[日GO][翻譯] 狄奧斯庫洛伊(劍)個人台詞

[dokutenshi (好吃不如嫂子)]

資料來源：
https://tinyurl.com/qnc8afw
https://tinyurl.com/se4457w
https://tinyurl.com/vnafkgb


紅色台詞為卡斯托耳
藍色台詞為波魯克斯


================================戰鬥相關台詞================================


戰鬥開始1：
「無聊。
  給我去死」
「沒錯，你就去死吧」

戰鬥開始2：
「兄長，要一個不留的全都打敗喔」
「就這麼做吧」

戰鬥開始3：
「我倆乃是神靈且為星辰。
  你想要，忤逆光芒嗎？」

戰鬥開始4：
「掙扎，哀號吧。
  反正你終究是會被斬殺的！」

使用技能1：
「我倆乃是星辰！」
「於天際閃爍者！」

使用技能2：
「這可是特別對待唷？
  就讓我來引導你吧」

使用技能3：
「我倆乃是光芒！
  於暴風雨過後，所降臨的光芒！」

指令卡1：
「唉呀！」

指令卡2：
「哼」

指令卡3：
「喔，是這麼回事啊」

寶具卡1：
「那麼就讚美吧！
  讚美我倆的星辰！」

寶具卡2：
「好吧。
  將對象給粉碎掉」

寶具卡3：
「兄長！」
「好吧」

寶具卡4：
「由我出擊！」
「好的，兄長！」

攻擊1：
「哈啊啊！」

攻擊2：
「嘿呀！」

攻擊3：
「出擊！」
「喔！」

攻擊4：
「哈啊啊啊！」

攻擊5：
「剎！」

Extra攻擊1：
「要上了！」
「是的！」
「哈哈哈哈哈哈！」
「粉碎吧！」

Extra攻擊2：
「兄長！」
「知道了！」
「令光芒，降於此處！」
「令罪惡，降於此地！」

寶具攻擊1：
「敬畏吧」
「崇拜吧」
「於天際閃爍者，引導之星辰！」
「我倆降臨於此！」
    Dioscures‧Tyndaridai
「『  雙  神     讚  歌  』」

寶具攻擊2：
「連繫神核！」
「激發神核！」
「力量、光芒、我倆乃是！」
「閃爍於天際之愛！」
    Dioscures‧Tyndaridai
「『  雙  神     讚  歌  』」

寶具攻擊3：
「膽敢傷害兄長之人，我會將他們全數殺掉！」
「呵，波魯克斯！」
「我要殺了他們！
  兄長，請您配合我！」
    Dioscures‧Tyndaridai
「『  雙  神     讚  歌  』」

受傷1：
「唔唔唔唔唔唔！」

受傷2：
「哼」

受傷3：
「什麼！？」

受傷4：
「太輕了！」

無法戰鬥1：
「妹妹……抱歉了……」
「兄長！」

無法戰鬥2：
「兄長……不會，不會的……！」

無法戰鬥3：
「兄長……兄長……兄長……」

無法戰鬥4：
「安眠倒也挺不錯的……」
「是的……」

勝利1：
「跪伏於地！瞻仰天際吧！」
「就應該要像這樣仰望星辰才對的吧」

勝利2：
「我倆即為古老」
「我倆即為迅速」

勝利3：
「這算不了什麼」

勝利4：
「就這點程度嗎」
「兄長真是太了不起了！」

等級提昇1：
「成長嗎。
  因身為人類所感到的喜悅，就是這麼一回事吧」
「兄長……」

等級提昇2：
「哼哼，又變得更強了啊！」
「真不愧是兄長！」

靈基再臨1：
「嗯？」
「這似乎是叫做靈基再臨的樣子喔」
「原來如此。
  確實被強化了哪。
  哼，你就儘管對我抱持敬畏之心吧」

靈基再臨2：
「唉呀！
  真是太感謝您了」
「無須向他道謝」
「兄長您也真是的……」

靈基再臨3：
「太棒了！
  妳將會永遠的保持美麗啊！」
「唉呀，兄長您還真是誠實呢」

靈基再臨4：
「我倆乃是古老的雙子神。
  我倆乃是合二為一的光芒」
「既為表裡合一亦為一心同體」
「我倆的羈絆乃是永遠，且為不變。
  至少，就如同在天際所閃爍的星辰那樣哪」
「御主，這樣的我倆會向您保證。
  您已確實的，與我倆建立了羈絆」
「沒錯。
  真虧你竟然能夠，將我所衰落了的靈基給提升至此般程度。
  就讓我稱讚你吧。
  雖然還不到能夠取回我所失去的神格那般……」
「呵呵，其實兄長是在感謝您喔」
「波魯克斯！」

