[閒聊] 膠囊從者凜篇 - 貞德戰翻譯

[FwFate (Fw)]

時過境遷，看到當時連Fate/AP都還沒有動畫化就好懷念。

https://youtu.be/e_MdiETSaz8
～由世界的貞德看去～

貞德
「從法國出發約780半小時，火車到達了日本，冬木市。
  眾多的從者在這邊被召喚，戰鬥，並且逝去。
  看向街道的話，到處都可以看見聖杯戰爭留下的痕跡。
  在右手邊是半夜突然被炸掉的大廈殘骸。（＊1）
  左手邊是突然陷入火海的公園。
  除此之外居然還出現了巨大怪獸，
  像是傳奇活劇一樣的特攝節目的河川屋。
  對於完全沒有做到隱匿的魔術教會管理體制，
  即使是身為Ruler的我也滿臉問號。
  正是如此，我，奧爾良的乙女，聖女貞德。
  利用做完一次Ruler工作而得到的英靈休假，到冬木市來渡假了。」

凜
「？」

貞德
「當然，做為法國代名詞而有名的我，沒有忘記利用變裝來隱藏身份。
『驚訝！！極東之地聖女降臨！！』
  像這樣在隔天早報上舞動也不行呢。
  即使看上去這樣，我，可是世界超有名英靈『聖女貞德』嘛？
  真辛苦哇—，即使在渡假中也不能不小心暴露真面目的我真辛苦哇—
  並不是因為從者的關係而不能報上真名真辛苦哇—」

凜
「？」

貞德
「哦呀，這個女孩子是……、哈！？
  難道說，因為觸碰到我神聖的靈氣，無法呆坐不動、
  奔馳到此御旗之下的次代聖女嗎！？」

「？」

「哎呀—，嘛，可是也沒辦法嘛。
  因為，我是世界超有名的英靈嘛。
  奧爾良的乙女光是在路邊祈禱的話，不管是誰都會被尊崇的姿態所感動，
  跟著祈禱，然後以無償的愛，奉獻上生涯嘛？」

「啊，我認識妳哦，
  的確是……，貞德，聖女貞德對吧！！」

貞德
「就是啊！！
  妳這不是很懂嗎！！
  就是如此！！
  我正是法國史上閃亮燦爛光輝的救國御旗，聖女貞德！！
  哎呀—，本來以為在極東之地會不太被人知曉，
  看來是我太杞人憂天了啊！」

凜
「的確是騎著馬像這樣……
『我的字典是沒有不可能三個字的』
  對吧！！」

貞德
「又是拿破崙嗎！
  不，雖然說那個人到現在在巴黎還是很受歡迎就是了啦！？」

（戰鬥）

貞德
「這是怎麼一回事呢……
  居然會把我跟那矮小的大叔英靈搞混，（＊2）
  這可不是跟亞瑟王搞混的程度了啊……」

凜
「什麼嘛—，因為那個字典的關係，而變成沒有辦不到的事的英靈好像很厲害的樣子。」

貞德
「不過嘛，我也承認那個矮子大叔很有名啦。
  但是妳想，說到法國偉人傳的話，我可是前輩多了吧？」

凜
「嗯—，但是還是不太知道耶。
  有在動畫出來過嗎？」

貞德
「嗯—，雖然有稍微在動畫出場過，但不是主要角色呢……
  啊！！那這個，『Fate/apocrypha』！！
  請讀讀看這個吧。
  貞德小姐超活躍的受歡迎的系列小說唷？
  雖然有點厚，但是會有趣到讓妳忘記時間唷！！」

凜
「嘿—，也有出這種書啊。
  那，我稍微看一下。」

（過了片刻）

凜
「呼—……，我看完了。」

貞德
「怎、怎麼樣啊？」

凜
「嗯！！很有趣！！」

貞德
「對吧，對吧！！
  是超有名英靈貞德小姐超活躍的系列小說嘛！」

凜
「特別是阿斯托爾福的部份很有趣！！」

貞德
「可惡啊，粉紅頭髮！！」

～7年後～

（凜召喚出貞德）

貞德
「……呼，像這樣粗暴的召喚我還是第一次遇到。（＊3）
  啊，好久不見了，凜！！」

凜
「……蛤！？」

貞德
「果然，不參加聖杯戰爭不行呢！！
  我偶爾也想要爭奪聖杯呢。
  欸，我才不要Ruler？（＊4）
  請安心吧。
  妳看，我也有拿劍，就算只是奶油刀也能讓它有+10左右的性能嘛，
  就算當Saber大概也可以吧？
  欸欸，沒什麼好隱瞞的，
  我可是有被誤認成Saber過哦！（＊5）」

凜
「……然後呢？」

貞德
「這樣就會來了呢？貞德～～～風潮！！
  嗯—，舞台化是理所當然的，
  電影化，動畫化，學校化，紙幣化，就連法律化也有機會吧！
  法律第一條當然是，
  粉紅色頭髮的女孩子（包含外表像的）立刻剃光頭髮。
  就這樣，請多指教啦！」

凜
「話……」

貞德
「不要緊的，凜。
  我從現在開始會好好努力的啦（微笑）」

凜
「話—不—是—這樣的啦，這個！！」

--

＊1：全都是第四次聖杯戰爭的傑作，因為第五次還沒開打。
＊2：拿破崙（F/GO）：身高189cm。
     不過做為騎兵召喚會變矮就是了。
＊3：這邊在捏FATE原作。
＊4：這邊在捏FATE原作，FATE原作凜想召喚的是Saber職，只是陰錯陽差之下召喚出
     Archer而已，所以這邊才會執著於說自己是Saber。
＊5：武內臉。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.154.245 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1589970306.A.137.html
→ Adiakyan: 我看了三小www
推 godlike612: 膠囊從者系列的劇情真的都很好笑XD
推 fordpines: 這個遊戲英靈遠坂的部分也超好笑
推 chopper594: 貞德好可愛XDD
推 thundelet: 可惡的粉毛！
推 Plants: 有趣 還有沒有其他系列的? XD
→ FwFate: 2017年我在版上有翻譯士郎篇的，搜尋膠囊從者就能找到了。
推 prudence: 這聖女個性也貞...XD
推 Oisiossos: XD
推 playerlin: 阿福中槍wwwww 這貞德壞掉了吧lol
推 graywater: 這粉紅永遠是聖女大人的剋星
推 Ricenoodle: 翻譯推 貞德有夠ㄎㄧㄤ
→ mothertime: 這貞德個性很像幼貞
推 knight0201: 推翻譯