[日GO] [翻譯] 戈爾德魯夫‧穆席克的談判

[ninomae (一)]

F/GO第2部的那個拉風的男人
如果有人跳劇情 或看不懂的
我覺得最好看一下這段 真的很帥


5章防雷

















～～～

節錄自　第7節 汝，耕耘星球之豐饒(Ⅳ)

(https://youtu.be/72UIz3H-wz4  影片10:37)


————半天前。
　　　於Storm Border艦內。

姆尼耶爾：
「所長！
　我不會講對你不好的話的所以就算了吧！
　再說，為什麼不事先拘束起來啊！？
　到吩咐尼莫marine去調查不明魔力塊這步是好啦……
　調查結果都發現是那個還回收，而且還是無拘束的狀態放進回復艙！
　何況，更何況！得知損傷回復後還提供床位！
　這真的不正常。我是絕對不會進去裡面的。」

戈爾德魯夫：
「……我清楚得很。
　就算是我也心知肚明這是個可怕的選擇。
　不過，說不定能將現在我們不足的東西到手啊。
　……也還沒收到現場調查中的BYS傳來的報告。
　有可能和本該先行登陸的英靈們會合失敗，
　而陷入了某種危機狀況也說不定。
　那我們又能做什麼？沒錯，足以投入的戰力，我們沒有。
　無論如何————無論如何，都需要新的戰力啊。」

姆尼耶爾：
「那……倒是說得沒有錯啦。
　就算是這樣那個從者也不行啦。
　不行不行。絕對只有被殺的份啊。」

戈爾德魯夫：
「欸欸欸欸咿，給我住口！
　　　　　　　　　　快做
　我心裡的圖露說了『快去』啊！
　我是不會遲疑的，然後我無論如何都要堂堂正正地，
　用我這盤蓬蓬鬆鬆剛出爐的牛角麵包！
　拉攏這扇門另一邊的神靈給你看！
　別攔住我啊龐巴度！唔哦哦哦哦，媽媽啊！」


戈爾德魯夫：
「…………啊、啊——。
　咳嗯。已、已經醒來了嗎？
　我是戈爾德魯夫・穆席克。
　不死鳥的穆席克。也是有勇氣的穆席克。
　雖然看了就能明白，我就是現在擔任迦勒底所長的人。
　哎呀失敬。生命跡象我這邊有在做監控，
　所以知道意識已經清醒了。
　我是、呃、那個啊。
　這沒別有居心的牛角麵包————」

凱妮絲：
「……吵死了。我全都聽見了。
　你說你叫戈爾德雷啊。」

戈爾德魯夫：
「唔、嗯。那是聽起來很強的我呢。不錯。
　但可惜不是阿。戈爾德魯夫，才是正確的。」

凱妮絲：
「就是你下令把我撿回來的啊。真的嗎？」

戈爾德魯夫：
（輕點頭）

凱妮絲：
「不把我拘束就放進那個回復什麼的？」

戈爾德魯夫：
（輕點頭）

凱妮絲：
「之後不關進大牢而是讓我在這種房間安養？」

戈爾德魯夫：
（輕點頭）

凱妮絲：
「……。
　……。」

凱妮絲：
「…………………………真搞不懂。
　我可是要把你們迦勒底趕盡殺絕的凱妮絲大人。
　了解這點還幫了我也就是說，是那麼回事吧。
　・・・・・・・
　就是想死沒錯吧？」

戈爾德魯夫：
（輕輕輕輕輕輕輕輕點頭）

凱妮絲：
「光是點頭搞不清楚你要表達什麼啊！
　你搞什麼，喝醉了的地中海貽貝啊！？
　快答話！認定是沉默或肯定就立刻殺死你。」

戈爾德魯夫：
「怎、怎麼可能想死啊！
　我是認為能和妳談判才站在這裡的！
　・・・・・・・
　妳的命是我撿的！
　難、難道，不能說是我給妳做了個大大的人情嗎！」

凱妮絲：
「————蛤啊？那是什麼？」

戈爾德魯夫：
「那是什麼，個頭——啊！
　事實上，妳當時是瀕死的，幾乎是死的！
　救了那個狀況的妳的是我的勇氣，還有計算！
　只讓妳回復一點，趁妳身體還虛弱
　來進行談判這樣一個計畫！
　沒想到，竟然回復得如此快速……！
　是我戈爾德魯夫，一生的失算……！」

