爾伽美什也是摯友。
可以斷言彼此是獨一無二的存在。
偶爾遇到的話聊得還挺久的，但不會每天積極地碰面聊天。
若是深知彼此，言語就不是那麼重要了。」
GD 「那，什麼才重要？」
「原來如此，就像小莫與芙蘭一樣呢。」
--上方選項為巴比倫組的回合--
「那，什麼才重要？」
恩 「雖然我不太能清楚表達......我們的情況是，
只要彼此都在那就夠了。
互相共有的情感───畢竟面對離別的悲傷
與留戀都在生前窮盡了。
就算現在吉爾在我眼前瀕死，我也只會微笑地對他說『有機會再見』吧。
吉爾應該也這麼想。與一個人離別的悲傷有一次就夠了。」
瑪 「總覺得還真是厲害呢。雖然英靈中也有勇敢面對死亡
不悲觀的人在，但......這麼達觀的就......」
恩 「這樣就行了。我也好吉爾也罷，
都有自己性格難以被周遭理解的自覺。
這樣講可能有點傲慢，但要是他交了新朋友──
那大概會是
跟我完全不像的某個人吧。
共通點也就有眼睛有鼻子有嘴巴這種程度的人。
即使如此，吉爾也會想與其一同走下去的......
就算是
群星之盡頭也將比肩共度的......
為吉爾做到、我未能達成的人。
嗯......舉例來說，我死後的吉爾伽美什王，
正是與"烏魯克"這一國家共同走下去。
烏魯克的人們也從單純的生命蛻變成有意識的人類，
與王一同拓展了世界。
光是能夠知道這件事，就覺得能成為英靈真是太好了。
和與吉爾共度的歲月有同等的價值。」
--下方選項--
「原來如此，就像小莫與芙蘭一樣呢」
芙 「嗚嗚？ 嗚─。」
莫 「喂喂。Master你連這也不明白喔。她這麼講，
一般來說大概都略懂吧。
啊！說起來，你問我那種事，
該不會也對芙蘭亂講一些五四三的吧？」
恩 「沒有啊？雖然她也是被創造的存在，
但在我看來跟普通的生命體沒差別。
如果她被博士設計了近似"詛咒"的系統，
或許我會有興趣。」
芙 「嗚─？」
莫 「......。
這樣啊。你真的是吼，很麻煩的傢伙耶。」
恩 「真抱歉。我自己也覺得很難被別人接受。
而且......。
──！
......Master、瑪修。
你們稍微退後一下。
『她』......不......這情況......
看來『大家』注意到我了。」
瑪 「？
恩奇都，『她』還有『大家』是指......？」
恩 「我的，第一個朋友。
......應該也可以說是養育我的父母。」
瑪 「養育你的父母......？」
莫 「來了，Master！小心！」
芙 「嗚啊啊......！」
莫 「這些傢伙是怎樣......。也是巴比倫尼亞的魔獸嗎？」
恩 「不......。
她......她『們』是.....。
──人類喔。」
GD 「......人類？」
恩 「啊啊......好久不見了。
真的是，好久不見......。」
？？？ 「
亻 曰 言 口阝
尔 疋 隹 可
」
莫 「這些傢伙是怎麼回事！？
剛才說話了......嗎？」
瑪 「一個音一個音都由不同魔獸發出的樣子......
串起來後變成語言......」
恩 「......。
這樣啊。『妳們』已經是和我分開後的『妳』了。
想說沒有融合成合一的姿態，說不定.......
原本是這樣期待的......。
果然還是想得太美了嗎。
但...... 即使如此，我還是要問。
碎片也好。殘渣也無所謂。
妳已經......完全不存在於這片森林了嗎？
芬巴巴。」
--
斷線斷到懷疑人生
第二話快播了
先打到這
--
大風吹 吹什麼
吹
被班表玩弄生活的邊緣人 ^ ^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.0.180.121 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1570890418.A.FC5.html
推 psp123456e: 我們的旅途是星辰大海！ 10/12 22:35
推 lbowlbow: 日本因颱風延期的話搞不好不會這麼快播喔 10/12 22:38
推 hanaya: 準時上映 10/12 22:39
→ cloud7515: 日本準時播了 10/12 22:46
→ lbowlbow: 還好還好，該去睡了早上再來看 10/12 23:12
推 JohnShao: 推，辛苦了 10/12 23:14
推 meinherz: 感謝翻譯、新生烏魯克民看到哭（閃恩啊啊 10/12 23:59
推 mo594: 大感謝翻譯！剛看完第二集再看這篇好感觸！ 10/13 01:01
→ mo594: 而且居然同時餵了閃恩、閃扎比、莫芙的糧（？？ 10/13 01:01
推 cloud7515: 餵好餵滿 10/13 01:05
推 morning79: 推 這個幕間真的超棒 成田真的很用心 10/13 01:31
推 Mosasaurus: 推 我們的征途是星辰大海 10/13 02:21
→ Mosasaurus: 閃恩 + 閃扎比粉看了表示 感動想哭 10/13 02:21
推 sunsan3rcit: 感謝翻譯，感謝成田；； 10/13 12:16
推 gr1031: 推推 10/13 12:25
推 tai890123: 共通點也就有眼睛有鼻子有嘴巴這種程度的人 札比子大好 10/13 17:48
→ tai890123: 就算現在吉爾在我眼前瀕死，我也只會微笑地對他說『有 10/13 17:49
→ tai890123: 機會再見』吧……難怪…… 10/13 17:49
推 mo594: 其實我看到這句第一個想的是……現在大家都是英靈了，確實 10/13 22:25
→ mo594: 是死掉還有機會見到？？（X 10/13 22:25
推 wasarll: stange fake最新集裏頭小恩對瀕死的閃閃很冷靜，其實有些 10/14 00:47
→ wasarll: 反應回饋覺得小恩很冷漠… 總感覺成田藉機白話解釋了一遍 10/14 00:48