絆1：
「人理，人類史……原來如此，已然消逝了嗎。
  哈哈，還真是難堪哪！
  所謂的人世就讓它直接被毀滅了吧」
「萬萬不可。
  我可不會讓它被毀滅的唷」
「唔，唔……」

絆2：
「我倆乃是閃爍之星辰。
  聖艾爾摩之火」
「聖艾爾摩，聖艾爾摩……呵呵，區區人類竟然會成了神聖之物可真是惹人發笑」
「呵呵，兄長，畢竟它的根基可是我們哪」
「倒也，沒錯哪」

絆3：
「我倆隨著現界，而使靈基具備了特殊的性質。
  也就是，所謂的複合職階」
「既為Saber也是Avenger。
  只不過職階的本質是Saber就是了」
「也具備著部份Avenger的性質。
  就是這樣」
「這就是我倆身為有著深刻羈絆的二神一體從者之證明」

絆4：
「我們本來，是屬於古老的神靈。
  與其它的小神以及從屬神一樣，終將會被納入奧林匹斯主神宙斯的神話體系當中」
「我便是因此而有所衰落的。
  我倆本應屬於在暴風雨後所閃爍的星辰，作為引導之光的神靈而在」
「我倆從星辰的雙子神，化為昇上天際的雙子座雙胞胎而為人傳頌」
「有著宙斯血脈的妳，以及沒有宙斯血脈的我。
  有著不死之身的妳，以及身為人類的我。
  哼，這可是被多麼殘酷戲弄之事哪。
  即便不是以雙子座的英靈，而是以雙子神的神靈被召喚之後，我仍舊無法抹去對於
  衰落所感到的憤怒哪」
「雖說如此，兄長」
「沒錯，唯獨我倆的羈絆是無可抹滅的」

絆5：
「我只說這麼一次。
  我倆乃是航海的守護者，有著掌管旅途安全之神的一面。
  這樣的我倆，在此為你獻上祝福」
「御主，但願您能秉持著希望，並且以此跨越困難」
「哼，我倆本應該是從一切危機中給予拯救的星辰，作為希望之神才對的哪」
「之所以有著身為航海之神這樣的強烈形象，或許是因為在後世的傳說當中，我倆以人類
  雙胞胎的身分出生，並搭上了阿爾戈號展開冒險的傳說之故吧」
「沒錯正是如此。
  船，船，船……所謂的人類不論從古至今都依靠著船進行旅途。
  真是一點也沒改變」
「雖然您嘴上這麼說著，不過兄長可是很喜歡船隻的喔」
「波魯克斯！」


對話1：
「別讓我倆久等。
  還不快站起來，快跑！」
「御主，如果沒事可做的話那就會很糟糕囉」

對話2：
「兄長」
「我不會說的」
「……兄長」
「別想要我說。
  御主？
  竟要我對人類稱呼御主。
  哈哈哈哈哈！
  這倒還是個不錯的笑話！」
「兄長您真是的……」

對話3：
「就和你締結契約吧。
  不過並非是主從關係。
  這點可別搞錯了啊，人類」
「御主，就讓我們好好相處吧」
「波魯克斯！？」

對話4：
「你說……雙子座？」
「啊啊，記得這是我倆在羅馬的稱呼吧，兄長」
「是這樣啊。
  聽起來還挺不賴的」
「您很中意嗎？」
「我可沒說我很喜歡吧」

持有尼祿(劍)、尼祿‧Bride(劍)、凱薩(劍)、羅慕路斯(槍)、尼祿(術)、
斯巴達克斯(狂)、卡利古拉(狂)、阿斯特蕾亞(秤)時追加


對話5：
「妹妹啊，我倆也曾在那艘船上經歷過冒險對吧」
「是的，兄長。
  曾經有過喔。
  赫拉克勒斯他啊，真的是名出色的戰士」
「說的沒錯。
  ……等等，妹妹啊。
  妳該不會，趁我不注意的時候和赫拉克勒斯他……！」
「才沒那回事。
  兄長，當心我殺了您唷」

