[日GO] [翻譯] 宇宙時臣語音

[as12as12tw (冠位G8人一動也不動)]

抱歉，我超不吃星戰類劇情的，所以這次故事沒看
有錯請糾正

-------------------------------------------------------------------

初始開放語音
→有在好好地持續旅行嗎？那就好。你似乎不是個貴族，而是個開拓者呢。
　將苦樂當作糧食，在困難中學習，與鄰人互助合作。
　這真是，這真是令人喜悅的事呢。

→噢......。果然紅酒還是行星Beaujolais(薄酒萊)所產的最對味。
　(薄酒萊或波久來，是法國產葡萄酒有名地點的舊名)
　雖然去年生產的那批酒被說是歷年來最棒的品質，
　但今年所產的酒說是千年一做的良品也不為過呢。

→你好嗎？今天你的積分落點在這阿。
　請別鬆懈大意，繼續學術性質的探索吧。

→在佔用我的時間之前，請先好好善用自己的時間。
　資訊欄都看過了嗎？如果還沒看的話，就先從那邊開始做起吧。


任務NO.20完成後開放語音
→是來確認積分的嗎？
　但是，話說回來，那個賞金獵人阿...唔......。
　不，我只是想起我年輕的時候，
　也曾有過被稱為「火焰伯爵」的紳士時期......。


開啟女神經典關卡時
→那麼，到了上課的時間啦。請準備好收集而來的女神經典。


任務達成時
→那個，該怎麼說...你也別忘了自己原來是個御主的事，
　賞金獵人的工作請適度就好。


任務開放的同時完成任務
→哦？看來又發現一個不是這宇宙的人了。
　小心謹慎地去探查吧。


領取懸賞任務的報酬時
→看來你順利地獵取了懸賞首級呢。去收下報酬吧。


領取任務NO.3時
→Demi‧Fett......(捏他星際大戰的反派波巴·費特，也是賞金獵人)。
　他應該也是名氣很高的賞金獵人才對，
　這樣一個獵人同時也被人獵的職業還真是空虛阿。


領取任務NO.20時
→女兒啊，好好聽著，你得要跟貓和解。


領取任務NO.29時
→那是毀滅了古代萬聖文明的...金星獸伊莉chan！
　原來是實際存在的生物嗎......！


領取任務NO.33時
→Space Toshizo......(後面就歲三拼音)。現身於內亂的星球，
　無論是哪方人士都通通燒毀的傳說中的海賊。
　正如那銀河吹來過的烈風啊。真是令人激動的不得了啊！


領取任務NO.99時
→Elegant，Beautiful(優雅且美妙)。真是精彩的戰鬥啊。
　由於你的活躍，使得這個時節的惡黨們通通敗退只能屏息潛藏了吧。
　那就特意送你這個名號吧。「Galaxy Guardian」，也就是「Galaxian」。
　(前面捏他漫威電影星際異攻隊，後面捏他南夢宮遊戲小蜜蜂)


活動結束後
→就這樣，Saber Badge(勳章)的事件落幕了。
　謝謝你，來自地球的御主。
　感謝你這段期間跟我說了這麼多有趣的事。
　啊，對了，關於我還活著這件事請對她保密。
　總有一天時機到來的時候，還會跟她再見面的吧。

