[日GO][翻譯] 歐羅巴資料語音翻譯

[qaz123882 (LinZan)]

迦勒底奶奶Grandmother
冠位媽媽登場
將捨棄冠位為大家摸頭討抱餵糖


---------------------------------戰鬥相關-------------------------------------


戰鬥開始一:
「嘛，接下來會發生什麼事呢？」

戰鬥開始二:
「呼……Zzzz」

戰鬥開始三:
「駕駕，嗯哼哼」
註一：這邊的「駕」是騎馬時要駕御馬會喊的那個「駕」，之後也會出現


戰鬥開始四:
「幹勁十足的上吧」

技能一:
「唔呀唔呀……嗯？怎麼了？」

技能二:
「宙斯大人，宙斯大人」

技能三:
「來，一起加油吧」

指令卡一:
「好～」

指令卡二:
「嗯？」

指令卡三:
「怎麼了嗎？」

寶具卡一:
「啊，是塔羅斯呢。好」

寶具卡二:
「塔羅斯－？塔羅斯，你在嗎？」

寶具卡三:
「該你出場了，塔羅斯」

攻擊一:
「欸伊」

攻擊二:
「欸伊～」

攻擊三:
「駕～」

攻擊四:
「嗯呵呵呵～」

攻擊五:
「Go！Go！」

攻擊六:
「要上囉」

EXTRA攻擊一:
「塔羅斯之靈液」
註二：イーコール(ichor)指希臘諸神或永生者之血(靈液)，醫學上代指膿液


EXTRA攻擊二:
「哎呀，靈液灑出來了唷」

EXTRA攻擊三:
「嗯呵呵呵～」

寶具一:
「過來吧，可愛的孩子。你是那位大人的愛、那位大人贈與我的禮物、是守護我的青銅之
人。
『Sfyri tou Talos 青銅巨人的超重鎚』！嗯嗯，很有精神呢。」

寶具二:
「來，出來吧。守護我的青銅之身。點燃滾滾之血，盡情燃燒的你。
『Sfyri tou Talos 青銅巨人的超重鎚』！做得好！」

受傷一:
「啊啊啊！」

受傷二:
「嗯啊啊」

受傷三:
「宙斯大人－」

受傷四:
「真是的……」

無法戰鬥一:
「嗚嗚……嗚嗚嗚……」

無法戰鬥二:
「唔呀唔呀……」

無法戰鬥三:
「宙斯大人……」

無法戰鬥四:
「赫拉大人，怎麼了嗎……」

勝利一:
「啊咧咧？結束了嗎？」

勝利二:
「各位，辛苦你們了」

勝利三:
「大家都是乖孩子乖孩子」

勝利四:
「有糖喔，要吃嗎？」

召喚:
「我叫歐羅巴，您好。啊啊，那個……是啊，該怎麽說呢……
Ri……Riden……！
是呢，Riden！作為Riden的職階現界的────
疑。怎麽了，塔羅斯？嗯……不對嗎？不是Riden而是Rider？
…………………………好吧，咳咳。
那麼重來，我是以Rider的職階現界的，歐羅巴，是主神宙斯的妃子之一。
還請多關照，迦勒底的御主。」

升級一:
「駕駕。你看，我的公牛變得更加強壯了」

升級二:
「健康的秘訣，在於早晨的運動」

升級三:
「有糖糖，要嘗嘗看嗎?」

靈基再臨一:
「哎呀，哎呀呀。樣子變了呢。
唔呵呵，真開心呢」

靈基再臨二:
「雖然樣子沒有變，但靈基的變化倒是感覺到了。真有意思呢。」

靈基再臨三:
「哎呀，這身裝扮，是我騎在那位大人的背上，穿越大地，
抵達現在被稱作歐洲的地方時穿的。
唔呵呵，會變成這副模樣呢。」

靈基再臨四:
「竟然能把我的靈基培育到這個程度。我得向你道謝呢。
是呢，給你糖糖……唔呵呵，還是直接問你比較好呢。
現在的孩子，會因為什麼而開心呢？」


-----------------------------------房間語音-----------------------------------


絆一:
「呵呵，怎麼了？我嗎？比起其他英靈，總覺得有些悠哉悠哉的？
哎呀是嗎？不，嗯，可能是這樣呢。
畢竟我不是王、也不是士兵或戰士，也不是擅於戰鬥的英靈呢。」

絆二:
「呼……啊啊，對不起，我睡著了呢。總感覺今天心情很舒暢。
唔呵呵，你也過來這邊吧，我給你點甜甜的糖吃。
啊啊，還是說想讓我用梳子給你梳梳頭呢？」

絆三:
「你也已經，注意到了吧？我自己是沒辦法戰鬥的。
要是沒有塔羅斯和公牛，我……最多只能做你的盾牌而已。
……？嗯嗯，盾牌還是可以當的。唔呵呵，你看，畢竟從者還是比普通人類強健的。」

