Re: [日GO][翻譯] 阿周那 Alter 從者資訊 私は...神だ...

[lisafrog (麗莎蛙)]

原文吃掉，迦勒底廣播去年十月第一次(出張版不算)邀請島崎信長擔任來賓。

信長在這集說了不少有關阿周那Alter的設定，下個月出版的FGOM內應該會有廣播的部分

內容。




由於阿周那Alter(下簡稱狂周)在二部CM先行出場，信長很早就拿到設定；聲優通常不會

收到劇情本身，而是收到角色設定以及(如果有的話的)追加設定，廣播內容大部分是他的

解讀和看法，也有一些跟魔獸戰線配音相關的話題和各自的感想。




廣播的影片和翻譯B站上有，有興趣者可自行搜尋觀看。

以上防雷，以下節錄影片重點。













有關阿周那的部分：



- 狂周的設定一開始就確立好了，沒有變更或追加的地方。


- 狂周設定擔當pako老師在繪製的時，特別讓靈三與靈一二相反，變得更接近人類。

  原本沒有這樣的改動，pako老師把這樣的構想拿給武內社長看後，社長也覺得很棒。

  pako老師是神。


- 狂周在設定上雖然是神，但跟一般的神不一樣，比較像是「系統的神」。


- 關於狂周和弓周的差別和變化，狂周是由原本的阿周那(弓周)加了各式各樣的神之權能

  ，改造並消化後，變得像是系統般的存在，但透過靈基的升級，慢慢取回了人性。

  信長在配音上，讓靈三的狂周比起原本的弓周更慎重，甚至有點自卑的感覺。

  (rumi：最終靈基看起來真的有點孤單呢)


- 遊戲的角色設定也有提到的，狂周和弓周是彼此羨慕的存在。

  狂周是弓周的理想型態，但狂周也同樣憧憬著弓周。


- 阿周那的本質其實是個不錯的人。他雖然會說「我是完美的」、「讓我來使用你吧」

  這樣高高在上的話，但都不是挖苦，而是自然而然的表現。

  雖然如此，他偶爾也會說出「像我這樣的人...」這樣有點負面的話。


- 承上，因為自己身在上位，才會有人性上的煩惱，也因為身為天授的英雄，才會選擇

  接納一切事物，並要求自己變得更加完美，即使是微不足道的小事，也無法置之不理。


- FGO的阿周那是比較特殊的情形。EXTELLA Link的阿周那是一般從者召喚的型態，比較像

  迦爾納，更側重於英雄高貴、神聖的一面，FGO的阿周那則是會流漏人性的一面。



無關阿周那的其他消息：

- 信長最早接觸的TM作品是MB。


- 信長名言：

 「金閃要一開始就是最強比較好，阿周那則是要一起成長比較好。」

 筆者尊死。


- 信長對FGO戰鬥系統的瞭解，以聲優來說真的不得了。






總結一下，老實說信長對FGO角色的理解超出我的想像，尤其是他對GD的看法。GD身為

平凡人卻能和眾多從者相處融洽的原因，我很喜歡信長的解釋。


另外，阿周那身為早期FGO才有的角色(兼看版郎)，我對他有跟別的角色不一樣的感情

(和期待)，這集廣播我真的沒辦法再說什麼，印度民務必收聽。


--

「憤世嫉俗者是一個知道所有東西的價格、卻不知道它們價值的人。」

                                                             ──奧斯卡‧王爾德

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.155.123 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1587141759.A.666.html
※ 編輯: lisafrog (114.43.155.123 臺灣), 04/18/2020 00:43:26
※ 編輯: lisafrog (114.43.155.123 臺灣), 04/18/2020 00:43:47
推 roy047: 不愧是拿聖晶石當薪水的信長
推 SeijyaKijin: 不愧是那薪水投資的股東
→ SeijyaKijin: 那那最可愛惹
推 Winter1525: 嗚嗚嗚 真的超想要狂周那...
→ Winter1525: 滿破圖真的超美...
推 TOXICAPPLE: 推那那 可愛
推 sket119: 靈四超棒 抽他一部分就是為了那張圖
推 mo594: 推，狂周超香
推 aa91300tw: 推，當初入日版就是因為貓周太香了
推 syoutsuki77: 喜歡阿周那的成長
推 fiction4569: 推，強度、設定都很香
推 yoyimei: 狂周弓周都棒！
推 dalzane: 狂周和弓周彼此羨慕=>有腐味
推 a790726: 狂周萌到新高度
推 Llingjing: 那那越相處越喜歡