[日GO][翻譯] 瓦爾基麗幕間物語I

[FwFate (Fw)]

齊格魯特表示：「娶一個，多了三個妹妹呢。」

會有第二異聞帶的雷，如果不想被暴雷的話，請左轉離開。

--

幕間的物語I『Die Walkure』

（遊戲選擇選項聲音）

斯露德
「……果然，這邊應該要選『要不要一起回去啊？』才對吧。」

希露德
「嗯嗯。
  進攻的一手呢！」

奧特琳德
「的確是，能一起回去的話也能夠聊天呢。
  但是，由我們提出邀約有點……」

斯露德
「不，跟戰場一樣去想的話，取得先機才是致勝的關鍵才對。」

希露德
「嗯嗯。
  不戰無勝嘛！」

奧特琳德
「的確是……
  但、但是，這並不是戰爭……
  ……是模擬戀愛的遊戲。
  既然這樣的話，或許戰場的常理也不一定是有意義的……」

斯露德
「……。
  ……。
  ……………巴御前。關、關於這點妳怎麼想？」

巴御前
「哈啊—，這茶真好喝。
  嘿？怎麼了嗎？
  啊啊，選擇分岐嗎。
  雖然我認為照自己所想要的去選就好了，
  但每個角色都有自己的傾向存在著，孔明殿下也這麼說了。」

（回想）

埃爾梅羅二世
「嘛，關於日本製的遊戲的話大概都略懂吧。
  什麼？戀愛模擬遊戲？
  雖然跟我的興趣有一點不一樣，但這樣吧。
  要好好去了解選定目標角色的傾向。
  沒什麼，跟戰場的狀況判斷沒有什麼太大的差別。
  有傾向在的話，就以那為焦點去擬定對策而已。
  也就是孫子所曰———
  知己知彼，百戰不殆」

（回想結束）

巴御前
「似乎是這麼回事。」

斯露德
「知己……」

希露德
「知彼……」

奧特琳德
「百戰不殆嗎。
  不愧是東方的軍師，很有內涵的話呢。」

希露德
「嗯嗯，說了好話啊。
  雖然跟我們找的勇士有一點不一樣。」

斯露德
「知己知彼……
  姆姆……」

巴御前
「呵呵，不過話又說回來，沒想到會有跟大家一起在娛樂室玩的日子到來啊。
  而且，一次還是三騎！
  能夠多了遊戲夥伴加入巴覺得很高興哦！」

斯露德
「……遊戲夥伴？」

巴御前
「啊咧咧，不是這樣嗎？」

希露德
「嗯嗯，我覺得遊戲夥伴很對哦。
  因為妳想，我們不是常常來這邊露臉嗎。」

奧特琳德
「平日也多受到巴的照顧了。
  啊，這是我們帶來的點心，還請享用。」

（奧特琳德將點心交給巴御前）

巴御前
「感謝妳帶來這麼好的東西。
  對了，我還沒有端茶出來呢。」

奧特琳德
「啊，不用，請別在意。」

巴御前
「不不，也不能這樣。
  請稍等一下呢。」

（巴御前離開）

斯露德
「……遊戲夥伴……
  的確，回過神來就變成這樣的關係了呢……」

希露德
「嗯—，很頻繁的往這邊跑嘛，自然會變成這樣呢。」

斯露德
「自然會變成這樣呢。」

奧特琳德
「自然會變成這樣哦，斯露德。」

斯露德
「但是———
  三騎同時。
  仔細想想，我們已經完全習慣三騎同時現界了……」

希露德
「……。
  ……。」

奧特琳德
「雖然將魔力消費壓抑到微量……
  但實際上，對戰力是多餘的……對，吧。
  雖然不斷重複代替召喚，但是現在，正規的現界狀態只有斯露德而已。
  從迦勒底的戰力，御主所持有的英靈來想的話……
  在進行作戰時雖然會進行靈基統合，
  但我們兩騎平常像這樣現界是……」

