[日GO][翻譯] 太空伊絲塔(仇)個人台詞(靈基二)

[dokutenshi (好吃不如嫂子)]

資料來源：
https://reurl.cc/QpDNOp


================================戰鬥相關台詞================================


戰鬥開始1：
「賞金獵人，華麗登場！
  御主，你可要看仔細囉！」

戰鬥開始2：
「交給我吧！
  我會太空般的解決掉的！」

戰鬥開始3：
「無需對壞蛋留情！
  讓我重新鍛鍊你們一次吧！」

使用技能1：
「看我三兩下就」

使用技能2：
「打算，要投降了嗎？」

使用技能3：
「呼，承蒙款待承蒙款待」

使用技能4：
「宇宙的寶物就歸我所有！」

使用技能5：
「那邊，我要拿出真本事囉！」

指令卡1：
「還要你說啊」

指令卡2：
「讓我配合你吧」

指令卡3：
「要衝進去囉」

寶具卡1：
「不行，胸口好熱……！」

寶具卡2：
「等等等一下啦！
  我不是很想用到那一招啦！」

攻擊1：
「命中吧─！」

攻擊2：
「Shoot─！」

攻擊3：
「唷！
  喝！」

攻擊4：
「嗚哇！？
  這算什麼！」

攻擊5：
「讓開讓開啦─！」

攻擊6：
「有仇必報喔！」

攻擊7：
「喝！
  呀！
  Σ>─(〃°ω°〃)♡→*」

*發現ずっきゅーん這詞與其翻譯它的意思，還不如直接用顏文字表示要更省事(茶


攻擊8：
「抓住你了！」

攻擊9：
「逮到你了！」

Extra攻擊1：
「這可是我珍藏的！
  Maanna‧Buster！」

Extra攻擊2：
「既優雅又華麗且豪邁的！」

Extra攻擊3：
「物理(攻擊)就是力量啦！」

寶具攻擊1：
「真是的，沒辦法了！
  是你逼得我要拿出真本事喔！
  神殿，顯現！
  ───這就是我的
     Edin Shugra Quasar
  『於原始宇宙閃耀之王冠』！」

寶具攻擊2：
「接受你的命運吧！
  無之荒野，光輝王冠！
  如薔薇般絢爛閃爍！
           Edin Shugra Quasar
  ───『於原始宇宙閃耀之王冠』！」

寶具攻擊3：
「嗚嗚咿，好像有什麼東西要來了啦！？
  一下子軟綿綿─的，一下子又是啾─的緊緊的！
  ───騙人的吧，我也太帥氣了吧！？
  不過有點做的太過火了啊──！」

受傷1：
「笨蛋！
  不要讓對方放出寶具啦─！」

受傷2：
「真是的！」

無法戰鬥1：
「好痛痛……抱歉，我先撤退了」

無法戰鬥2：
「任務撤退什麼的，哪有這回事啦─！」

勝利1：
「工作結束！
  御主，要多給點獎金喔！」

勝利2：
「怎樣，很冷靜的搞定了吧？
  ……還，還是很性感的搞定啦？」

等級提昇1：
「等級提昇─！
  很好很好，呢。
  啊，技能的部分也麻煩你囉，御主」

等級提昇2：
「咦？
  等級又提昇了？
  雖然是很高興沒錯，但是預算沒問題嗎？
  該說要是你太過依賴我的話，也是挺困擾的啊……」

靈基再臨1：
「哈─，總算─能夠恢復成自由的我啦。
  地球的御主，再次向你問個好。
  在宇宙間穿梭的獎金獵人，太空‧伊斯塔，在此報到！
  如何啊？
  果然還是這個樣子比較好吧？」

靈基再臨2：
「啊，真是太好了。
  沒有發生變化呢。
  雖然就我而言是這個樣子比較好啦……
  果然啊，夥伴就是要厲害一點的才好吧」

絆1：
「只要還有工作可接，那我就會留在這裡。
  只要付得起錢，不論對象是誰我都會把他給收拾掉，暫時還請多多指教囉，御主」

絆2：
「哈─，迦勒底還真是舒適呢─。
  空調完善，餐廳周全，就連用水方面也相當充足，對於冒險而言萬無一失。
  欸欸，接下來要去怎樣的特異點？
  可別忘了值得你信賴的，保鏢伊絲塔喔」

絆3：
「……啊，糟了，都已經這個時間了。
  得快去學校才行……呃，對了，是我在作夢啊。
  該怎麼說好呢，待在這裡的話就會回想起以前的事還挺困擾的。
  當然我是在說好的方向喔」

絆4：
「好痛痛。
  做這一行的，老是會有受不完的新傷口這點實在讓人無法習慣哪。
  ……我說你幹嘛要幫我包紮啦！
  都說很快就會痊癒了啦！
  離我遠點！
  離─我─遠點！
  真是的……你真的很愛多管閒事耶」

絆5：
「地球上不是有永久雇用*這句話嗎？
  雖然剛開始的時候說了只會暫居一陣子，你這是，怎樣啦？
  如果你說非要不可的話，要我一直在這待到最後也不是不行的喔？
  ……咦？
  不是那個意思？
  所謂的永久雇用，指的是……
  也，也對呢。
  像那樣的話不是也挺不賴的嗎？」

