[閒聊] Fate / Heaven's feel III 二刷感想

[andypb (A.D.)]

雖然首映日當天就準時去劇院欣賞完我最喜歡的Heaven's feel，

但當時在心情上似乎有些浮躁，看完之後心理五味雜陳。

比起滿足感，占據我心頭的反而是微微的遺憾，

像是沒有使用多少遊戲版的BGM，

比起前幾章和UBW，比較少讓人頭皮發麻的原創描寫等等，

導致看完之後覺得心情有點失落。

不過，當放開心胸之後，今天再度進戲院二刷之後，

反而有了完全不一樣的想法。(以下有雷)








二刷是在信義威秀的10廳，是THX認證的影廳，

光是音效環繞感就跟對面的14廳差了不只一個檔次。

螢幕的高度很高，因此非常大，坐在正中間的話，視線範圍幾乎可以被螢幕佔滿。

選對影廳也很重要。


因為是第二次觀影，所以比較可以關注畫面的細節和聲優的演藝手法。

像是Rider和Saber對峙的時候，saber的眼睛描寫特別引起我注意，

一直在看士郎偷偷摸摸的在旁邊到底要幹嘛。

發現rider準備要用寶具開幹的眼神也超帥。

神父在終盤一改往常無所無謂的聲調，為了自己僅有的「幸福」激動的吶喊，

第一次讓我對於神父的想法稍微多理解了一些。

長大後的小櫻眼球顏色變得沒那麼紫，越來越接近遠坂的藍綠色。

似乎是因為脫離蟲爺的控制的關係，這真的只有二刷才注意到。



不過，二刷帶給最大的衝擊，反而是結尾的部分。

但第一刷在看這段的時候其實是覺得相當平淡無奇的。

這段表面上是在講士郎的回歸，實現了約定去賞花的Happy ending，

但仔細欣賞之後，其實這段比想像中的苦澀。

凜曾在故事的前期說過，櫻這孩子，在別人面前是完全不會露出笑容的。

而在結尾的時候，小櫻自己獨自一人的時候也是完全笑不出來的。

即便是在為心愛之人準備便當的時候，即便是在實現約定賞花的時候，

她的表情其實非常痛苦。

雖然嘴上說著幸福，但實際上罪惡感不斷地在懲罰她。

而電影最神來一筆的正是片尾曲歌詞的切入點，

每一句剛好和畫面完全融入；

每一句剛好都是櫻在那一瞬間想說的台詞。

當士郎和櫻往前邁步，畫面結束之時，歌卻還在繼續說著故事，

「
痛苦也好快樂也好，兩個人都要一起承受；

不要原諒我，罪也好愛也好。

崩壞也好，重生也好，

承受的時候只要你在旁邊就好。

要笑的話，只要對著最重要的人笑就好。

」(評印象的曼迪翻譯，應該差蠻多的)


二刷看到這邊眼淚完全止不住，明明第一次看沒有這樣。

哭得比第一章的片尾曲還嚴重。

不得不說曼迪的歌詞翻譯真的很厲害，

雖然不能說翻得絕對正確，但在語感和意境上絕對滿分。

為了片尾曲翻譯再進戲院一次也值得。


最後，不久前有發佈比較不一樣的片尾曲版本

春はゆくthe late spring ver.

https://www.youtube.com/watch?v=VTWqCwB6JQQ

配樂比較小聲，接近清唱的版本，

Aimer在表現上更像是穿透靈魂吶喊，心思力竭的嘶吼，

細節的處理非常銷魂，推薦給大家。






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.116.21 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1598187076.A.9C6.html
※ 編輯: andypb (36.228.116.21 臺灣), 08/23/2020 20:53:35
推 u067: 推一個
推 ricky5405: 推～
推 ck326: 因為沒有文字，所以就用櫻的表情來表達
推 vincent0728: 片尾曲那邊真的很厲害，在看完電影之前，單聽ED會覺
→ vincent0728: 得多半是櫻之夢的走向，但是看完後，才發覺這首歌
→ vincent0728: 配上電影的畫面才是最完美的春天歸來啊
推 zxxsd: 推翻譯 片尾畫面出來時 曲子剛進入B段 銜接得很好
推 zxxsd: 看電影前以為這曲子是櫻之夢 沒想到搭上春天歸來會得到完全
→ zxxsd: 不一樣的解釋
推 JohnShao: 啊，這個是真的，老實說配合畫面變成春歸那真的非常震
→ JohnShao: 撼
推 sun0183: 推
推 NTUKIRA: 從第一章的如果我成了壞人你會原諒我嗎？到這裡春歸結尾
→ NTUKIRA: 真的百感交集，櫻連好不容易獲得幸福竟然是這種沈重的形
→ NTUKIRA: 式。結尾不像遊戲那麼歡樂也是為了體現他們兩個人的要走
→ NTUKIRA: 的路絕對不是這麼輕鬆的東西。
→ NTUKIRA: 應該也讓不少覺得遊戲的春天歸來太天真了的一派也能接受
→ NTUKIRA: 。
推 hollowowl: 結尾很多人在抱怨怎麼沒有牽手 但我認為不牽手更代表了
→ hollowowl: 雖然兩人是一同前行 但還是要各自承擔的意思
推 NTUKIRA: 監督有說一開始他就決定最後一幕是這樣，他對櫻真的有愛
推 cwmebt: 能夠讓櫻粉當HF的監督真的是超讚QQ
推 atbhao05: 推推須藤監督
推 ilovekobe824: 推推不得不說曼迪這次片尾翻譯真的翻超棒
推 priiti: 完全沒有想到會哭結果哭得唏哩嘩啦的XD結尾真的超級感動
→ priiti: Aimer的歌聲一出來完全忍不住
→ priiti: 感覺這種明明應該不可能幸福（背負罪惡感）可是看起來好像
→ priiti: 是幸福的讓人眼淚完全停不下來QAQ