作者dukemon (dukemon)
看板TypeMoon
標題[日GO] [翻譯] 伊凡雷帝 幕間物語
時間Thu Dec 12 17:21:59 2019
幕間物語『啊，偉大的亞里山卓恐怖伊凡楚楚可憐紫式部圖書館』
──喔喔、喔喔
吾之肉體、吾之精神阿。
此變貌，此形相究竟為何？
儘管曾被稱為恐怖。
但沒想到會變成真正的怪物。
──喔喔、喔喔
但吾之魂為了協助人理而奮起。
必須再向吾忠實的僕人或是應愛護的孩子，御主詢問……
吾之行動與吾之狀況。
雷帝：
余為何是象？
GD：現在才問──！？
瑪修：
…………啊，因為太過震驚而愣住了。失禮了。
稱呼您伊凡雷帝先生可以嗎？
雷帝：
嗯，稱呼大人太鄭重了。
哎呀，余先前就覺得身體很重，還有牙齒長得太長了。
但是為甚麼是象啊？
GD：說起來是個很長的故事……
瑪修：對。是相當長的故事……
雷帝：沒關係，說吧。
GD：那麼……
雷帝：
原來如此。跟魔獸合成啊……不，余確實理解了。對汝等是有些殘酷的事情吧……
瑪修：是……
雷帝：
余不會勸汝等忘記。但要振作起來。因為戰鬥還會繼續下去。
雷帝：但聽這話，異聞帶那個地方大概沒有余之書庫吧……
瑪修：書庫……該不會是傳說的伊凡雷帝書庫？
雷帝：
嗯。是余自傲的書庫，
收納包含魔導書的古今中外各種書籍。稱為文化的極致也不為過。
余死後，很遺憾地書庫遭到燒毀，剩下的書籍也失落了。
瑪修：
似乎是這樣。我們這邊也……沒有留下紀錄。
紀錄只有魔術師們長年找尋它而已。
雷帝：大概是追尋魔導書跟附於一旁的道具吧。因為余收集了不少。
瑪修：記載中還有以殘存的紀錄作為線索，花了三代尋找書籍的一族……
雷帝：
書……書啊……藉由資料庫，書籍的資料勉強殘留下來。
這雖然是件可喜之事……但如今人理遭到漂白，似乎沒辦法翻閱紙本書籍了。
GD：沒這回事喔。
雷帝：居然
瑪修：是的！其實這個新‧迦勒底的地下有圖書館。
雷帝：居然
瑪修：若您想的話，可為您嚮導……
雷帝：嗯。拜託了。
紫式部：
(圖書館今天也很平穩……)
(並非無人也並非人滿為患。)
(儘管一時的熱潮已過，也有已習慣親近書籍的人士。)
(然後我今天也要拜讀那位大文豪莎士比亞的新作……)
(搭配茶的是巴御前大人做為練習順道做的日式點心……)
(確實是完美的下午時光……)
(呵呵……)
(啊……！這、這是何等驚人的展開……！)
(出自馬克白的客串角色在這邊登場！？)
(啊，翻閱書頁之事真是令人期待……)
(然而，靠近結局也令人感到寂寥……)
(這就是讀書的矛盾吧……)
地上開始震動
紫式部：……哎呀，這腳步聲是……？
雷帝：是余喔。……是余。
紫式部：哎呀呀呀呀，是伊凡雷帝陛下……！
雷帝：
嗯，余得知地下圖書館之事，未發出公告以非公式的身分前來拜訪。
余自己隨意觀看即可，汝無須掛慮可繼續閱讀。
紫式部：不，不能這樣。身為地下圖書館的管理者，請讓本人為您好好介紹。
雷帝：是嗎？那就拜託你了。
紫式部：是的，那請先從這邊開始……
紫式部帶領眾人參觀圖書館
瑪修：(瞄了一眼)
GD：看起來很好吃的水羊羹呢……
芙：芙……
瑪修：前輩請集中精神！
參觀完後
紫式部：除了倉庫，圖書館嚮導到此結束。
雷帝：嗯……
紫式部：？請問是否有什麼不滿之處……？
雷帝：不，只是覺得跟余的書庫風格有些許不同。
GD：是不夠嗎？
雷帝：
不，並非如此。余收集的書是遙遠古代的哲學書、魔導書跟思想書等
