作者kazumi66 (惟願曲奇)
看板TypeMoon
標題[日GO][討論] 雙子奇葩譯名是怎麼抄回來的？
時間Fri May 15 11:17:06 2020
此文轉自微博:
作者:Akiraka企鵝包
https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404504797830054274
Fate系列雙子座兄弟中的卡斯托耳原本的譯名是常見的
カストール，這個譯名是從FA小說
→FAM→FA動畫→FGO喀戎資料都一直使用的（這些都是東出負責的），但是到了伊阿宋實
裝的時候，卡斯托耳的譯名改成了
カストロ，而弟弟（妹妹）的名字同時也出現了，
ポル
クス，比常見的譯名
ポルックス少了個促音，這兩個譯名本身就很奇葩了，到了252雙子
座實裝的時候就更加奇葩了
https://i.imgur.com/mujSh6s.png
雙子座介紹
這段話什麼意思呢，意思就是這些奇葩的譯名（
カストロ、
ポルクス，加上新出現的
ディ
オスクレス）都是出自這本
Καταστερισμο（Catasterismi、カタステリスモ
イ），我當時真的百思不得其解，為什麼呢，因為
ポルクス（波魯克斯）是
波呂丟刻斯的
拉丁名，原文是希臘語怎麼會出現拉丁名呢，而且這個
ディオスクレス原文是啥呢，僅從
字面翻譯過來應該是
Dioscures，最開始我以為是雙子座的另一個相對少見的名字
Διοσκουρο（狄俄斯枯洛斯），後來我跟朋友商量，找了原文和英語譯文來看，
結果原文只有
Διοσκουρι（狄俄斯枯洛伊）
https://i.imgur.com/hC8dPTK.png
希臘文原文 第三個單字
https://i.imgur.com/jghcH8K.png
英文譯文，版本跟下文略有不同 但重點在第七個單字
查到這裡線索其實已經斷了，寫手告訴你這三個名字是出自
Καταστερισμο
結果回去翻原文根本沒有這回事，而且原本也根本沒出現雙子座各自的名字，只有合稱，
然後昨天官方發推道歉，承認雙子座絆2的資料文字抄襲別人的譯本註解，後來又有人在
回覆中爆出新的抄襲，就是雙子座的介紹資料涉嫌抄襲個人網站的翻譯
https://i.imgur.com/AYsdn1n.jpg
大家可以看到右上角，就連名字的譯名是抄襲這個網站的個人翻譯的，
ディオスクレス
（カストロとポルクス）。左上角是希臘語原文，其實就是跟我上面發的原文是一樣的，
只有
Διοσκουρι（狄俄斯枯洛伊）這個名字出現，那麼右上角這三個譯名怎麼來
的呢，當我把目光移向左下角的時候，一切都豁然開朗了，
Dioscures（Castor et
Pollux），原來是從
法語譯文再音譯成日語的，實際上右上角的日語譯文中也在宙斯的名
字後面加了個括號（法文朱庇特），也就是寫手在抄襲這段日語的時候，根本沒理解這三
個譯名怎麼來的，可能還以為自己找到了最原始最貼切的音譯沾沾自喜，才寫出介紹資料
裡面的那句話。
（另外，就算是這樣，法語的譯文依舊是
卡斯托耳（Castor），就算從發音上來看カスト
ロ這個音譯還是非常奇怪）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.195.171 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1589512630.A.6A0.html
推 cloud7515: 至少順便迴避了關鍵字污染吧 05/15 11:19
※ 編輯: kazumi66 (60.250.195.171 臺灣), 05/15/2020 11:27:31
→ Ricenoodle: 個人網站裡面有提到是將法語用一個叫做法語助手的軟 05/15 11:41
→ Ricenoodle: 體把法文版翻成英文然後再翻成日文的w 05/15 11:41
原作者回應
這點其實我也有看到，右下角的英文明顯是機翻潤色的，就連卡斯托耳名字也被翻譯了…
但是人名確實是從法語音譯過去的，英語機翻只是參照，比如日語中也有括號法文朱庇特
的字眼，要是單從英語音譯還不至於這麼奇葩
重點就是人名本身確實是從法語音譯這點
推 syoutsuki77: 企鵝包的文都挺不錯的 05/15 11:58
推 dderfken: 一本原典多次翻譯 05/15 12:19
推 Mark40304: 魯傑羅的譯名採用ロジエロ我也覺得很怪 照原文發音明 05/15 12:32
→ Mark40304: 明是ルッジエーロ比較接近 日本通行的譯名也是後者 05/15 12:32
推 as12as12tw: 31mΔιοσκουρο（狄俄斯枯洛斯） 05/15 12:42
→ as12as12tw: 還以為原文有31m 原來是上色XDy 05/15 12:43
推 SeijyaKijin: 驗證大佬 05/15 12:49
推 forsakesheep: 這次這爆的真的有夠難看，那英雄來玩就算了東抄西 05/15 13:13
→ forsakesheep: 抄還亂湊 05/15 13:13
※ 編輯: kazumi66 (60.250.195.171 臺灣), 05/15/2020 13:21:05
→ lbowlbow: 美國打炮都在喊jesus喊到現在還是改不過來，這種翻譯錯 05/15 15:04
→ lbowlbow: 誤多到數不清啊 05/15 15:04
推 Ricenoodle: 大概就是把法語翻成英語的過程 程式把那些人名當成英 05/15 15:05
→ Ricenoodle: 文沒翻 再翻成日文就變成笑話w 05/15 15:05
推 battlecat: 推查證大佬 05/16 14:10
推 endlesschaos: 史托拉第巴力歐斯 05/16 22:45
