[日GO][翻譯] 司馬懿(萊涅絲) 情人節巧克力劇情

[FwFate (Fw)]

巧克力（X），水銀（O）

--

https://youtu.be/qSzg-mCJt40
萊涅絲
「呀呀，我的弟子。
  終於找到妳囉。
  這個時節看起來可不是很忙嗎。
  這邊那邊的英靈，都圍著巧克力大騷動啊。
  就算綜觀整個人類史，被捲進這種騷動大概也只有妳了不是嗎？
  嗯唔，就是這麼回事。
  知道我來找妳有什麼事了吧。
  呵呵呵，可是充滿愛情的水銀巧克力哦。」

（收下看起來像是純水銀做的巧克力）

萊涅絲
「從特里姆瑪烏所抽出‧精製而成的哦。
  請務必含淚吃下去呀。」

1：水
2：銀←

萊涅絲
「什麼呀什麼呀，事到如今區區的水銀巧克力，
  不是因為哪邊的皇帝而習慣了嗎。（＊1）
  說到底妳呀，有著很詭異的毒耐性對吧。
  吃了一點點致死量的東西，不會有問題才對啦。」

1：是這個問題嗎。
2：那位師父，這不會太過斯巴達了嗎。←

萊涅絲
「哼—，妳在質疑師父的愛情嗎。
  我只是想要稍微看看妳痛苦的表情而已。」

1：露出超邪惡的表情啊……！

萊涅絲
「呵呵呵，嘛有一半是開玩笑的啦，有一半。
  只是那個啊，這迦勒底也太過悠哉了。
  當然，是在懸上人類史的戰爭之中。
  但是跟權謀術數空交飛的我的時鐘塔比的話，
  不知為何會讓我有安穩的心情也是事實。
  總覺得，也有自己變得軟弱的感覺啊。
  所以說啊，像這樣少量的毒，
  或許是保持自己精神均衡的行為也說不定呢。
  喂喂，怎麼啦，露出奇怪的表情。
  當然，並不是不喜歡現在的狀況哦！」

（人格篡位）

司馬懿
「正是如此。做為軍師之人思考著戰爭乃日常。
  若是把日常去掉，也會有不適應感吧。
  但是，並不是說軍師不喜愛和平。
  因為吾等正是為了和平，才去戰鬥的。」

（人格搶回）

萊涅絲
「哦哆司馬懿殿下。
  說了多餘的話耶！
  雖然這麼說，正是如此啊。
  這句話由以前認識的人來說的話，就是心靈上的贅肉啊。（＊2）
  哦哆……這種說法不太好啊，不像是個貴族。
  被她的口頭禪傳染了啊。
  咳哼，也就是，說啦。
  只是有點困惑而已，並不是討厭。
  雖然說是奇緣也難以形容，但能來到這種地方，
  還有現在的環境，我可是有好好享受的哦。
  在這旅程結束的時候，現在的我會變成怎樣也不知道。
  所以說啊，才會認為這是無可取代的時間啊。
  ……嗯。
  所以，妳就把這當成是這個的回禮吧。
  我的弟子啊。
  啊，此事歸此事，待會把水銀巧克力的味道與性能詳細的寫一份報告給我！
  我的評分，可不像哥哥這麼簡單啊！」

--

巧克力：水銀巧克力

司馬懿（萊涅絲）所送的情人節巧克力

不知道是從哪邊拿來的，包裝是在倫敦萊涅絲去過的點心店的東西。
根據萊涅絲所說的話，是從至上禮裝‧月靈髓液所抽出，精製的。
這話到哪邊是認真的也不知道。

那麼。
妳可有把這個吃下去的勇氣嗎。

--

＊1：始皇帝。
＊2：遠坂凜。

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.93.46 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1581586021.A.7FE.html
→ prudence: 很多巧克力都要賭命吃啊 XD
推 francheska: 權謀術數空交飛……？？
推 anpinjou: 沒事  一切交給朕朕
→ graywater: 萊妮絲意思應該是前面都有個始皇帝給GD水銀了吧？
→ FwFate: 原文是說權謀術數像暴風一樣席捲整個時鐘塔，想說寫的動感
→ FwFate: 點就直接空交飛了囧>
推 francheska: 原文是空に飛び交う之類的嗎……？
推 darkdark04: (*‘ v`*)b
→ FwFate: 吹き荒れた
補上影片
推 adolfal007: 汞 好吃（X
推 willytp97121: 毒耐性也不能這樣玩啊喂
推 fordpines: 聽說水銀會把皮膚跟肉分開啊…
推 MSKeith: 懸上…賭上怎麼就變懸上了
推 ando: 水銀很甜嗎
推 swiftthunder: 這巧克力PLAY比抱靜謐睡一晚還危險的感覺...
※ 編輯: FwFate (114.24.93.46 臺灣), 02/14/2020 01:00:56
→ tony160079: 水銀把皮跟肉分開?問朱八八就知道了 他很清楚