原本想說將它們譯為母國語可得到更多的智慧……
紫式部：
的確。借閱哲學書跟思想書的人較少……
平時是收藏在書庫的深處。是無法外借只能於館內閱覽的類別。
然後遺憾的是……館藏確實幾乎沒有魔導書跟魔術書一類。
真是相當抱歉，本人對西洋的魔術、魔道未有研究──
雷帝：但這圖書館在余看來還有擴張的餘地。
紫式部：？ 是的，因為是以魔術擴張，所以還有許多餘裕……
雷帝：很好。御主、御主啊。余決定了！一同去收集書籍吧。
紫式部：！！
GD：收集書……？
雷帝：
嗯。這圖書館有未來的可能性。
應該將全世界的藏書跟珍本全數收集，讓它成為不遜於吾之書庫的偉大圖書館。
紫式部：這、這……！是非常令人感激之事，但……
瑪修：
……非常抱歉。伊凡雷帝先生。
遺憾的是，基本上禁止從靈子轉移的地點，攜出書籍一類的重要物品。
特別是珍本跟魔導書更是不行。
雷帝：
對。但余是這樣想的。書籍本身的數據量應該不多。
那麼就將它整本數據化保存。
然後在這邊重現，不就能做出一模一樣的東西了嗎？
GD：那不就是贗品嗎……！？
雷帝：……或許。但人理正在緊要關頭。盡可能收集書籍是愛書人的義務吧。
紫式部：……！
？？？：哈哈哈，雷帝啊。你不是想到了什麼有趣的事嗎！
雷帝：嗯，這聲音是。
伊斯坎達爾：
嗯，儘管跟余沒有直接關係……
但作為一名過去讓亞歷山卓圖書館的名號響徹世界的讀書人，不能放過這機會。
雷帝：
原來如此，也就是……
偉大的宙斯之末裔，伊斯坎達爾。汝也會協助充實這座圖書館囉？
伊斯坎達爾：
這是當然。只要有余的戰車，不管到哪都是飛一下就到。
儘管並非奪取而是作為資料保存，以王之蹂躪來看有些不像樣。
但這是緊急事態，也沒辦法。
紫式部：…………
(哎呀呀呀呀呀，事情……好像……變得很嚴重……)
(儘管充實藏書也是我相當期盼的……！)
(哎呀呀呀呀……)
伊斯坎達爾：那走吧。
雷帝：嗯，走吧。
瑪修：事情變成這樣了，紫式部女士。
紫式部：變成這樣了呢……
雷帝：對了，紫式部。這間圖書館沒有名字嗎？
紫式部：咦！？是、是的。眾人稱為地下圖書館……。
雷帝：
極東的貴人真是謙虛。但是這邊將要收集全世界的書籍，只是地下圖書館不夠與其相襯。
伊斯坎達爾：
嗯。因為這裡將要成為第二的亞歷山卓圖書館。
那麼……
『偉大的亞歷山卓圖書館』
這名字一定要加呢。
紫式部：對、沒錯！
雷帝：
那接著就由余來取名。
『偉大的亞歷山卓恐怖伊凡圖書館』
……嗯。這不是很不錯嗎？
伊斯坎達爾：啊，雷帝。最重要的名字沒放喔。
紫式部：咦？(不詳的預感)
雷帝：
哼……當然想好了。
她是本來的擁有者，放在最後是理所當然吧。
也就是說，這座圖書館的正式名稱是──
『偉大的亞里山卓恐怖伊凡楚楚可憐紫式部圖書館』
這樣就定案了！！
紫式部：…………啊
紫式部昏倒。
瑪修：紫、紫式部女士─！請振作起來─！
靈子轉移
雷帝：紫式部因身體欠安，很遺憾的無法進行靈子轉移……。
伊斯坎達爾：不算什麼，只要吾等帶著書籍資料凱旋，那位少女也會高興吧！
GD：(一定要盡全力改掉名字……！)
瑪修：
這次是瑪修‧基利艾拉特負責通訊。
因為說到珍本就想到這裡，所以先拜訪了倫敦……
雷帝：嗯？
伊斯坎達爾：喔？
GD：壓力好大啊
瑪修：
對，透過這邊的螢幕也能明白。
這裡是想要請御主加油的地方。
此外，兩位。
發掘了19世紀倫敦的資料後，前方的二手書店有望是珍本的所在地。