絆四:
「受到主神宙斯大人愛的女人就是我，即使成為英靈後，也像這樣受到了那位大人的加護
。
吶，這究竟是怎麽回事呢，你知道嗎？唔呵呵，我是知道的哦。
「守護他吧，去守護他吧」那位大人是這樣說的，指的就是你呢。」

絆五:
「泛人類史現在遭遇了不得了的危機。那位大人，宙斯大人也很清楚。
作為神靈，就算在不是神代那般的現今，也在擔心著你們。
對，擔心著你，當然還有瑪修。你問我為什麽呢？
唔呵呵，這是因為，對我們來說，你們就是像遙遠遙遠的孫子孫女般的存在，
所以我才想給你糖吃、想摸摸你的頭、也想為你梳梳頭。
來，過來吧。歐羅巴奶奶我呢，給你躺躺膝枕。」


對話一:
「一起出門吧。唔呵呵。散步很棒呢，我很喜歡。」

對話二:
「御主和從者？這個，我不太了解呢。抱歉哦。」

對話三:
「啊啊，御主。今天也是乖孩子呢。來，乖孩子乖孩子。乖孩子幫你摸摸頭。」

對話四:
「哎呀，阿爾提蜜絲！畢竟是那位大人的女兒，也就等於是我的女兒。
乖孩子乖孩子。欸，俄里翁殿下也在一起嗎？」
(持有俄里翁)

對話五:
「哎呀，你是，阿斯忒里翁！是米諾斯的孩子呢，那你就叫我奶奶吧。
……沒有，血緣關係？沒關係，那個無所謂的啦。
來，過來吧。過來。……啊啊，乖乖，是個乖孩子呢，讓我抱抱你。」
(持有阿斯忒里翁)
註三：歐羅巴的兒子米諾斯為了取得克里特島的王位，乞求海神波塞頓給他一頭公牛活祭
作為神認可他繼承王位的證明。
波賽頓給了之後，因為這頭牛長得太好看了，米諾斯捨不得殺了它獻祭給波塞頓，於是用
了別的牛代替。
波塞頓惱羞成怒，對米諾斯的妻子施了咒語，讓她對公牛產生情慾。
生下來的，就是阿斯忒里翁。


對話六:
「俄里翁殿下！？哎呀呀，是我的女婿的話，就等於是我的兒子呢。」
(持有超人俄里翁)

對話七:
「你是阿波羅大人的兒子，所以你是我的孫子呢。來，我們抱一抱。來。」
(持有阿斯克勒庇俄斯)

對話八:
「在歐羅巴的大地，歐洲大陸出生的孩子們，全部全部，都是我的後裔呢。乖孩子乖孩子
。」
(持有歐洲系從者)

對話九:
「出生在歐洲以外地區的孩子們……？這個呢……嗯嗯，是像我的後裔的朋友一般的存在
。過來吧，大家都是乖孩子呢。」
(持有歐洲系以外的從者)

對話十:
「好可愛～！哎呀，哎呀，哎呀呀！怎麽會這麼可愛！
居然有這麽可愛的英靈！啊真是的，抱～！哈，哈，只是糖果的話完全不夠啊。
廚房借我用用，我要給你們做好多好多好吃的呢」
(持有小孩系從者)

喜歡的東西:
「喜歡的東西？嗯，我喜歡曬太陽，也喜歡睡午覺，還喜歡散步。
是呀，我喜歡的東西非常多呢，這麽講下去太陽都要下山了呢。」

討厭的東西:
「討厭的東西？是呢。……不，還是不要說了。真的說出來，可能就要變成事實了。」

關於聖杯:
「聖杯？是呀……如果給塔羅斯用的話，會讓它變得更強嗎？
……不，我開玩笑的。塔羅斯已經很厲害了。聖杯……是我不需要的東西呢。」


--------------------------------個人資料-------------------------------------


角色詳細:
在希臘神話登場的公主。
因其與主神宙斯結為神妃而知名。
她是腓尼基王阿革諾耳和忒勒法莎所生的女兒。
也有人說她是阿革諾耳的兒子菲尼克斯的女兒，不管如何她以公主出生是無庸置疑的。