持有伊阿宋(劍)、阿塔蘭忒(弓)、凱妮絲(槍)、美狄亞(術)、美狄亞‧Lily(術)、
阿斯克勒庇俄斯(術)、赫拉克勒斯(狂)、阿塔蘭忒‧Alter(狂)時追加


對話6：
「誰會想要去守護人類啊」
「不對，會去守護的。
  他們是需要我倆給予保護的……」
「人類變得怎樣都與我無關」
「我會去守護的」
「人類變得怎樣也都……」
「我啊，對於人類的死亡會感到難過的」
「這是為何」
「因為兄長您也，曾經身為過人類啊」
「…………」

持有安妮&瑪莉(弓)、德雷克(騎)、蒂奇(騎)、安妮&瑪莉(騎)、哥倫布(騎)、
坂本龍馬(騎)、巴索羅謬(騎)、達文西(騎)、奧德修斯(騎)時追加


喜歡的東西：
「喜歡的東西？
  除了妹妹以外還有什麼好提的」
「兄長您的口氣。
  您的口氣，有點……」
「怎麼，不然妳也說啊。
  除了兄長以外我什麼都不要，這樣」
「兄長……您的口氣……」

討厭的東西：
「討厭的東西？
  這個嘛……我並沒有什麼會討厭的吧」
「就是人類。
  人類人類人類人類……如果沒有人類這種存在的話，我也就不會因此而衰落了！」

關於聖杯：
「沒什麼好向聖杯所許的願望」
「並沒有呢」
「只不過，拿來當作酒杯的話似乎還不錯哪」
「啊啊，這麼說的話也是呢」

活動中：
「似乎有祭典哪。
  就儘管大吵大鬧，得意忘形，奉上要獻給神祇的祭品吧。
  人類啊」
「這是叫作，活動這麼一回事吧。
  兄長，我們也去享受一下吧！」
「既然妳都這麼說了，那麼就前去享受一下也無妨吧」

生日：
「御主，祝您生日快樂。
  您平安的成長茁壯了呢。
  但願您的步履前方，能夠永遠充滿幸福」
「你獲得了妹妹的祝福。
  這就是你最棒的生日了吧。
  你的回禮呢。
  你的！
  回禮跑哪去了！」
「兄長！
  冷靜一點！」
「哼。
  ……你就儘管安穩的度過這一天吧」
「呵呵。
  兄長您也是裝作若無其事的給予了祝福對吧？」
「波、波、波魯克斯！」


================================召喚相關台詞================================


召喚：
「狄奧斯庫洛伊，現界了。
  ……搞什麼，這不就是個人類嗎。
  無聊！
  去死吧！」
「用不著去死也沒關係的。
  就讓我倆狄奧斯庫洛伊，化為您的力量吧」


================================個人相關資料================================


角色詳細：
某對雙胞胎(狄奧斯庫洛伊)昇上了天際，化為了閃爍的雙子座───
狄奧斯庫洛伊是擁有著「宙斯之子」含意的名字。

根據紀元前3世紀的『卡塔斯忒里斯摩』所述，雙子座是狄奧斯庫雷斯，被稱為卡斯托耳
與波魯克斯。
他們是出現在拉科尼亞(伯羅奔尼撒半島東南地區)，之後被昇上了天際。
之後再也不曾出現過凌駕於這對兄妹感情之物。

主神宙斯為了能夠永遠懷念他倆的感情，將兩顆獨立的星座合而為一，並命名為雙子座。

絆1開放：
身高/體重：175cm‧57kg(妹)，175cm‧67kg(兄)
出處：希臘神話
地區：歐洲
屬性：混沌‧中庸
性別：──
狄奧斯庫洛伊總是相互依偎，不曾分開過。
也可以說是，不會離開彼此吧。
他們乃是『以二者構成一騎英靈』這麼回事。

絆2開放：
據說這對雙胞胎，原本是被視為「駕馭千里馬之人」而受到尊崇的古老雙神。
原本被視為在暴風雨後所出現的閃爍星辰而受到尊崇，隨著時代變遷而變為了將能夠在
船隻桅杆所見到的「聖艾爾摩之火」視為這對雙神顯現的信仰。

雙神乃是，航海人的守護神。
在早期被視為從各種重大危難當中拯救人們的神祇而備受信仰，由於受到了兄妹作為阿爾
戈號船員活躍的『Argonautika』影響之故，而以具備了身為拯救航海人之神的性質為主
。