希露德
「……是負擔呢，對御主的。」

斯露德
「已經，跟技術顧問討論過了。
  雖然討論過了———。」

希露德
「對御主的肉體並沒有什麼影響，對迦勒底也並沒有任何異常的關係，
  所以不要緊，被這麼說了呢。」

奧特琳德
「是的。」

斯露德
「但是說到底，為什麼我們三騎會共同存在啊———
  關於這個疑問還沒有找出解答來。
  明明對戰力來說是多餘的呢，我們啊。」

希露德
「像這樣……」

奧特琳德
「自然的同時現界了。」

斯露德
「為了解答這個謎題，我們找比我們更加了解戰乙女的姊姊大人聊了聊———」

（回想中）

布倫希爾德
「人並不完全為了功利而生。
  關於這點，英靈跟神靈也是一樣的。
  即使只是一時的身體，
  並非是由肉體而是乙太的顯現……
  榮耀，誓言，命運……
  還有為了愛。
  我們會一邊迷惘著，一邊跌跌撞撞的活下去。
  這點妳們也是一樣的吧。
  所以說，我想沒有什麼不可思議的地方。」

斯露德
「愛！」

（三名戰乙女一起臉紅當機）

斯露德
「……ㄞ、ㄞ、ㄞ、愛……」

希露德
「啊哇哇，啊哇哇哇哇哇。
  欸，欸，我們會愛？我們有愛？
  姊姊大人再再再再再說些什麼啊……
  我、我們可是自動機械，藉由大神的手所……
  ……………對吧！？」

奧特琳德
「……。
  ……。
  ………………………………噗咻—。」

希露德
「奧特琳德！
  奧特琳德快要過熱了啦！」

斯露德
「啊哇哇，啊哇哇哇哇哇。」

希露德
「斯露德！」

布倫希爾德
「呵呵呵。
  真令人懷念呢。
  我也有過，像妳們這樣的時候。」

希露德
「姊姊大人！」

（回想結束）

斯露德
「在那之後，說到我們，
  就是為了知道愛是什麼而這邊那邊的跑———」

（回想
挑戰者一號：安徒生（憂鬱的表情）
挑戰者二號：莎士比亞（侃侃而談的表情）
挑戰者三號：清姬（開心的表情）
挑戰者四號：莎樂美（羞澀的表情）
挑戰者五號：齊格飛。）

（遊戲選擇選項的聲音）

希露德
「雖然到處詢問了，
  但是都是些讓我們覺得不是這個的回答。
  ……然後直到現在。」

奧特琳德
「因為進行戀愛模擬的關係，
  我認為是去了解愛情合適的方法。」

希露德
「我也這麼認為唷。
  人類真是會做有趣的東西呢。
  斯露德也是這麼想對吧？」

斯露德
「……事到如今不用特地說出來。
  我們，會藉由定期的措施而使思考同期。」

希露德
「話是這麼說沒錯啦。
  嗯—。」

斯露德
「既然這樣，就連睡眠時間都感到可惜的來玩吧。
  不，本來，我們就不需要睡眠就是了。」

希露德
「既然這樣的話我也奉陪到底唷。
  雖然思考的方向性一樣，但是比起一騎還是三騎！」

奧特琳德
「三個臭皮匠，也有這種東方諺語。
  利用神佛級的智慧渡過這難關吧。」

瓦爾基麗們
「哦—！」

（選擇選項聲音，巴御前拿著茶躲在一旁）

巴御前
「（唔唔，唔唔唔唔唔。
  本來還在等著端茶出來的時機，
  唔唔唔原來如此，原來有這種苦衷啊……）」

（時隔片刻 – 巴御前跑來打小報告）

巴御前
「———就是這麼回事。
  不管理由為何，能一起玩遊戲的話我是很高興的。
  但是啊，那個樣子。
  幾乎把一天的時間都浪費在那上面，
  這讓我難免會擔心……
  用這樣的方法像御主打小報告，
  對我來說也是十分感到痛心的……」