*泛指女性在結婚後成為全職的家庭主婦


對話1：
「準備OK！
  來去出發賺上一筆吧？」

對話2：
「我會聽從雇主的方針的。
  只要彼此的利害關係一致的話喔？
  呵呵。
  御主你可要好好努力，可別成了我的敵人囉」

對話3：
「我和你的關係……雖然有訂下契約了，除此之外要說的話就是……
  總覺得很在意你無法拋下不管，就像是同班同學這樣子吧？」

對話4：
「你連心機重的災星簡都找來了……。
  哼，怎麼？
  你果然還是喜歡成熟一點的女性嗎？」

持有災星簡(弓)時追加


對話5：
「是我眼花了嗎。
  剛才，似乎看見了一個穿著藍色運動服，帶著藍色帽子的暗殺者呢。
  ……咦，真的有這人？
  而且從一開始就在了！？
  ……是這樣啊─，那傢伙就是一切的源頭嗎─。
  所謂的世界很寬廣指的就是這麼一回事啊」

持有謎之女主角(殺)時追加


對話6：
「雖然對於這個宇宙的我並不抱興趣，不過那名從者可是例外呢。
  ……你問我是在說誰，就是Rider的伊絲塔啊。
  要是我的太空船也能有那麼可愛就好了啊─」

持有伊絲塔(騎)時追加


喜歡的東西：
「我喜歡的東西你早就知道了吧？
  就是金錢還有幫助他人，以及打倒對手唷。
  太空‧伊絲塔即是宇宙中的懲罰者是也！
  ……騙你的啦」

討厭的東西：
「我討厭的東西是毀約還有偷襲。
  雖然我啊，不管哪一種都會做就是了。
  正義的基準是會看場合而決定的」

關於聖杯：
「聖杯？
  我知道我知道！
  是很了不起的寶物對吧！？
  真好啊─，真想看看哪─，要是能當成獎金送我的話，那就讓人再高興不過了啊─」

活動中：
「正值活動高潮！
  我們來去找人幹架吧？」

生日：
「雖然對生日沒有什麼好的回憶……。
  來吧，請收下。
  這是太空防狼警報器唷。
  要是碰上危機的話，就毫不猶豫地按下去吧。
  不論我身在何處都會以比光還快的速度趕過來的。
  當然也會跟你收取特別費用喔」


Saber Wars 2～邁向起始的宇宙～活動商店語音

對話1：
「歡迎來到Maanna特別設立交換所！
  你需要這種東西對吧？
  還請有計畫地運用，好嗎？」

對話2：
「你負責收集Saber徽章，我則是賣掉Saber徽章換取道具。
  是個win-win的關係呢」

對話3：
「來，請收下。
  ……為了從者而收集道具什麼的，御主你還真是個努力工作的人呢」

對話4：
「感謝您的利用─！
  還請不要客氣地使用道具喔」

對話5：
「照這樣子來看，道具似乎會先被換光。
  得要再多收集一點才行呢……。
  明明是個好不容易能夠換成現金的機會啊！」

對話6：
「辛苦你了。
  雖然是場很不得了的旅行，不過多虧有你而幫上大忙了。
  御主，謝謝你。
  下次就讓我，為了報答你而過去你那邊吧」

對話7：
「……怎樣啦。
  你不是要回去了嗎。
  還來這艘破船有何貴幹……。
  咦？
  交換道具？
  你還有留著徽章？
  這種事就早點說啊！
  好啦，因為拿你沒輒，所以我就開店吧！」




嗯，果然是熟悉的傲嬌凜呢

--
  ◢    ／◣  ◢    ◢◣  ◢    ／◣◢◣    ◢◣◢◣      ◢  ◢    ／◣
◢███◣◤◢  　　◣／◢███◣◢◣  ◣　◣／◣  ◣　◢◤◢███◣／
█／    ／◣█／    █      █      █◣  ◣█  ◥◣／◢◤  █      █  
◥███◣／█████      █      █◥◣  █    ◥█◤    █／    █  
◢      █◤█      █◤◢  █／  ◢█  ◥◣█◤    █      █████◤
◥███◤  ◥◤    ◤  ◥███◤  ◥◤  ◥◤      █◤    ◥◤    ◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.207.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1575297068.A.E3D.html
→ psp123456e: 直接把自己賣了XDDDD
※ 編輯: dokutenshi (1.172.207.109 臺灣), 12/02/2019 22:57:00
推 alex0929: 其實你是莉娜因巴斯吧
推 MAZX: 愛了
推 qn123456: 太香了
→ hanaya: 推推
推 rick41202: 已永久雇用(〃除s陛눩
推 noreg10116: fuwafuwade   qinqinde
推 JohnGod21: 羈絆5太香惹
推 qsx889: 推
推 Guren8000: Σ>─(〃除s陛눩♡→
推 psp123456e: 商店的對話6好像可以和絆禮裝連結起來XD
→ psp123456e: 商店的對話6好像可以和絆禮裝連結起來XD
→ a1234555: 感謝翻譯