雖然有著「兩位王者」「雙柱神」這類的通稱，不過雙神並沒有其固定的名稱。
推測是到了後世，才有了卡斯托耳(卡斯特耳)與波魯克斯(波呂德烏刻斯)的名字與背景。

雖然兩人在『伊利亞德』『Argonautika』『神話集』『變身故事』
『書庫(Bibliotheca)』等書中被提及，而使兩人擁有了眾多的傳說，但卻並非是神祉，
例如在化為星座之前只是人類，或是只有一人是主神宙斯之子等等。

絆3開放：
本質身為古老神靈的他們，於現界之時帶著特殊的性質進行顯現。
雖為同一存在卻有著兩副肉體，各自的肉體當中寄宿著不同職階的性質而成。
也就是───

不具備宙斯血脈，而在後世獲得了身為「人類之子」傳說的兄長卡斯托耳，將由神祇衰落
為人類的屈辱化為怨恨，成為了Avenger。
由於具備了宙斯血脈，而以「不死之人」獲得傳說的妹妹波魯克斯，則是以不會受傷的
肉體與凌厲的劍術持續戰鬥，成為了Saber。

雖然所登錄的是Saber靈基，然而正確來說的話，他倆可算是一種雙重職階的從者。
想必是這份特殊性使得他們雖然身為神靈從者，卻是個例外的存在吧。

絆4開放：
○雙神之神核：Ｂ
兩者所共有的技能。
原本身為古老雙神之故，理應擁有A級亦或是規格外的等級才對，由於受到了往後所成形
的希臘神話中的雙胞胎傳說影響之故，因而停留在了B級。
根據推測，主要應是身為兄長的卡斯托耳在後世傳說當中「並未具備神明血脈」之故。

○主神之星：Ａ
以二者為一的存在化為星座，顯現了雙神之存在的技能。

〇航海的守護者：Ｂ
對以船隻進行旅途之人帶來守護。
雙神的存在，會作為跨越困難的希望而為周圍的人們帶來動力。
是類似於暴風雨的航海家之技能，原本是包含了軍略與領袖氣質的複合技能。

〇魔力放出(光／古)：Ａ
這對雙神，據說就是在海上閃爍的「聖艾爾摩之火」本身。
與部分聖人系從者所擁有的亞種魔力放出似是而非的技能。
將化作光芒型態的魔力放出，藉以增強戰鬥力。

絆5開放：
雙神讚歌

等級：Ｂ
種類：對人寶具
範圍：0～3
最大捕捉：1人

Dioscures‧Tyndaridai
身為劍術高手的波魯克斯之技巧，以及對於由神祉衰落一事感到憤怒的卡斯托耳之力量。
在天際相互依偎的雙胞胎所展現出的，完全‧完美的合作攻擊。
以莫大的信賴所誕生出的合作絕技，被昇華至了寶具的層級。

此外，僅限定於真名解放之時，兩人會近乎完全的取回身為古代神祇的神格，在一時之間
令神核化為最高階級。
行使了純粹神靈級別魔力所施展出的攻擊，想必能夠無視物理‧魔術的一切障礙與防禦，
而將對象予以粉碎吧。

LB2.5-2通關&絆5開放：
於第五異聞帶成立初期，作為實際存在的神祇而成形。
在與基爾什塔利亞‧沃戴姆的戰鬥中戰敗的雙神，於一度失去性命之後，以異聞帶從者的
身分與基爾什塔利亞締結契約。
經由契約得知了「有關於泛人類史中的自己」傳說的兄長卡斯托耳，對於在泛人類史發生
的事情，而導致他對於蔑視自己的人類抱持著巨大的憎惡。
妹妹波魯克斯也同樣的，對於蔑視兄長的人類抱持著憎惡。

結果，兄妹倆人一同燃起了沉重的憎惡之火，對於迦勒底一行人以及奧林匹斯市民們皆是
一貫的不斷做出殘忍、暴力般的舉動。

◆

另一方面，以泛人類史從者身分被召喚至迦勒底的雙神，則不具備有如異聞帶時的雙神
那般嚴重的暴力性。
兄長卡斯托耳雖然有著足以使Avenger靈基成形的精神與背景，然而妹妹波魯克斯的性格
與異聞帶時相較之下則是十分穩重。
由於妹妹會從旁督促的關係，有關兄長的部分，在一定程度上予以放任也是沒關係的。

https://youtu.be/EncnZytr80k?t=794  ←參考來源




滿滿的骨科發言是什麼鬼，整個螢幕都亮的跟白紙一樣.....