1：謝謝妳，巴小姐。←
2：告訴我真是太好了。

巴御前
「……是。」

聲音
「真美麗。
  在下對於貴殿的關心，看作是友情的光輝。」

（齊格魯特出現）

齊格魯特
「正是替朋友擔心的心意才是友情，沒錯吧？」

巴御前
「您是！」

齊格魯特
「恰巧路過聽見你們所說的話了，
  巴御前，御主。
  這邊就交給在下吧。
  畢竟———」

（齊格魯特的眼鏡閃出燦爛的光輝）

齊格魯特
「在下！有好點子！」

（過了一會，主角帶斯露德在雪中進行模擬）

斯露德
「不要緊嗎，御主。
  對於能夠飛行‧滯空的我來說是沒有問題，
  但是雪中的行軍隊御主的身體負擔很大。」

1：不要緊哦。
2：我已經習慣走路了。←

斯露德
「這個雪景色……
  看不慣的風景呢。
  聽說是北歐異聞帶的再現，
  冰雪所構成的山與樹木。
  雖然很異常，但也是很美的光景。
  可是……
  為何是北歐異聞帶呢？
  還有也啟動戰鬥訓練用的模擬設備，
  如果是為了戰鬥的假想演算的話，
  我們戰乙女在自己的頭腦領域要做多少可以做多少。
  若是考慮到跟御主的連攜的話，
  的確，像這樣的訓練也不是白費———
  但、但一對一我想不太好。
  畢竟是貴重的資源……」

（突然驚覺自己說錯話的斯露德）

斯露德
「那、那個，對不起。
  御主。
  雖然說是作戰外的平日所作的，
  但是並不是跟妹妹們強行分離現界的我該說的話呢……」

1：包含這在內才是英靈瓦爾基麗唷。←
2：消費魔力是在誤差範圍嘛，不要在意。

斯露德
「……。
  ……。
  ……………謝謝妳，御主。」

（風吹聲，斯露德開始警戒）

斯露德
「！
  強風———」

聲音
「咕咕。
  居然如此細心的照料區區的人類呀。
  真是悽慘啊，木偶人形。」

（帶著面具紅色眼睛的男子出現）

赤瞳的劍士
「但，雖這麼說。
  還真是多話啊。
  對於區區人類到底要瘋狂到什麼程度啊，
  你們這些戰乙女。」

斯露德
「！
  你是———史爾特爾！？
  不，不是……
  不是史爾特爾……穆斯貝爾種，火焰的巨人王……
  那個姿態是齊格魯特，是布倫希爾德姊姊大人所愛的人類！
  明明是這樣，啊啊……！
  明明不該存在的異聞紀錄對我低語著！
  有著赤色瞳孔光輝的齊格魯特正是星之災厄！」

（斯露德拔槍）

斯露德
「會將現實所有全都燃燒殆盡的，永劫的業火！
  為何，你會在像這樣的地方！」

赤色瞳孔的劍士
「咕，要問為何嗎，木偶。
  為何。為何、為何，為何！
  咕咕咕咕咕咕咕咕咕。那麼我就反過來問妳吧戰乙女！
  模仿先行機（布倫希爾德）的做為，化作區區人類的僕人，
  那樣子妳能得到什麼！」

斯露德
「！？」

赤色瞳孔的劍士
「沒錯。
  什麼都得不到。
  除了去迷惑血與名譽的猛烈勇士，將其靈魂帶去瓦爾哈拉之外別無能耐的自動人形們。
  ———隨著悽慘的迷惘一同，讓我將妳破壞掉吧。」