伊斯坎達爾：嗯，那就去掠奪吧！
GD：等等太跳躍了。
瑪修：掠、掠奪嗎！？呃，再怎麼說也太……
雷帝：
沒錯，大王。掠奪是最後的手段。
平時人民是付出金錢來取得書籍。
選項A GD：我沒錢……
雷帝：
…………掠奪吧！
選項B GD：恐怕沒有店員……
雷帝：…………沒辦法了。
瑪修：(放棄得太快了……)
書店內
幽靈：歡迎光臨。
雷帝&伊斯坎達爾：滅了他吧。
GD：停！停！
瑪修：是。他現在沒攻擊過來，所以請務必忍住！
雷帝：……瑪修這樣說那就沒辦法了。好，御主。允許你去交涉。
伊斯坎達爾：啊，畢竟吾等不管怎樣都會變成掠奪！
幽靈：歡迎光臨。請問您是來找書嗎？
GD：是的，我們要找珍本……
幽靈：那大概是在這附近，請稍等。
雷帝：
哦，喔喔。
居然是全本的古騰堡聖經！
(最初用活版印刷的聖經，世上最貴重的書籍之一)
存於這種店可以嗎？
伊斯坎達爾：
哦，是新解釋的伊利亞德。
嗯……只是稍微流覽一下，但還蠻嶄新的。
好，這本也拜託你了。御主。
GD：抱歉，店主先生……
幽靈：請問有何事？
GD：其實這邊的書……
幽靈：不太了解狀況但我明白了。
雷帝：到底是哪邊啊？
幽靈：但那抄本有愛嗎？不，沒有。
GD：我理解您的心情，但……
幽靈：那就這樣吧。我跟你們戰鬥。要是你們贏的話就允許你們複製書籍的資料。
伊斯坎達爾：是掠奪啊
雷帝：是掠奪呢。
瑪修：(兩位實在都很有幹勁。)
幽靈：
化為骨骸，骨骸碎散後也依然持續讀了兩百年。
珍本古籍魔導書奇書。從會自己動的到不會動的。
能夠電子偷竊這書山的話就作看看阿……！
(原文デジタル万引き，指的是沒買書卻在書局內拍攝書籍內頁的行為)
GD：為甚麼你會知道電子偷竊這事啊！？
幽靈：我對潮流很敏感。去外面打吧。要是書籍破損我會死的。
戰鬥結束。
雷帝：哦！
幽靈：嗚──！
瑪修：擊破了讀書讀到搞不好能留在人類史上的幽靈先生！
雷帝：
嗯，只是一名愛書人卻能發揮如此的靈魂之力，厲害。
這樣對我等掠奪……不，把書數據化的事情，就沒有異議了吧。
幽靈：是，關於這點沒問題。但是有兩點不得不解決的事情。
伊斯坎達爾：哦，是什麼？
幽靈：
請付錢。
GD：……理所當然呢……
雷帝：
掠奪、贈本的話不用付錢也可以，但既然是御主的願望就沒辦法了。另外，由余來付吧。
雷帝付錢。
幽靈：接著……還有一個重要的事必須告訴各位。
幽靈退後
雷帝：嗯？
幽靈再退一步
伊斯坎達爾：是什麼？
GD：……為何一點一點遠離？
幽靈：
其實我──確實是這間書店的惡靈──
但實際上只是每天過來的人，不是店長也不是相關人士。
可是，先把這事放一邊。
作為一名愛書人，我認為自己能抬頭挺胸說為了應作之事拼了全力。
──具體而言──我想用這錢開間只有我自己的書店！
幽靈落跑。
雷帝：…………
伊斯坎達爾：…………
GD：…………
全員：
快追啊──！！！
回到迦勒底。
伊斯坎達爾：哎呀，那真的很頭大啊。
GD：沒想到陷入還要再打一次的窘境……
雷帝：
沒想到他居然以身為愛書人為理由公然詐欺跟竊盜。
正因為有這不上不下的熱情才難辦。
余好久沒有想要讓人坐在塞滿火藥的桶子裡，然後放一把火了。
海倫娜：稍微借過一下──…………借過……。喂─！我說借過！退到側邊側邊！
雷帝：抱歉。
海倫娜：真是。你們在走廊行走時稍微想想自己的肉體。
伊斯坎達爾：哈哈哈，被訓話了。
雷帝：嗯。真是好久沒被訓話了。