凱妮絲：
「你說趁我虛弱……
　我說你，那不叫談判叫脅迫吧。」

戈爾德魯夫：
「欸？　是這樣嗎？　以客觀來看？」

凱妮絲：
「是啊。和對著無法自由活動的敵兵，
　說『要是想得救的話就當奴隸吧』沒有區別啊。」

戈爾德魯夫：
（嗯，經她這麼一講的確是！）

凱妮絲：
「不錯。這樣我比較服氣。
　要是什麼出於善意救的，我就立刻殺死你了。
　不過你的計畫出錯了啊？我就像這樣恢復了。
　雖然不曉得是用了什麼魔術還禮裝什麼的，
　現在的我，具有海與大地兩邊的權能。
　只要多少吃點魔力，身體就會自己回復。
　你看吧，完完全全地回復了。已經沒有請人救我的必要了。
　然後？　要幹嘛，要談判？
　你是要怎麼談啊，這個狀況。
　你已經沒有能打出去的牌了。
　你，是要以什麼來跟我談判啊？」

戈爾德魯夫：
「這……以救了妳一命的事實……」

凱妮絲：
「那個我已經聽了。還有呢？
　什麼都沒有的話，就殺你。」

戈爾德魯夫：
「……。
　……。」

凱妮絲：
「快啊快啊，要開殺囉。
　不管你要喊什麼都是我的槍，不，我的手會先碰到你。
　要粉碎你的什麼好啊？
　心臟？　頭蓋骨？　先弄爛喉嚨再凌遲也不錯啊。
　說啊，說看看啊迦勒底。
　你們到底要我————
　你就沒有可以堂堂正正強勢地提出的條件嗎！　啊！？」

戈爾德魯夫：
「唔、唔、唔、嗯！
　波、波、波波波塞頓我們已經打倒了！」

凱妮絲：
「蛤？

　蛤！？」

戈爾德魯夫：
「我、我們的最新艦Storm Border啊！
　可是打倒了守護亞特蘭提斯的海神，機神波塞頓！
　怎、怎怎、怎麼樣啊！
　既然妳是希臘神話中的凱妮絲的話，
　波塞頓的擊破這件事，
　還、還滿，大快人心的不是嗎！？」

凱妮絲：
「……。
　……。
　…………………………真的假的啊混帳。
　啊啊可惡！
　被搶先了！　被迦勒底這些傢伙————」


凱妮絲
「那個混帳王八！　混帳海王八！
　不是我知道的那個汎人類史的波塞頓，就算這樣！
　本來應該是這個我要送祂去死的！
　可惡！　可惡！　可惡！
　……那碼歸那碼。
　喂。」

戈爾德魯夫：
「速的。」

凱妮絲：
「『打倒了波塞頓』，啊。
　有點刮目相看了。剛剛氣勢不錯。
　說不定，你意外地有談判的才能啊。」

戈爾德魯夫：
「那、那倒是……謝謝……？」

凱妮絲：
「5分鐘。」

戈爾德魯夫：
「5分。」

凱妮絲：
「5分。我就先不開殺戒。
　唉呀，還剩4分55秒啊。」

戈爾德魯夫：
「！！！！！！
　先、先給我等一下！
　擠出了勇氣的我的說詞最多只值暫緩5分！？」

凱妮絲：
「挺起胸膛吧。你從我這爭取到了5分之多。
　要做什麼隨你自由。」

凱妮絲：
「你要逃出去也可以。雖然沒用。
　你要呼救也是可以。雖然沒用。
　那，要怎麼辦。
　迦勒底的戈爾德魯夫・穆席克。」

戈爾德魯夫：
「……………………………………。
　過了5分，就要殺了我嗎？
　不對，不只有我……這艘艦內全體？」

凱妮絲：
「是啊。」

戈爾德魯夫：
「！！！
　那、那、那那、那麼……
　這裡，得由我，想盡辦法做些什麼才行……」

凱妮絲：
「嘿欸。能有辦法嗎？　由你？
　不是，你不逃跑嗎？
　……欸小鬍子。
　你雖然是個笨蛋不過腦子很好。
　『給你5分』這句，是『只放你一個逃跑』的
　意思，你是了解的吧？」