（附近開始出現巨人）

斯露德
「…………！
  什麼時候……！？
  御主，周圍出現巨人種複數體的反應！
  他的真面目，目的雖然不明，
  但這裡的戰鬥我想是無法避免的！」

1：冷靜的戰鬥吧。
2：不要緊，冷靜的對應吧。←

斯露德
「———了解。
  戰鬥行動開始。
  殲滅攻擊對象吧。
  大神唷，請賜予我力量！」

（戰鬥）

斯露德
「———哈啊啊啊！」

（巨人們倒下）

赤色瞳孔的劍士
「哦！
  作為迷失自己存在方向的戰乙女來說，還不賴嘛！
  槍法也並不這麼差啊！」

斯露德
「沒錯，我……，
  我們是在迷惘著！
  ……。
  ……。
  ……若是過往的話會立刻要求改修吧。
  已經壞掉了，希望能夠修好，像這樣祈求大神的幫助。
  但是現在，我，我們，
  已經知道了布倫希爾德姊姊大人。
  姊姊大人已經壞掉了，
  雖然不管大神還是姊姊大人都這麼說……
  但是我，我們，卻對這麼去想感到躊躇———」

赤色瞳孔的劍士
「哦。」

斯露德
「因為……
  因為，像那樣美麗微笑的姊姊大人……
  是壞掉的……是錯誤的，我們說到底不這麼認為。
  不對，我們不願意去這麼認為。所以說！」

（斯露德拿起槍，準備解放寶具）

斯露德
「我們，對於迷惘的自己！
  對於壞掉的自己，不會去否定！
  壞掉的戰乙女所到達的盡頭，
  知道愛的我們的結末！縱使是
  死與火焰，只有那樣的悲劇等著我們———」

布倫希爾德
「到此為止！」

赤色瞳孔的劍士
「……。」

斯露德
「姊姊大人……。
  欸……
  布倫希爾德……姊姊大人……？」

布倫希爾德
「對，是我哦。」

斯露德
「………………？」

赤色瞳孔的劍士
「然後，是在下。」

（齊格魯特瞬間換裝）

齊格魯特
「我的妹妹斯露德。
  不。
  斯露德，希露德，奧特琳德．
  妹妹們啊，在下，對於妳們的覺悟感到很高興。」

（斯露德看了看齊格魯特，再看了看布倫希爾德，最後看回齊格魯特）

斯露德
「………………齊格魯特？
  哈。
  難、難、難道說御主！
  這是，這個事態是這麼回事嗎！？」

1：就是這麼回事！
2：馬上就注意到了呢，不愧是斯露德。

斯露德
「…………！
  啊、啊啊……
  那麼……也就是說……
  我……
  我們……
  在最近，一直在玩戀、戀、戀愛模擬遊戲一事……擔心著我們……
  御主跟齊格魯特，還有姊姊大人……
  做出了這種計畫……？」

布倫希爾德
「對不起，斯露德。
  雖然我想妳受到了很大的驚嚇。
  因為你們已經完全沉迷在其中了，
  這樣子，不讓你們好好揮舞槍發散一下的話，
  也不會冷靜下來吧———。」

齊格魯特
「不，布倫希爾德只是消極的點頭同意而已。
  全部都是在下的奸技。
  即使說是荒療法，
  仍透過假面說出那種惡毒的話語。
  我不會說要你們原諒我。
  你們的憤慨，我會用我的身體全部挺下來的。」

布倫希爾德
「親愛的……。」

斯露德
「……。
  ……。
  我、我們……
  居然……會到讓姊姊大人如此費心的程度……
  做出了那樣的醜態呢……
  怎麼會這樣……」

齊格魯特
「妹妹，妹妹們啊。
  在斯露德之中，你們也聽的見吧。
  在下要傳達重要的事情給你們聽。
  這也是，你們姊姊的話。」


斯露德
「……？」

齊格魯特
「盡量去迷惘吧！」

斯露德
「！？」

齊格魯特
「若有自己不知道的事情，
  若有追求的東西卻找不到的話，就迷惘吧。
  去迷惘，去尋找。
  沒有什麼任何需要擔心的。
  若是走向了過錯之道的話，
  在下，還有布倫希爾德會去阻止你們的。
  所以說，盡量的去迷惘，煩惱，追求吧。
  那將會使你們戰乙女成長。

