[閒聊] [翻譯] FGO第二部後期OP 躍動

[ninomae (一)]

※僅供參考不得轉載



坂本真綾

躍動

作詞：坂本真綾
作曲：古閑翔平

手に入れるのが勝利なら
倘若到手就算勝利的話

手放すのは敗北でしょうか
那撒手放棄就是敗北嗎

誰も傷つかない世界
誰也不受傷害的世界

なんて綺麗事かもしれない
不過是我想得美也說不定

それでもまだ賭けてみたい
但我還是願意孤注一擲看看


ちょうどこんな月の夜　刻を告げる鐘の音を聞いた
恰好就是在這樣的月夜 聽見了宣告時刻的鐘聲

残響は　空っぽの私ぜんぶ見透かしてるようで
那迴響 簡直像是看穿了空虛的我的一切


怒りと嘆きは瞬く間に人から人へと手渡され
憤怒與嘆息轉瞬就會擴散於人與人之間

いもしない敵を作りあげては　戦えと焚きつけるの
一下憑空造出不存在的敵人 又煽動人與其奮鬥


走り出すその理由がたとえどんなにくだらなくても
儘管我向前奔馳的理由是多麼沒有價值

熱く速く響く鼓動
但我還是只顧傾聽

嘘偽りのない躍動だけに耳を澄まして
胸口這熱烈迅速迴響的鼓動 這毫無一絲虛假的躍動


絶対的な正義とか揺るぎない掟を
絕對的正義之類的不可動搖的戒律

運命とみんなが呼ぶ偶然の連なりを
和大家稱之為命運的一連串偶然

いったいどれだけ信じ続ければいいんだろう
到底該相信下去到什麼時候才好啊

もうとっくに裏切られた気もしなくないけど
雖然也不是沒發覺早就已經被背叛了

ああ　天球儀なぞり　指で何度も触れた星座
啊啊 描著天球儀上 用手指觸碰無數次的星座

それは渡り鳥が飛び立つ頃　夜明けの赤い空へ昇る
它會在候鳥起飛遷徙的時候 升至黎明的紅色天空


限りなく自由に近い不自由へと向かってる未来
正朝向無限趨近於自由的不自由前進的未來

選ぶことを諦めたらもう引き返せない
要是放棄選擇的話就再也無法回頭了

あの鐘の音に耳を澄まして
豎耳傾聽那鐘響的迴響吧


あらがうほど締め付けられ
愈是抵抗就愈是遭到束縛

求めるほど奪われてしまう
愈是渴求就會被奪去愈多

誰もが許しあう世界
所有人互相寬容的世界

なんて綺麗事かもしれない
不過是我想得美也說不定

それでもまだ
儘管如此我仍


走り出すその理由がたとえどんなにくだらなくても
向前奔馳 就算那份理由是多麼沒有價值

熱く速く響く鼓動
但我還是只相信著

嘘偽りのない躍動だけ信じてる
胸口這熱烈迅速迴響的鼓動 這毫無一絲虛假的躍動


ほら　あの鐘の音に耳を澄まして
你聽 那看穿一切的鐘聲



～～～

日文歌詞取自魔鏡、Nonsense


坂本真綾的詞每次都那麼貼近劇情
上一首逆光還有些部分接近前半A組的心境
想必這次也是詮釋某個角色吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.240.153 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1597168758.A.DC6.html
推 Mosasaurus: 推
推 henry12188tw: 這是在說隊長嗎
推 psp123456e: 等等 鐘聲...
推 AT1045: 隊長的詠唱詞(變革的鐘聲)跟術傻(6個鐘聲)也都有提到鐘聲
→ AT1045: 不知道是不是什麼重要設定 再前一個提鐘聲的人物已經是山
→ AT1045: 翁說的晚鐘了
※ 編輯: ninomae (49.216.240.153 臺灣), 08/12/2020 03:40:06
推 wayneshih: 好聽
推 ryanmulee: 看到pv就怕會bad end
推 audi1005: 怎麼覺得要開始發便當了
推 arioso0602: 推
推 kowtheone: 根據便當越豪華,buff越大的定律；下個領的大概是棉被
→ kowtheone: 及紅A
推 mayolane: 話說有人猜過OP裡面的蝴蝶是什麼嗎，第一部OP還有第二
→ mayolane: 部後期OP都有
推 psp123456e: 蝴蝶在術呆的寶具也有出現
推 hoyunxian: 覺得只是個「美麗」之物象徵而已
→ hoyunxian: 就跟你常常看到動畫片頭有鳥飛過一樣
推 psp123456e: 我不覺得耶 尤其看到二部op2後...
→ nisiya0625: 女神轉生系列也常有蝴蝶飛過阿XD
推 ji3g4daniel: 蝴蝶象徵 beast IV 瑪修基列艾拉特破繭而出 (x
※ 編輯: ninomae (49.216.240.153 臺灣), 08/12/2020 14:28:12
推 alex912888: 原來是摩斯拉啊，我還以為是瑪修呢（X
→ mothertime: 蝴蝶代表武內
推 ctrt100: 莊周夢蝶
推 RAFEEL: 感謝翻譯與熱心分享。
推 vincent0728: 感謝翻譯