當上沙皇後幾乎所有人都跪拜余。更何況是少女，就更加罕見了。
抱歉
斯巴達克斯：喔，壓制。稍微讓一下路。
雷帝：嗯
斯巴達克斯：唔，就算讓路也超塞……喝！
斯巴達克斯：兩位壓制者啊，不要並排。汝等太過健壯。
伊斯坎達爾：哈哈，余覺得你也差不多啊。
雷帝：……對喔。說起來余是象啊。巨大也是理所當然。
伊斯坎達爾：怎麼怎麼？你沒有自覺嗎？
雷帝：嗯，完全沒有。隔了許久照鏡子才想說『話說我到底是誰？』
伊斯坎達爾：哈哈哈，跟你的身軀一樣的大膽！
瑪修：書籍成功重現了。儘管解決全部事件時非得破壞不行……
伊斯坎達爾：沒什麼，只要閉口不談就不會知道了啦！
GD：真豪邁……
瑪修：總之，紫式部女士也會開心。一起搬吧前輩！
雷帝：嗯，之後也必須要向雕刻家訂製銘板。
『偉大的亞里山卓恐怖伊凡楚楚可憐紫式部圖書館』
……會成為很棒的圖書館吧。
斯巴達克斯：唔。
那邊的人，等等。
雷帝&伊斯坎達爾：！！
回到圖書館。
紫式部：
………………實在是…………這實在是……。
『偉大的亞里山卓恐怖伊凡楚楚可憐紫式部圖書館』
……這……實在是……不行啊……！
一定要好好謝絕才行，要不然香子的乙太會因太過害臊而霧散……！
儘管會緊張……但伊凡大人跟伊斯坎達爾大人都並非不明道理之人。
只要真摯地告訴他們：能不能拿掉我的名字呢？
他們應該也會諒解吧。
之後就是拼命努力不要被震懾，跟說不出話……。
吸─呼─……。
瑪修：紫式部女士。我們回來了。
紫式部：！
是、是的。瑪修小姐、御主還有兩位。
歡迎回來。
伊斯坎達爾：哎呀，大豐收！
雷帝：嗯。光一次靈子轉移就這樣，可說是令人滿足的戰果。
瑪修：這邊是數據重現的書籍。眾多珍本、古籍、奇書跟魔導書等……請笑納！
紫式部：！
這、這是……有這麼多此等貴重書籍……！
怎麼會這樣……
伊斯坎達爾：對了，紫式部，真是抱歉。剛才的那件事我等太過急躁了。
雷帝：
嗯。也被斯巴達克斯嚴厲告誡了。
這間圖書館的管理者是汝紫式部──
但卻冠上吾等之名實在是暴虐且壓制至極。
紫式部：嗯，是……
伊斯坎達爾：確實沒錯。若這裡是吾等國度的話，冠名是名譽……
雷帝：但要是其他國家又會有別的價值觀。唉。斯巴達克斯的教訓真是當頭棒喝。
伊斯坎達爾：
雖然、儘管是這樣。
但拜託妳在館名上留下吾等的綽號，或者該說是形容詞應該也沒關係吧？
雷帝：當然，吾等的形容詞同時也是汝的。
紫式部：…………
GD：(式部小姐快回神啊！)
GD：(現在正要決定重要事項了。)
伊斯坎達爾：對，也就是說。這間圖書館的名字是──
雷帝：
總括上次的名稱──
『偉大且恐怖但楚楚可憐的紫式部圖書館』
想決定是這樣，可以嗎？
左耳進右耳出的紫式部：
是……我覺得很好……啊啊，這麼多珍本……。
瑪修：…………
伊斯坎達爾：喔喔，太好了！那之後就只剩製作銘板而已。
雷帝：嗯。放心吧，紫式部。現在立刻就去訂製。
伊斯坎達爾：好，首先材料要是金還是銀呢？
雷帝：鑲上鑽石好像也不差。
伊斯坎達爾：喔，這點子很棒！
兩人離開。
紫式部：
呼……儘管是抄本，但居然能夠入手如此貴重、美妙且趣味盎然的珍本……。
啊……在此衷心感謝各位……。
各位……？
………………啊！？
咦、那個我……那個……？
瑪修：紫式部小姐，很遺憾──
GD：太遲了……！
紫式部：儘管發生了許多事，但增加館藏是可喜之事……。
一定要寫封致伊凡大人跟伊斯坎達爾大人的感謝信……