斯露德
「成長……。
  只不過是由乙太構成一時身體的我們，
  會像生物一樣的成長，什麼的———」

齊格魯特
「否，否。
  只要在這世界上仍有形體存在，仍有思念存在。
  我們就是我們。
  在下是這麼想的。」

布倫希爾德
「我也是哦。」

1：嗯，我也這麼認為。←
2：就當作是這樣不是很好嗎。

布倫希爾德
「謝謝你，御主。
  妹妹們的御主，是妳這個人真是太好了。」

齊格魯特
「我有同感，我的愛。」

布倫希爾德
「是的。」

斯露德
「御主……
  姊姊大人……」

（布倫希爾德開始顫抖）

齊格魯特
「布倫希爾德。」

布倫希爾德
「差不多快要壓抑不住我的槍了，親愛的……」

齊格魯特
「是嗎。
  那麼簡短的下個結論吧。
  斯露德！希露德！奧特琳德！
  我代替御主跟你們說！」

斯露德
「是、是的！」

齊格魯特
「遊戲一天最多只能玩一小時！」

（然後，開始紀錄）

———由個體名奧特琳德所進行的固有領域紀錄。
然後，在那之後，
要說變得怎麼樣了。
一天一小時也太短了吧，
在巴御前強力的主張之下……
被允許一天玩兩個小時電視遊樂器的我們，
今天也———

（回想中）

巴御前
「戀愛模擬遊戲雖然也很好！
  雖然也很好！
  但是作為英靈之者，果然，
  不能怠慢對於戰場的考慮呢。
  所以說……
  今天，我準備了別的遊戲！
  就連那但馬大人也說『並不差』的逸品！
  是個壓力摳米系，適合各位的！」

斯露德
「這是？」

希露德
「東方風遊戲嗎？」

奧特琳德
「是操作拿刀的人物呢。」

巴御前
「化作武士或是忍者奔馳於戰場上，
  啊，就算不從正面戰鬥，要暗殺也可以哦。」

希露德
「武士！忍者！」

奧特琳德
「（雀躍不已）」

斯露德
「也、也不是沒有興趣呢。
  既然是東方的勇士的話，也不會比維京王遜色……」

希露德
「來玩吧，來玩嘛！
  人家可以先玩嗎？」

奧特琳德
「那下一個換我。」

斯露德
「啊。
  不，沒事，什麼事都沒有。
  我是長女嘛，就算是第三個玩也完全沒有問題。」

巴御前
「這個也可以大家一起玩唷！
  呵呵呵，大家一起開開心心的玩吧！」

（回想結束）

……一邊跌倒，迷惘。
一邊繞了遠路，今天還是很開心的活著。

（停頓片刻）

話說回來御主？
雖然沒有打算把這個紀錄交給御主，
但是假設御主會讀到這個紀錄而試著去呼喊了。
那麼，再來一次，御主。
妳認為我們會執著在戀愛模擬遊戲的理由，會是什麼呢？
是因為從布倫希爾德姊姊大人那邊聽說了有關『愛』嗎？
對，那是最大的原因。
但是，在那同時，我們……
……。
……。
不，什麼事都沒有。
那麼就再會了。

