[日GO] 馬嘶情人節回禮劇情&禮裝翻譯

[francheska (一矢)]

首先從他開始
之後應該是森長可的(早上再說)


馬嘶

喔，這不是Master嗎！
嗯，怎麼啦？

說起來最近加勒底裡真是吵鬧啊。

是有什麼事情嗎？


GD

實際上是這個……
(給巧克力)


馬嘶

喔，是什麼東西啊？
有甜甜的香味……啊，是巧克力啊。

也就是說是那個嘛。
是那個情人節沒錯吧。

是啊，我可是好好的跟貝奧武夫他們打聽過啦。

我當然知道。
總之只要給你些什麼就好了吧。

啊，你說好像很隨便？
有什麼關係，只要能抓到回禮的本質就好了嘛！


GD

嗯，那倒也沒錯啦……


馬嘶

不過啊……

我身為一介從者，
而我本人又像是為了戰鬥而生。

這樣的話，該給什麼回禮才好啊。

……。
……。

好吧，晚上之前我會想辦法弄出來的。
總之你就等我一下吧。


GD

●不用勉強也……
●我等你喔


馬嘶

(上方選項)

你這笨蛋。
這種時候不勉強一下怎麼行啊。


(下方選項)

好。
當個乖孩子好好等著吧。


(敲門聲)


馬嘶

唷，Master！
你還沒睡吧，這樣啊這樣啊很好很好！


GD

就算在睡覺也會被剛剛的聲音吵醒啦！


馬嘶

那當然啦！

總之我拿過來啦，
這是溫牛奶。


GD

牛奶……？


馬嘶

然後，再把剛剛收到的巧克力……折成兩半，嘿。
再放進去攪拌……。

(回禮)

好了，熱巧克力完成啦。
剩下一半的巧克力，就讓我在現場吃掉吧。

喔喔。還真甜啊。
簡直整塊都是糖分啊。

那麼。

好啦，我決定今天整晚，
都要陪著Master你啦。


GD

陪著我……要作什麼？


馬嘶

什麼都可以啊。

想去玩的話，我可以帶你隨處去玩玩。

不過，那些危險的遊戲可不行啊。
要是玩了可能會被帕爾瓦蒂大人嚴肅的訓一頓呢。

想發牢騷的話我倒是可以陪你啦。

賭上我的榮耀，
我絕對不會把這些事說出去。

只是想隨便聊聊的話我也很歡迎喔。

喜歡或是討厭的事物啦，
或是其他的都行。

平常都是你在問我們，
所以偶爾也要讓你回答一下吧。

哈哈哈，別一副不情願的樣子嘛。
我也不會勉強你的。

要是聊到不想說的事，
只要說一下就行啦。

總之啊，就是像這樣彼此面對面聊天。

像這樣懶懶散散的放鬆也不錯吧？
而這杯熱巧克力就有調劑的作用啦。

那——麼，要從什麼話題開始呢。
你啊，故鄉在哪裡啊？

雖然你好像大部分的東西都蠻喜歡的，
不過有沒有什麼討厭的啊？

喔，原來有嘛。
這樣啊這樣啊。是啊，是個人的話這樣才對嘛。

那，你討厭什麼東西啊？

……。
……。

哈哈……原來是這樣啊……。

沒事啦，雖然跟你的形象有點差距，
不過會討厭那種東西也不錯啊。

並不是能接納萬物，
才叫做善喔。

但是，如果自己內心的「討厭」並沒有理由，
而是單純的感情的話——

該壓在心裡的時候還是得壓下去的。
這就是自制與忍耐喔？

……你的表情正在說「這些台詞不像是我會說出來的」喔——。
你還真是的。


GD

不要揉我的臉頰啦——！


(開門聲)


馬嘶

好——啦，今天也來戰鬥一整天吧。


(帕爾瓦蒂出現)


您是……帕爾瓦蒂大人！

對於您先前的建議，我十分感謝。
托您的福才讓Master這麼高興。

咦！

啊，下次請自己多想想……是嗎。
我，我明白了……！

下次我會在不借助帕爾瓦蒂大人的建議下，
自己試試看的……！

……不過。
……如果能請您給我一些提示的話……。

(帕爾瓦蒂生氣)

好的我會自己想的！
我會自己想的——！


忘了禮裝……


徹夜長談

從馬嘶那裡收到的回禮。

正確來說，
這杯熱巧克力並非回禮。
他身為英靈，身為先人，身為從者。
透過與你對話，想要更加了解你。

那象徵著他向你打開了心房，而這個事實更是無比貴重。

好了，來聊聊吧。今夜方長，能聊的話題還有很多呢。


就算台詞用感覺直接抓也沒什麼問題
也不准你每次在戲份多的時候就刷一次好感度！！！(ブチキレ
……說起來幕間也沒人翻的樣子，森君的搞定之後一起翻好了

--
アメリカ大陸西部、スノーフィールド。
八十万の市民が息づくこの都市にて、偽りだらけの聖杯戦争は幕を開けた。
魔人たちが繰り広げる狂宴は、盃への供物とならん。
やがて、その器に満ちたのは、偽りか、真実か、それとも——

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.244.113 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1581527652.A.366.html
※ 編輯: francheska (180.204.244.113 臺灣), 02/13/2020 01:15:23
推 bill0129bill: 今天整晚就由你來守護master的童貞了
笑死wwwwww情人節最為危險
※ 編輯: francheska (180.204.244.113 臺灣), 02/13/2020 01:24:05
※ 編輯: francheska (180.204.244.113 臺灣), 02/13/2020 01:24:42
推 readme468: 感謝翻譯！牛奶、整晚...還以為是乙女遊戲呢（被攻略
推 aa91300tw: 馬嘶大暖男，陪聊天還捏臉也太會XD
推 gr1031: 果然是個洋基(被揍死
推 lisafrog: 最近的FGO一直都很乙女遊戲(揉眼
推 otonashi1003: 啊啊啊啊（少女心
推 indiroia: 撩妹高手
推 deadindust: 啊啊啊好暖！！
推 l6321899: 意外的暖阿www
推 hankiwi: 暖男
推 palewalker: 直接實踐派
※ 編輯: francheska (49.219.172.22 臺灣), 02/13/2020 11:04:36
推 sos01030: 暖男啊啊啊！！！
推 yeyun: 感謝翻譯
推 bunny2002062: 超暖的，聽語音的時候就被萌到想要去找操場跑三圈，
→ bunny2002062: 看完翻譯後更想再多跑三圈
推 coco051433: 可惡越來越想抽他了（捂心口
推 yung80111: 想喝馬嘶的牛奶
推 fiction4569: 當初有課出來真是太好了...（拭淚
推 pearnidca: 暴躁暖男
推 silverarc: 暖男啊啊啊
推 jkiko: 當初有把石頭全砸下去抽他果然是對的!!!
推 zabeth: 馬嘶好暖QQ