歐羅巴從主神宙斯那裡得到了三個禮物。
即青銅塔羅斯、獵犬和標槍。
死後的歐羅巴化成了神，將她載在背上的白色公牛變成了金牛座。
有種說法稱，歐羅巴的名字是「Europe」一詞的來源。



絆一開放:
身高／體重：155cm·44kg
出處：希臘神話
地域：歐洲
屬性：中立·善　　　性別：女性
比起神妃，她身為祖母的意識更為強烈。她似乎把活在往後的時代的歐洲英靈們當作是「
孫」和「曾孫」。




絆二開放:
輕飄飄溫柔慈祥的公主。
悠閒自在、溫文爾雅。和藹可親，不拘小節。
溫柔微笑的、輕飄飄的、昏昏欲睡的，日常看到的她的反應大致是這幾種的其中一種。
即使眼前出現神獸或巨人也不為所動、被主神誘拐也不慌亂的氣質，該說她是傻呼呼的性
格呢，
還是說……她具備與至高神相配的神妃風度呢？

「是個不知道是否對現實有清楚認知的怪人」這是一位同時是女神也是神妃的發言。
本人聽到這句話也輕輕地笑了。




絆三開放:
主神的寵愛：A+
對於希臘神話至高的存在宙斯，歐羅巴是被深深喜愛著。
這是受到多種加護的技能。同時，也隱藏著可能會激怒宙斯的妻子赫拉的危險性
——但是歐羅巴本人絲毫不在意。
對她來說，赫拉是值得敬愛的偉大女神。

主神的白公牛：C
歐羅巴邂逅的宙斯神，也就是這頭白色公牛，是具有強力的魅惑效果的神獸，
也是金牛座的那隻公牛，看到它的人會剎那間被它所誘惑。
與其說是歐羅巴本人，不如說是與她所騎乘的牛相關的技能。




絆四開放:
『可愛的白色公牛』
階級：B　種類：對軍寶具
有效範圍：1~50　最大捕捉：100人

キオニス・タウロス。
常時發動型的寶具。
大神宙斯的化身白色公牛——
與之外表相似的寶具。
為了守護心愛的歐羅巴主神宙斯贈予她的寶具。
當初是按照傳說做成獵犬的形態，「做成跟你同個模樣的就好了，非常可愛又剛好可以當
做枕頭」
歐羅巴這麼說，於是形態發生了變化。

這只公牛一直守護著騎在它身上的歐羅巴。
可以在任何場地上奔跑，連海上都可以。這寶具也是歐羅巴以騎兵現界的理由所在。
如果真名解放，或許可以勇猛來回飛奔在敵軍陣營，但在本作沒有進行真名解放。
此外，技能「主神的白公牛」也由這個寶具所賦予。




絆五開放:
『青銅巨人的超重鎚』
階級：A　種類：對軍寶具
有效範圍：1~50　最大捕捉：100人

Sfyri tou Talos。
大神宙斯贈予的寶具之一。
神代的自動機械。青銅的怪物塔羅斯。
由奧林匹斯十二神之一赫菲斯托斯鑄造，宙斯贈予歐羅巴的超級兵器。
是宙斯賦予了絕對要守護歐羅巴的存在意義的寶具。它的耐久性極為驚人，連眾神都無法
輕易破壞。
本來它是「怪物」而非巨人，因與羅德島的巨像混淆在一起並傳開一事獲得了現在「巨人
」的形態。

它會自動感知敵對者並將其消滅。
生氣後，手腳會發出赤熱並襲擊過來。如果是一般的生物應該會瞬間蒸發吧。
本作中只有一部分的攻擊以及真名解放中被召喚，
感知到敵對者的存在會在一瞬間被激怒，並將赤熱化的灼熱大重量鐵拳錘向敵方陣營。

