[翻譯] FSN 15周年紀念展入場特典冊 15題問答

作者hanaya (傘木そういうとこやぞ)

看板TypeMoon

標題[翻譯] FSN 15周年紀念展入場特典冊 15題問答

時間Sat Dec 21 01:37:21 2019

【奈須蘑菇、武內崇的15問15答】 1. 回顧Type-Moon，或者說是FSN的15年心中首屈一指的場面是什麼呢？ (這不是 FSN 15年展嗎雖然展場看起來基本上就是 TM 展) 蘑菇(以下簡稱蘑) 月姬結束後從玩家們獲得廣大迴響，我們也意氣風發地認為「現在我們什麼都幹得出來！」在這種膨脹心態下，武內說出「把 Saber 弄成女的吧」時，我想那瞬間我的眼睛都噴出來、心臟都漏拍了。現在就是那之後的未來。武內(以下簡稱武) 月姬後著手製作的同人遊戲Fate，蘑菇說這將會是個好遊戲，就把它當作商業作品來發售吧。我對那時他下定決心的瞬間留著很強的印象。 2. 簡單一句話來說，FSN對TM來說是什麼樣的存在呢？蘑這作品改變了我的命運。武它為我結下了許多良緣。 3. 能形容下對兩位來說TM是什麼樣的存在嗎？武從以前到現在，都是充滿了「趣味」的同好會房間。蘑後山的秘密基地。 4. 在製作FSN時，為了將這作品送到眾人手中，能夠舉出一個當時兩位心中抱持的念想嗎？武拚上蘑菇作品的有趣，讓玩家們感到滿足。蘑一定要「有趣，且感動人心」。 5. 如果只能舉出一個Fate系列被玩家們支持的點，你們覺得是什麼？武設定的有趣，以及連設定都能當成雜耍球的玩心。蘑深度。 6. TM作品從漫畫以及動畫等媒體展現其廣度，有什麼從那之中回饋到你們自身的創作活動嗎？武每次都從 ufotable 的動畫中學到跟山一樣多的東西。還有我也很驚訝，沒想到能因為聲優喜愛著作品及角色這件事中獲得那麼多活力。蘑不同媒體有不同的呈現方式、受眾也不同，真是一直都很值得讓人學習。盡可能地將這些東西內化以拓展自己跨足的領域。 7. 這次的展覽將 FSN 三個女主角以展期來劃分、放大聚焦。這一期的主角阿爾托利雅對兩位來說是怎麼樣的存在？蘑本來就是因應武內的要求而生的角色，現在也很用心地對待。總是當作星星來描寫。 (比方說某最新的對星寶具兩發打掉十二試煉，偷暗示聖劍威力也差不多) 武這15年來她就是我的人生... 或許轉生了三次，但我依然選擇了阿爾托利雅人生。 8. 阿爾托利雅跟15年前比起來，印象有變化嗎？如果變了又是哪個地方變了呢？蘑印象不變。在什麼都沒改變的狀態下，用不同角度去打光感。武雖然誕生了許多衍生種，但是 SN 的阿爾托利雅的故事在15年前落幕，她的姿態就定格在那，亙久不變。 9. FSN 跟 FHA 的角色中，想看看誰的15年後呢？武雖然說設定上很難，但許願伊莉雅蘑穿著婚紗的巴潔特 10. 會場中除了有 SN 三女角外，還有TM其他系列女角色，在這之中，最適合「冬天」的是誰呢？武艾爾奎特吧。感覺她會在積雪的庭院中玩鬧。蘑哈哈哈。這是在向於下雪的街道上等待數小時的兩儀式找碴嗎？ 11. 請告訴我們一名TM系列作品登場的眾多角色中，出乎意料地有料能夠讓人有深刻印象的角色嗎？武小安。雖然出場機會不多，但是他的一切都帶來強烈的印象。蘑艾爾奎特。真的是越寫，她會自己變得更充實，讓我很吃驚。 12. 月姬 FSN FHA 魔法使之夜等 TM 作品釋出時分別是什麼心情呢？武月姬時是興奮，FSN 是放空，FHA 是緊張，魔夜是嚴肅。蘑月姬是「吃我這招——！」，FSN是「怎樣啊——！」， FHA 是「——(無心)——」，魔夜是「請享用——！」。最緊張的大概是 FHA 吧。我那時還特地在發售前一天開始就龜在伊豆大島的旅館中，完全斷絕對外聯繫。 13. 你們推了許多作品出世，是什麼造就了這等創造力的根基呢？武想更加接近曾幾何時見到並強烈憧憬之物的心。蘑小時候很想見識見識愉快的東西。 14. 從今以後 Fate 或者 TM 會變得如何呢？武想想幾年前根本無法想像現在變成這樣，有點期待在這前面又有什麼無法預期的事物在等待我們。蘑我覺得就跟現在一樣，大概會一點一滴地成長，逐漸地往不是很明白的方向前進。 15. 最後在這迎來15周年的時刻，要向粉絲說什麼呢？武以15周年為里程碑，好好地回顧 FSN，像這樣舉辦了如此盛大的展覽，我感到開心且覺得值得驕傲。雖然我立身於製作方，但我也是一名 TM 粉。對我來說沒有比接下來也與大家一同享受 TM 作品更棒的喜悅。蘑感謝各位蒞臨15周年活動。不論我們現在變得多大，這地方依然是我們的原典。只要還有你們看著且為之歡笑， TM 就能充滿元氣地幹下去。——但果然高中時代的各種東西很讓人害羞啊！ ----- 感謝小精靈提供翻譯(鞠躬原本想今天一起發看展心得文的不過弄完這篇已經快三點惹只好先用戰利品圖片擋一下(躺 https://i.imgur.com/E1Omt8A.jpg