戈爾德魯夫：
「不、不是，就算這樣對我說……
　我有，身為所長的責任啊……」

凱妮絲：
「誰管你。比起那種事該優先你的命吧。
　你還在躊躇什麼啊。
　就悲慘地，獨自逃跑就好。
　將同伴所有人交給我逃出去就好。
　不會有人怪罪你啊。
　畢竟會全滅嘛，死人什麼也做不到。」

戈爾德魯夫：
「……不是，但是、但是————
　責任……我有，責任————」

凱妮絲：
「誰管你。我才不管咧，你的責任之類的。
　這是那個嗎，身為司令官的虛榮嗎？
　聽好了。這就是最後一次。
　你就趕快，自己一個人逃跑吧。
　要是你不懂那個道理的話就沒辦法。
　雖然餘韻會不太好，不過這邊就從你開始————」

戈爾德魯夫：
「————不是的！
　才不是身為司令官的責任！」


戈爾德魯夫：
「不是，並不是的！
　是在那之前的問題，在那之前的問題啊！
　啊啊可惡，我就認吧，我已經認了！
　・・・　・・・・・・・・・・
　我身上，有著毀滅了世界的責任！
　我就是，導致舊迦勒底崩壞的一個原因！
　這我也是清楚的啊！
　迦勒底的工作人員們沒有錯！
　人理燒卻是和迦勒底無關的事！
　而那件事他們，前迦勒底人員，
　不得不只靠僅僅數十人去解決！
　然而，我————
　竟然說出世界的毀滅是你們的責任，這種話……
　他們是很優秀的。
　要是我不去當上什麼迦勒底的所長，
　一定會有更不一樣，更好一點的狀況才對啊！
　所以————
　————雖然我打從心底討厭又害怕，
　但但、但我必須要完成責任、才可以啊！
　我比起一切更愛我自己！　更重視我自己！
　正因為如此！
　我才不想變成人類的叛徒！
　這個卑鄙小人的我，不想變成叛徒啊！」


姆尼耶爾：
「大叔……」


戈爾德魯夫：
「在、在這邊……逃掉的話……
　就算我知道會死……
　我，不會退讓！
　絕對不會！
　神靈凱妮絲！　再對妳說一次吧！
　我，是認為能和妳談判才站在這裡的！
　我救了妳一命，我們還將妳的仇敵海神
　雖說是異聞帶的那個給打倒了，還有————」

凱妮絲：
「還有？」

戈爾德魯夫：
「還有……」

凱妮絲：
「剩下2分。」

戈爾德魯夫：
「還有！
　蓬蓬鬆鬆的牛角麵包！　也有！」

凱妮絲：
「…………。」

戈爾德魯夫：
「蓬蓬鬆鬆的牛角麵包！　很好吃哦！
　外面酥酥脆脆裡面鬆鬆軟軟的————」

凱妮絲：
「啊啊，剛剛就一直拿著的東西啊。
　我還想說是什麼毒物……是食物嗎？」

戈爾德魯夫：
「唔、嗯，用了滿滿奶油的
　完全熱量食品。
　當、當然要鮮奶還是紅茶也會給妳哦？
　畢竟只吃牛角麵包可能不好入口也說不定啊。」

凱妮絲：
「————————哈。
　哈哈、哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
　啊——哈哈哈哈哈！　搞什麼啊，你認真啊！
　面對著英靈！
　送食物！？
　這個我！　活著的時候人稱僭主凱妮絲！
　現在則是化為神靈的凱妮絲大人，你居然！
　拿著一塊麵包就要跟我談判嗎！
　哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
　真是的，你這傢伙！
　基爾什塔利亞應該要多跟你談談啊！
　喀喀喀、哈哈哈哈！　你真是傲慢到了極點啊！」

戈爾德魯夫：
「…………。
　…………我是覺得可以不用笑到那個程度。
　這個牛角麵包，連圖露都擺了好臉色啊。」

凱妮絲：
「……………………。
　拿來。」

戈爾德魯夫：
「嗯。」

凱妮絲：
「我叫你給我拿來啊笨蛋。」


凱妮絲：
「……嗯咕。
　………………嘿欸。是這種味道啊。」


凱妮絲：
「向你道謝。很好吃。」

戈爾德魯夫：
「欸……」

凱妮絲：
「很好吃。而且————
　笑成這樣還是變成這個姿態後第一次。
　那，用輸贏來說的話，是你贏了吧。
　神靈凱妮絲，欠了穆席克家的男人一筆人情。
　就一個，就聽你一個要求吧。」