但、可是……
夏綠蒂・科黛：抵達了！
這裡就是傳說中的──
『偉大且恐怖但楚楚可憐的紫式部圖書館』對吧！
有相當氣派的銘板，很快就找到了。
好，立刻沉浸於讀書吧。
要─選─哪─一─本─呢─？
紫式部：只有這個……我沒辦法習慣……！
雷帝跟GD在圖書館中。
雷帝：讀了這本思想書汝也能夠理解吧。人的思想五花八門。
GD：是……
雷帝：
然後，汝應挑戰的異聞帶也有著各種型態吧。
余大概是因為敗北才會在這裡。
有著泛人類史、異聞帶雙方的意識，而選了這邊的身體──
不會是單純為了戰鬥力吧。
余是勝利的象徵，且是敗北的象徵。
以及，為了接棒給汝的英靈
不要忘記，吾之御主。
余是敗北者，同時也是見證汝之人。
汝的生存方式、汝的信條、汝的決斷、汝──作為人的一生。
余信賴這一切。
──絕不可以背叛。
並非對於人理的背叛。
而是背叛余跟與余一同見證一切的人……
余絕對不會容許吧。
GD：……
雷帝：
呵，哈哈哈哈哈！
好像嚇到你了，但只是簡單的事情。
汝照著汝所想的活下去。
而余信賴著它。
王是以恐怖、報酬以及崇拜支配人。
但人跟王一同戰鬥只需要唯一一件事。
就是信。
然後，對跟汝一同戰鬥之事，余胸中也僅有信而已。
好，讀下一本書，一同沉湎於思索之中吧。
因為旅途還很長呢──
-------------------------------------------------------------
\偉大且恐怖但楚楚可憐的紫式部/
這幕間的大帝跟雷帝超High的，一起去掠奪吧XDDDDD
還有被珍本吸引無力阻止的紫式部XDDDDD
雷帝對照幕間跟對話，
應該是異聞帶跟泛人類史的意識都有，只是不確定是混合還是雙重人格。
另外有看到什麼翻錯的地方拜託請通知我，會立刻改過
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.7.223 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1576142521.A.EB3.html
推 a1234555: 居然 12/12 17:26
推 CarnivalNigh: 這邊先跑完 蘭陵王幕間的圖書館也會被改名 超好笑 12/12 17:50
推 data99553: 也太歡樂了這幕間w 12/12 17:57
※ 編輯: dukemon (123.193.7.223 臺灣), 12/12/2019 18:03:29
→ swbthj: 又改版 雷帝原本說是異聞帶版的 改成雜種了? 12/12 18:03
推 fordpines: 媽啊 這大叔怎麼可以這麼可愛 12/12 18:03
推 m3jp6cl4: 雷帝根本歡樂王2號WWW 12/12 18:12
推 hankiwi: 羨慕 想被海媽訓斥+1 12/12 18:20
推 nisiya0625: 恩 又宙斯又聖經的 12/12 18:20
→ nisiya0625: 2-5到底會不會扯到啟示錄呢-..- 12/12 18:23
推 palewalker: 紫式部應該要有圈圈眼的立繪! 12/12 18:23
推 vincent0728: 感謝翻譯 12/12 18:49
→ brli7848: 中間很多台詞很尼祿 12/12 19:10
推 Lumix7: 掠奪吧!!! 12/12 19:13