→好了，我也該準備前往下一個遺跡了。
　關於原始宇宙的研究才剛開始呢。
　相信總有一天，我和你還會在Universe(宇宙)中相會的吧。

-----------------------------------------------------------------------

一邊翻譯一邊投了術師匠卡池結果時臣大海.jpg
難道這一切都是...(ry


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.209.166 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1573653396.A.2F8.html
推 BlackTea1023: 拍拍QQ
推 chopper594: QQ
推 nisiya0625: 拍拍 謝謝你的翻譯
推 windfeather: 拍拍。翻譯推。這次活動時臣是最大贏家(形象的意思)
→ anfbaby: (拍拍時臣大海
推 pomelozu: 謝謝翻譯 還能在FGO看到時臣真開心
推 syoutsuki77: 推翻譯~
→ WoodPunch: 那個錯一堆的藍人
推 knight0201: 推翻譯
推 spw050693: 所以星戰三可以奶時臣落地了
推 s1310306: 時臣的
推 tokuya29: 推翻譯謝謝
推 breeze91011: 拍拍時臣大海
推 masamune1019: 我以為他死了耶，還活著喔xd
推 sana789: 岳父 你的女兒讚
推 kumoru: 還以為語音一樣都點掉，謝謝翻譯
推 uonfon: 推翻譯
→ nisiya0625: 任務開放又同時完成 巴太太！？
推 nisiya0625: 不對 是靜懿才對
※ 編輯: as12as12tw (59.127.209.166 臺灣), 11/13/2019 22:55:44
推 AT1045: 這次劇情其實除了某些東西的命名之外跟星戰沒什麼關係 甚
→ AT1045: 至宇宙伊斯塔也差不多只是掛著伊斯塔的名字但其實可以說是
→ AT1045: 平行世界被一個幽默時臣養大的凜 如果對蘑菇筆下的時臣有
→ AT1045: 興趣可以看看(?
→ AT1045: 順帶一提宇宙土方沒意外的話在莉普的幕間就出現過了 還是
→ AT1045: 個歐派魔人(
推 kid725: 我的旅程是時臣大海
推 nanashin: 想抽CBA也是時臣來...去守護你女兒啦www
推 ghghfftjack: 原來這次萬聖節沒有是因為被笨蛋龍娘給破壞了嗎?
→ ghghfftjack: 時辰大海當然一切都是時臣的錯
→ shauhon: 時臣大海幫qq
推 AT1045: http://i.imgur.com/2lgRK1f.jpg
→ AT1045: http://i.imgur.com/t1Ka3fN.jpg
推 roisy1004: 拍拍時臣大海
→ AT1045: 今年泳裝活動曾經因為沖田泳裝的事情 這裡被人翻出來所以
→ AT1045: 還滿有印象的 不過現在再來看這裡 宇宙土方也是把GD當隊員
→ AT1045: 看 連謎之沖田X都有了  搞不好下次SW活動是宇宙新選組篇(
→ cloud7515: 宇宙海賊新選組
推 a0079527: 我的字典又被撕毀一本了嗎
推 dokutenshi: 搞不好明年就可以搞個咕噠咕噠的從者宇宙版?XD
推 swbthj: S雁夜應該是反派 想要搶老婆女兒的
推 RLin: 到處都有新選組……
推 qlver: 時臣大海笑了XD可以跟時臣對話真的蠻感人的
推 r12345777: 推翻譯
推 crazydai: 請問跟貓和解是什麼典故啊？
→ tv1239: 就劇情中的玉澡貓吧 應該沒什麼特別的？
推 lbowlbow: 時臣大海wwww
→ lbowlbow: 跟貓和解是因為神字塗掉幾畫就會變成ネコ，所以日本就有
→ lbowlbow: 人對電線桿上的基督教標語惡作劇後產生一堆貓咪梗
推 RAPPIRANGAI: 雁夜都那麼可憐了 還讓他當反派?
→ lbowlbow: 像ﾈｺは唯一、ﾈｺと和解せよ 之類的
推 psp123456e: 抓到 上帝是貓派(x
推 adslin: 幫QQ，推翻譯
→ tv1239: 啊對 都忘了和解還有這個梗在XD
推 danielshat: 毀滅金星，3龍娘原來是基多拉啊
推 cph1721: 時臣大海ww幫QQ
推 darkdark04: 幫你qq
推 dokutenshi: 今年是3龍娘捏她基多拉 那明年要改抓兩隻機械伊莉醬
→ dokutenshi: 配合2020的哥吉拉來玩機械基多拉的捏她嗎?wwwww
推 ab95687: 在那時候請麻煩再把那位抓來讓他胃痛www
推 pikachu8177: 原來紳士教授還活著喔，沒注意聽語音一直以為掛了
推 juju6326: 原來你沒死喔