戈爾德魯夫：
「此話當真！？」

凱妮絲：
「我不說謊的。
　　　　　　　　・・
　我，不會把衷心款待我的人給殺死。
　我好歹也是王啊。
　跟半人馬可不一樣。
　條件隨你提。
　如果是我做得到的事，某個程度上就替你做吧。」

戈爾德魯夫：
「……。
　……。
　…………………………那、那個，我可以提出意見嗎？」

凱妮絲：
「噢。」

戈爾德魯夫：
「不是一件是兩件，這樣可以嗎？
　關於回復艙那件事也是一個人情……」


戈爾德魯夫：
「意、意下如何呢？」

凱妮絲：
「真的假的啊你。」

戈爾德魯夫：
「那、那個……是啊。這是必要的！
　因為，沒錯，我有一種非常不好的預感啊！
　有沒有像亞特蘭提斯時一樣遇上許多戰力！
　先行登陸的英靈們，有沒有遭遇回擊！
　對、對我！　對我們來說！
　無論如何都是需要的啊！　需要妳！」

凱妮絲：
「哦、噢。」

戈爾德魯夫：
「妳！　妳這個戰力……！
　還有！」


戈爾德魯夫：
「…………神靈凱妮絲。
　我想要妳的右手一直緊握著不放手的，那樣東西。」

凱妮絲：
「嗯————
　我的，右手？
　這樣說來我真的拿著什麼啊。
　記得……
　在海中隨浪搖擺時，不注意，握進手裡……」

戈爾德魯夫：
「ΑΡΤΕΜΙΣ κληρονομια(月神的遺產)！
　月之女神的碎片啊！
　在妳手中的那個，是奇蹟啊！
　————那個，無論如何對我們的戰鬥都是必要的。」

凱妮絲：
「隨便你。
　這種東西我也不是喜歡才握著的。」


戈爾德魯夫：
「啊啊，真浪費！
　呼，要是裂開了該怎麼辦呢……。不，不會裂吧。
　哎呀。很感謝妳。謝謝妳神靈凱妮絲。
　這樣一來我們就能戰鬥了！
　稍微離開一下！」


姆尼耶爾：
「哦哦！？
　怎麼啦大叔，突然跑出來！？」

戈爾德魯夫：
「嗯，剛剛好！　趕快，把這個
　送去給技術顧問！
　然後只要幾秒就好，用Storm Border的
　全電力去聯絡上徬徨海的希翁！
　訊息內容照我說！
　『最後的要素到手了』！」


戈爾德魯夫：
「呼。剩下的交給部下就好了吧。
　我的工作就到此結束了。
　……好了。現在冷靜下來，
　我有些事情想問問妳。
　這不是為了想知道身為敵人的應戰法，
　也不是想知道弱點之類的事情。
　……是出於我個人的興趣……不對是疑問……
　不，是出於身為貴族的敵對心態，這樣的東西。
　妳的御主，基爾什塔利亞・沃代姆他
　到底是怎樣的人呢。
　就妳自己感受到的範圍就可以了，
　妳可以講來讓我聽聽嗎？」