推 audi1005: 紫式部吃巴太太做的甜點沒問題嗎？ 12/12 19:14
推 ddavid: 之前就有講過囉，巴御前什麼菜都還是不行，只有甜點OK喔 12/12 19:46
→ ddavid: 我印象中理由是她的味覺崩壞，只有甜點分得出味道 12/12 19:47
推 cloud7515: 我也有一陣子生病只吃得出甜味 12/12 20:12
推 shknight12: 雷帝跟征服王搭在一起感覺好歡樂www 12/12 20:15
推 prudence: 這圖書館也真歡樂 www 12/12 20:37
推 esaka: 幕間都在搞笑 蘭陵王的幕間也是ww 12/12 20:44
→ skalt: 可惡，我沒有雷帝，沒辦法看老征搞笑/_\ 12/12 21:10
推 qsx889: 四代會長你在幹嘛XDD 12/12 21:15
推 a1234555: 征服王被召喚出來第一件事情也是去搶劫圖書館w 12/12 21:38
→ WoodPunch: 桐生你在幹什麼阿桐生 12/12 21:47
推 ctrt100: ““余だよ””後面自動加上 UMU 12/12 23:37
推 henry12188tw: 四代目又在亂解支線了 12/13 01:24
→ prudence: 跟FZ裡面他的行為呼應啊 XD~超搞笑 12/13 08:54
推 cloud7515: 拿皇幕間有明寫CBA完全繼承異聞帶記憶 12/13 09:45
剛才看了討論才發現雷帝母親也叫海倫娜，大概是知道這個緣由才讓雷帝被她訓話XD
推 lbowlbow: 原本就說，身體是異聞帶版的，但精神是正史版的，跟項羽 12/13 10:10
→ lbowlbow: 一樣吧？ 12/13 10:10
房間對話是異聞帶版，幕間說正史版本的精神也有混進去
→ lbowlbow: 至少雷帝會付錢…征服王好像直接掠奪了吧 12/13 10:11
→ dokutenshi: 海媽根本轉職當保母了吧 之前有兩個交直流笨蛋要顧 12/13 10:16
→ dokutenshi: 現在又多了雷帝這個巨嬰寶寶 根本是迦勒底首席保母 12/13 10:17
→ orze04: 雷帝哪來的錢啦 12/13 10:23
→ skalt: 迦勒底大概有支薪吧，項羽也有錢幫老婆付給GD啊 12/13 10:24
※ 編輯: dukemon (123.193.7.223 臺灣), 12/13/2019 10:49:37
推 hoyunxian: 就是QP吧 12/13 12:31
推 robber1323: 幽靈說的那句「但那抄本有愛嗎？」看不懂要表達什麼 12/14 10:07
推 hoyunxian: 就是說那些抄本沒有包含書寫者的愛吧，古代蠻多典籍常 12/14 12:14
→ hoyunxian: 常是這樣，雖然是學徒抄寫，但那些被命令的學徒究竟有 12/14 12:14
→ hoyunxian: 沒有真的喜歡上自己正在抄的書籍就…… 12/14 12:14
→ hoyunxian: 這麼說好了，你小學的時候老師肯定有叫你抄課文的作業( 12/14 12:15
→ hoyunxian: 或甚至是罰寫)吧？但是你有喜歡上你眼前的文章嗎，答案 12/14 12:15
→ hoyunxian: 通常是NO對吧？大概是那樣的感覺 12/14 12:15