--
推 yaowei2010: 耶              推 dokutenshi: 斯
推 ryanmulee: 誕               推 cloud7515: 卡
推 windwang: 老                推 Fm4n: 蒂
→ windfeather: 婆             推 tofu61001: 哈
→ mayolane: 婆                推 Behusky2245: 哈
→ nisiya0625: 是                     ※凱爾特航空誠摯歡迎您的光臨※

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.174.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1586750198.A.3D5.html
推 TOXICAPPLE: 超級妹控發言
推 nisiya0625: 喜歡的東西看了笑翻
推 qsx889: 感覺哥哥一直被妹妹玩
推 chris510700: 難怪固有技能那麽猛
→ SeijyaKijin: 內田弟大勝利
推 qlz: 對話5應該是給海克力斯或伊阿宋, 對話4是給羅慕路斯?
反正兩邊的網站都沒寫到因緣從者，如果之後有補充的話再加上去了
推 bill0129bill: 幫拿盾的哥哥QQ 挨揍的時候只有他被打的聲音
推 masamune1019: 我覺得哪天就會有張御主撞見她們在玄關的圖了
玄關之戰+德國骨科，這個PLAY有點高級哪
推 vm06j3000: 生日語音太可愛啦
→ graywater: 模組細節仔細看的話,攻擊回合是波魯克斯戰前,但遭到攻
→ graywater: 擊會是卡斯托耳站前承受傷害
日本那邊剛放出模組影片的時候，也有人提到這點就是了
所以受傷語音才會只有一個人的而已
推 Behusky2245: 推翻譯！大感謝<(_ _)>
→ graywater: 所以遭到攻擊語音才只有卡斯托耳
推 xponed: 超級妹控兄阿
推 easyfish: 完了 現在看到這個配色 腦中一直會浮現出清少納言的臉
PCMAN能用的就那麼幾個顏色，想要明確做出區分又不會造成閱讀困難的顏色不大好挑
麻煩將就一下吧
推 carefree1105: 葛格好吵XD
推 Ricenoodle: 翻譯推!
推 prudence: 超級妹控兄 XDD
推 cplusplus426: 營運根本亂出 隊長五星 凱尼斯五星才對 這廝只能四
→ cplusplus426: 星
→ jared16458: 死掉是不是也只有哥哥死啊，太慘了吧
推 s1310306: 超級妹控出現啦!!
推 windfeather: 這隻人設外型很棒，但靈基變化實在有夠偷懶
也替安生的肝著想一下啦，每次有新角出來最苦的都是他
推 prudence: 營運表示:幹!一次要出兩隻模型很累耶~我想偷懶
推 son8868: 魔法科大爺的既視感www
→ syuu: 只是哥哥劇情中的表現實在太渣…古老神靈抓人質…這也太…
推 hankiwi: 為什麼只有哥哥被打 豪可憐
→ battlecat: 0.5性轉
推 swbthj: 因為哥哥很囂張 欠打
→ syuu: 反觀破神同盟，冠位鄉民的雙子，差點讓我以為才是真正的雙子
→ syuu: 座
推 yln860331: 越來越多人只把聖杯當飲酒容器了
推 Winter1525: 弟弟演哥哥 姐姐演妹妹
推 psp123456e: 二神一體... 那到時候三合一的摩根要塞幾個被動給她?
→ psp123456e: (阿 妹控不用我知道(被轟死)
推 yaowei2010: 哥哥出口閉口都是死ね www
推 F2307925: 六神合一的雷霆崖
推 okitawawa: 超級妹控XDD
推 noreg10116: 放馬嘶下去教訓教訓他，讓他知道什麼叫真8+9
推 hankiwi: 馬嘶假暴躁真暖男好嗎
→ jk19928172: 對話對象 https://i.imgur.com/Rxd2Geo.jpg
謝謝
推 Valter: http://i.imgur.com/Nwieezt.jpg 畫得真快
→ l6321899: 除了妹妹以外什麼都不要！
推 godlike612: 生日那個也很好笑
推 hydreigon: 妹控到爆 內田姊應該很爽
推 Lyuann: 話說哥哥是直接表現出來才很明顯，但妹妹其實也牙拜啊
※ 編輯: dokutenshi (114.47.165.15 臺灣), 04/20/2020 09:16:16