～～～

打完上面的回頭一看標題好像輕小說


附個PV截圖
http://i.imgur.com/A4rQqVY.jpg
英姿

他端著自己做的牛角麵包
為了取得一塊奪回汎人類史的戰鬥所需要的重要小碎片前往談判


上面的人名幾乎都是取自Komica Wiki的fgo登場人物列表
除了基爾什塔利亞以外
我想可能之後會有人連著看上面那篇動機和這篇
要是有出入可能讀的時候會一時轉不過來
就照前面的文輸入了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.124.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1586635651.A.6AE.html
※ 編輯: ninomae (49.216.124.214 臺灣), 04/12/2020 04:09:58
→ easyfish: 牛角麵包拯救世界
※ 編輯: ninomae (49.216.124.214 臺灣), 04/12/2020 04:11:21
推 seashuro: 想吃牛角麵包 (餓
推 bm200300127: 整個談判中最有自信的環節是牛角麵包XDD
→ l6321899: 真的很像輕小說，恭喜新所長攻略了傲嬌（無誤？
推 dokutenshi: 鉭蜈w魯夫 第48行這邊變成亂碼了
→ prudence: 這牛角麵包真值錢 XD
推 qsx889: 所長評價真的跟剛開始完全不一樣了XDDDD
推 vincent0728: 每次新章節都能把自己的股價再次提昇的男人
推 tetsu69ruki7: 新所長超帥
推 luckyabc18: 看完超級想要吃牛角麵包的
推 windfeather: 從序章臨死前的自卑控訴，讓眾人聯想起瑪莉所長時
→ windfeather: 那邊就已經讓我從谷底攀升了，之後更是每章
→ windfeather: 都不斷刷新好感度，真是第二部寫得最成功的角色之一
推 prudence: 嘛 諸多反差跟人性的表徵都讓他的人物很立體..
推 REDF: 根本就是肥宅之光
推 cloud7515: 我方的治癒要素
推 JohnShao: 老實說新所長根本小說主角格吧
推 bestcare: 小胖鬍子跟不良黑肉的組合w
推 ray424: 新所長在大奧的時候就往奇怪的方向一路向前了
推 stevenchiang: 不是從把腐肉變霜降就已經滿了嗎（？）
推 nisiya0625: 小胖也常說自己是不死鳥 然後看看某位寶具 恩恩...
→ nisiya0625: 就之前說的相性根本超合的XD
推 jasonx105: 新所長太帥了吧wwwwww
→ cloud7515: 這章可以看到新所長跟A組隊長真正的心聲
推 cplusplus426: fgo擅長把其他作品的反派在本作變成正派:)
推 yaowei2010: 原來是新遊戲新所長金天的飯餐桌景，我還以爲在玩FGO
→ yaowei2010: 。都變牛角麵包的形狀了
推 SeijyaKijin: 辣個拉風的男人、拜託別死
推 mikatsura: 給我牛角麵包拜託拜託
推 foxtails: 幸運EX的新所長
推 unskynosky19: 之後官方出個實體產品XD
→ prudence: 可以收買神級從者的牛角麵包 XD(內附五星從者限定招喚卷
→ prudence: 應該會暢銷吧 XD
推 st9151231: 可惡想吃
推 audi1005: 新所長不考慮往廚師發展嗎?
推 judy147898: 結論 托爾是生態鏈頂點(？
推 gr1031: 用可頌賄賂神靈級從者真的是太屌
推 mosquitooo: 牛角麵包拯救世界
→ mothertime: 牛角麵包其實不是可頌吧
※ 編輯: ninomae (49.216.124.214 臺灣), 04/12/2020 14:18:17
→ ninomae: 謝謝提醒有亂碼
→ ninomae: 欸 這個牛角麵包原文クロワッサン查圖片7-11賣的「牛角可
→ ninomae: 頌」那種 可是用維基跳中文頁面就叫牛角麵包 我就沒想那
→ ninomae: 麼多直接用牛角麵包了
推 indiroia: 好餓 好想吃牛角麵包
推 lity3426: 新所長好帥
推 ChuNiByo: 圖露  是什麼
→ ninomae: 原文トゥール 人造人 圖露也是取自komica wiki的人物列表
推 mk95bamy: 想看新所長跟隊長一起喝下午茶了（爆笑
推 qn123456: 新所長真的超棒XD
推 syoutsuki77: トゥール是教育與鍛鍊所長的人造人，斯巴達式
推 windfeather: 胖所長某方面來說就是FGO版的偉伯XD
→ safy:  新所長可以考慮出本本了
推 wistepper: 樓上，我竟然有些期待(遮臉)
推 Catonline: 胖所長的形象發展到，便當味越來越濃。。。
推 omegazero: 一路走來形象越來越神的男人
推 lpb: 不知為何，他一直讓我聯想到靈能百分百裡的靈幻師傅XD
※ 編輯: ninomae (49.216.124.214 臺灣), 04/13/2020 01:35:15
推 bill0129bill: 我凱妮絲就算是餓死 死外頭去 也不吃敵人一口麵包
→ ninomae: （數秒後）這麵包真香
推 qaz123882: 我也想吃所長的麵包...
※ 編輯: ninomae (49.216.124.214 臺灣), 04/13/2020 04:45:14
推 Hazelburn: 可惡，想吃牛角麵包
推 Ariadust: 如果凱尼斯可以晚個半小時過來我就可以叫好友了
推 ddavid: 新所長從第二部序章初見的負評，結果每一章都瘋狂加分
→ mothertime: 正向成長曲線的人物典型
※ 編輯: ninomae (101.12.124.176 臺灣), 04/14/2020 18:35:16