曾經，在克里特島上，歐羅巴經常一副享受的模樣騎在塔羅斯的肩膀上，
但由於生氣後會燒得紅熱的情況，會讓塔羅斯感到十分困擾。
「主人拜託您趕緊下來啊」
最怕的是魔女美狄亞。在神代，其弱點腳後跟被美狄亞攻擊，作為其魔力來源的神血靈液
漏出後機能便停止了。
註四：這件事發生於伊阿宋取得金羊毛的回程中，阿爾戈號來到克里特島附近，島嶼由塔
羅斯守衛，塔羅斯每天繞著小島巡邏，當阿爾戈號接近時，他就會向船猛力投擲巨石。
但他刀槍不入，英雄們無計應對，不過有一條血管從他的脖子連接的腳根，用一根銅釘
封著。
美狄亞用藥物使他發瘋，也有另一種說法，她答應塔羅斯可使他長生不死。
美狄亞然後拔出了釘子，所有血液(靈液)從傷口湧出，塔羅斯倒下喪生。



絆六開放:
？？？



迦勒底大型認親現場
世上只有兩種人
一種是歐洲人  一種是歐洲以外的人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.93.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1577050523.A.C12.html
推 shauhon: 婆（很老的意味
推 boson0725: 阿嬤（？
推 nisiya0625: 這已經是真奶奶了XDDDD
推 ga2006221985: 我迦平均年齡又上升了呢
推 JohnShao: Grand Mather 冠位母親（X）祖母（O
推 qsx889: 歐羅巴阿嬤~~
推 TooRed: 阿嬤養的御主跟英靈
推 AdventurerCC: 給你糖糖w
推 science556: 有種餓是歐羅巴奶奶覺得你餓
推 swbthj: 他能把紫色美少女當孫女嗎
推 artist5566: 似乎可以，二章是西元前1000年附近，五章是10000多年
→ artist5566: 前，輩分差距頗大的。
推 merihim: 阿嬤你怎麼沒感覺(X
推 torrot: 老太婆
推 alex0929: 牛牛應該連什麼是撒嬌都不知道……
推 AT1045: 第二部那個年代是分歧的時間點啦 再說也還不知道歐羅巴在2
→ AT1045: -5戲份怎樣又是哪個年代的(
推 m3jp6cl4: 另一个神妃是指谁呀
推 AT1045: 那個是指赫拉的可能性較高吧?
推 lily0228: 另一位神妃應該是帕爾瓦蒂？
推 AT1045: 誒不對等等 翻了一下原文
→ AT1045: 「現実をきちんと認識しているか怪しいものだ」とは、さる
→ AT1045: 女神にして神妃の発言である。
→ AT1045: 引號裡面那句應該是
→ AT1045: 很讓人質疑她到底有沒有好好的認知現實
→ AT1045: 的感覺(不負責概略翻) 就是因為這句是在損她所以後面才接
→ AT1045: 歐羅巴聽了還是笑而不語
感謝指正，這句赫拉的嘲諷中的もの(者)應該指的是人(歐羅巴)，已修改
推 dsa3717: 有一種餓叫做阿嬤覺得你餓 迦勒底大危機
→ AT1045: 然後講話會這麼機掰的神妃大概只有赫拉(
推 morning79: 但赫拉應該不會被稱為神妃，而是神后吧？
推 devilezio: 老婆(中日雙語)
推 graywater: 希臘圈與歐洲圈從者的頂點媽媽（?）
推 JohnShao: おばさん（確信
推 Fino5566: 也許可以成為我奶奶的女性
推 WoodPunch: 阿嬤你怎麼沒港覺
推 nisiya0625: 突然覺得歐羅巴早就出現在2-5了 然後不知道在那裏睡著
→ nisiya0625: 了(￣▽￣)
推 f22882166: 奶...奶奶
推 Valter: 不是 人家明明卡面那麼美 為什麼你們都要把她喊得很老
推 chshsnail: 奶奶抱抱~~~~~~~~~~~~~
推 AT1045: 日文的妃泛指皇族之妻 后是正妻沒錯但也包含在妃裡面
→ tv1239: 隔壁棚是有把赫拉叫做神王妃就是...
推 windfeather: 各種層面來說，都很像是神靈版的瑪麗皇后
推 infi23: 阿嬤！！！
推 Satoman: 老媽屬性太氾濫了，現在是阿罵的時代
推 thevoidfancy: 阿媽型英靈
推 ballby: 我阿嬤都比你能打
推 fate201: Grand mother
推 JohnGod21: http://i.imgur.com/NpkRbff.jpg