--

最後那段自白，是奧特琳德寫的日記，這樣想就好了。
變宅女神了（誤）。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.90.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1576167410.A.442.html
推 saiiaran: 為什麼沒人推啊 我先
推 nisiya0625: 最近好像也有什麼一天一小時的XD
推 Lumix7: 閃
→ nisiya0625: 然後巴太太推薦的是隻狼嗎(￣▽￣)
推 choush: 打完根本是連續解了兩個巴太太幕間的感覺(￣▽￣)
推 choush: 然後，三個妹妹都豪可愛啊( 插鴃ꬩ
推 qaz223gy: 一定是隻狼
推 saiberstar: 武士 忍者還能暗殺  就只有隻狼了Wwwww
→ qaz223gy: 壓力摳米遊戲
推 hanaya: 好久不見的F大牌翻譯 推推
推 WoodPunch: 不只三個吧
推 dsa3717: 柳生爺又默默的刷了一點存在感 他也適應的太好了吧
推 chuegou: 三倍可愛！
推 breeze91011: 快要壓制不住我的槍了我整個爆笑出來(對不起
推 henry12188tw: 看起來就是隻狼
推 a1234555: 誰寫的阿，沉迷於隻狼的作者特別可疑阿
推 ShimazakiHrk: 推翻譯。蘑菇之前好像有在日記誇隻狼ww
推 seventeenlig: 蘑菇是英高鐵粉啊
推 chopper594: 女武神三隻都超可愛的
推 bill0129bill: 巴流 齊格魯特
→ chopper594: 最後那段是指女武神們有喜歡御主嗎
推 orze04: 後半變白紙啦
推 orze04: 話說一個月玩兩小時，三個人就能玩六小時了 真棒
推 brli7848: 御主鎖匙有的英靈來想的話  還有後面的 思考同步
感謝告知
推 okitawawa: 入宅了XDDD女武神好可愛啊
推 JohnShao: 柳生是不是轉職冷面笑匠了啊XDDDD
→ JohnShao: 然後這篇有出場的腳色都好可愛，棒棒
推 MinuteMan: 隻狼XDD 過熱也太可愛
推 shirokase: 等等，柳生竟然能玩隻狼到說還不錯，他根本也是電玩宅
→ shirokase: 吧
推 leffyiscome: 自選就決定這三隻了XD 快讓我選rrrr
推 masamune1019: 哪天就能看阿比玩血源，圓桌玩黑魂了www
→ audi1005: 覺得可以想像柳生玩重萌遊戲的畫面
推 aippa: 柳生在SW2不是也蠻搞笑的嗎
推 Yanrei: 柳生真的是神來一筆XD
推 hoyunxian: 不過有人說隻狼不能組隊所以應該是戰國無雙？
推 orze04: 哪天柳生玩白色相簿之後去找雪菜黨的決鬥也不易外
推 anpinjou: 我覺得同類型的遊戲也有點像是仁王
→ Hellery: 一天一個小時是什麼酷刑...
→ l6321899: 我想像不到柳生爺打隻狼的畫面...XD
→ graywater: 柳生爺打會正面對刀上,還是玩跳崖玩法（?）
→ graywater: 鎖匙有，應該是想說所持有吧
感謝告知
※ 編輯: FwFate (1.161.120.61 臺灣), 12/13/2019 12:47:28
推 noreg10116: 1d1hr是在暗指中國最近的政策吧
推 dokutenshi: 遊戲一天一小時這句話其實以前就有了啦
→ noreg10116: 是哦，我第一時間想到之前中國限制手遊時間XDD
推 tiaushiwan: 好閃
推 wangmytsai: 一天一小時是以前日本廣告的哏，已經有人不知道了嗎qq
→ nisiya0625: 想到了 好像也有可能是討鬼傳 有四人共鬪模式XD
推 Wolfleon: 說到四人共鬥，不是應該推薦魔物獵人嗎，巴太太
推 Hazelburn: 這算吃書嗎，直接三隻現界，這真根本..........香爆
推 Hazelburn: @天一小時，現在的小孩已經不知道高橋名人了嗎..?
推 ddavid: 這一代不知道高橋名人也很合理了吧
推 dokutenshi: 哈德森都不曉得倒多久了 雖然我很懷念轟炸超人QQ
推 abcde36924: 巴太太這次到處客串
→ Yanrei: 前陣子轟炸超人有重出耶
推 Yanrei: 轟炸超人R