推 a58524andy: 真grand mother XDD
→ mothertime: 叫你阿嬤出來打
推 qk3380888: 到底多愛抱抱
推 dickhurt: 我懷疑推文有人想開車
→ s12358972: 有一種餓是奶奶覺得你餓
推 Basara5566: 歐羅巴(x 歐巴(o
推 ghghfftjack: 聲音軟綿過頭 其實覺得配的不好
推 ABH557: 軟綿綿的阿嬤
推 Grishank: 又一個冠位(X
推 as1024030: 絆二 阿嬤只是睡著了
推 GhostFather: 隔壁棚的佩可跑來這裡找東西吃
推 deathdog: 冠位級的踢牙老奶奶
※ 編輯: qaz123882 (36.236.49.56 臺灣), 12/23/2019 15:02:33
推 anpinjou: 不知道要叫媽媽還是奶奶還是老婆而大混亂中
推 qn123456: 太婆了（阿罵的意味）
→ Remforyou: 所以奶奶強嗎
→ graywater: 只能當奶奶看,GD做啥,宙斯在看
推 hankiwi: 歐羅巴奶奶的奶奶很大：）
推 MAZX: 一開始我只覺得 哇 獸交女 後來看仔細立繪戰鬥
→ MAZX: 在聽聲音 哇靠 真香
推 chshsnail: 冠位奶奶
推 braveshine: 比婆更婆 所以是婆婆
推 ggchioinder: 老婆（日文
→ windfeather: 重新定義「婆」
推 ap9xxx: "老"婆
推 swbthj: 斯卡哈:我也能叫您一聲奶奶嗎
推 u067: 問一下FGO劇情出場幾位12星座英靈了?
推 JohnShao: 天蠍跟射手而已吧
→ JohnShao: 再加上這次金牛
推 tony160079: 還有處女座啊 正義女神
→ tony160079: 手上的天秤是天秤座
推 ecliptic: 還有隊長的雙子座
推 nisiya0625: 可以進去打12星宮讓我們吐槽嗎XD
推 JohnShao: 喔對欸，正義女神一個人拿走兩個星座……
→ JohnShao: 雙子還沒正式出所以我先沒有算
推 reiraku: 技能也算的話還有牡羊座的金羊毛皮(有點可憐
→ graywater: 獅子座好像是跟海叔有關吧？
→ graywater: 醫神好像是被天雷劈死後,化為蛇夫座
推 dukemon: 巨蟹我記得是被海叔踩死的？
推 tony160079: 獅子座是B叔12試煉之一啊
推 twosheep0603: 看到小孩從者就會想煮東西塞食物的阿嬤XDDD
推 aa279053: 對話五好感動QQ
推 nihilistrue: 沒記錯的話被嬰兒海叔幹掉的應該是天蠍？
→ reiraku: 是毒蛇
推 graywater: 希拉派去殺嬰兒B叔的是兩條毒蛇（死因被打結勒死）
推 TEAJA: 奶...奶奶!
推 foxtails: 真BBA
推 lbowlbow: 續全世界都是羅馬後追加了大家都是歐羅巴的孫子
推 windfeather: 「我愛你！(打招呼)」「羅馬！(打招呼)」
→ windfeather: 「婆婆！(打招呼)」...因為搞錯對象之後被槍雨穿刺
推 lbowlbow: 仇B叔不是把獅皮披在身上？那是獅子座吧？ (裝備類up)
→ F2307925: 婆婆！
→ F2307925: （梁詠琪
推 francheska: 只論寶具或是技能的話白羊也出現過了（金羊毛
→ francheska: 啊上面有人提了XD
推 Sabaurila: 海克力斯十二試煉中殺死的涅墨亞的獅子就是獅子座
推 hoyunxian: 是說歐羅巴的語音解鎖條件，看了大陸那邊的拆包資料發
→ hoyunxian: 現貝歐武夫居然不算歐洲從者(錯愕)
推 MAZX: 他是原住民 被排外了
推 ioylye: 想問一下 歐羅巴在2-5的哪裡有出現過..?
推 qk3380888: 2-5的卡池
推 hanaya: 主視覺圖(
推 ioylye: 卡池XD
推 belion: 歐州與歐州以外..
推 u067: 嗯? 天蠍是誰啊?
推 nisiya0625: 天蠍一射
推 lcew: 天蠍座沒有出場吧，凱隆是射手座
推 dokutenshi: 凱隆是寶具跟天蠍座有關 不過他本身則是射手座才對
推 lcew: 另外處女座比較有名的傳說是農業女神狄蜜特的女兒珀瑟芬(被
→ lcew: 黑底斯誘拐後造成四季變化的故事