Re: [日GO] 泳裝殺生院資料&語音翻譯

[francheska (一矢)]

補掉最後兩個絆資料之後來弄阿比好了…


絆5


『化樂天・蛟蛤曼荼羅』

等級：A         種別：對界寶具
範圍：1～333    最大捕捉：1000人

Nirmanarati Heaven's Foam。
魔性菩薩化的殺生院祈荒能將眾生置於掌上並加以玩弄，此寶具便是其亞種。
即便現在的靈基並未到達菩薩的規模，但因為吃下了能產生幻影的最大級神獸蜃的緣故，仍可以進行大範圍的異界化。
簡單的說就是殺生院大魔海。
利用蜃所產生的『幻之都市』吞沒對方，令現實與幻影之間的界線模糊，當對方墮落——也就是『就算滿足於幻影之中也無所謂』的時候，便能讓他們從屬於幻影世界（與幻影的存在等級相同），而不再屬於現實世界。
而後，她會溫柔的微笑著，並覺得『就算有這種彷彿塵芥般的幻覺也是無可奈何』，並呼氣將幻之都市連同那些本來是人類的存在都給吹散。

又，化樂天並非用以表示『神』而是表示『界』的詞語。
吃下蜃的菩薩就如文字所說，成為了欲界的樂土。


◆


蜃在古代中國和日本被認為是發生在地面上的幻影（海市蜃樓）成因的神獸。
傳說中有巨大蛤蜊棲息在海底，其呼出的氣息（氣泡）能浮上地面形成海市蜃樓。
海市蜃樓的樓指的是樓閣，『讓遊廓一般的城出現在地面上，用幻之都市、夢幻的快樂來取悅人們的吧，娑婆訶娑婆訶』殺生院書房的繪本裡是這樣描寫的。



絆5

「泳裝靈基似乎也很好玩呢？」殺生院祈荒以這種輕鬆的心情轉換成泳裝靈基。
當她察覺到湖裡發生的異狀，抱著些許遠足的感覺以單獨顯現出現時，遭到徐福用殺死不死者的面具襲擊而消滅。
……本該是如此的，但由於徐福使用的是即死系攻擊而不足以使她消滅（由於單獨顯現而對即死類攻擊擁有耐性），並且在自己曾經敗北的馬里亞納海溝重生。

她在那裡發現了蜃的化石，並吃了一部分與之融合。
在回到地面上的途中，又在深海裡發現了人魚群所以順便吸收了人魚的屬性，憑著「反正都要復活的話不如就從童年時期重新開始吧！」的無聊靈感，以少女樣貌再生的高階從者。

雖然祈荒變成Lily的樣貌主要是為了好玩，但也有一部份是為了騙過徐福的眼睛。
她將自己設定為在少女狀態（Lily）時會失去記憶，也不知道自己的名字。
因此，她在Lily時會以為自己是八百比丘尼的擬似從者。

為了向徐福報一箭之仇而回到湖泊的祈荒，隱藏身分，將死亡遊戲的規則全部改變成讓自己能好好享受的環境。
本來在湖畔B山的假Master（徐福）說要「解決現在的局勢」，實際上是來自「並非要揭穿湖泊的真相，而是必須揭穿奪取B山的人的真實身分」的意圖。

在Lily狀態下她會真心的想幫助Master，遇上危機時會用魔法粉盒變成女警祈荒（靈基第二再臨）並打倒惡勢力。
然而，因為變回女警祈荒時便會察覺所有真相，她覺得這麼早就揭開內幕的話就不有趣了，於是就變回了Lily。



另外，靈4的語音其實只要在小房間從者欄或是靈基一覽的語音欄裡面點靈四語音，就會交互播放兩個版本了

--
アメリカ大陸西部、スノーフィールド。
八十万の市民が息づくこの都市にて、偽りだらけの聖杯戦争は幕を開けた。
魔人たちが繰り広げる狂宴は、盃への供物とならん。
やがて、その器に満ちたのは、偽りか、真実か、それとも——

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.40.97 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1599142533.A.BCF.html
推 Behusky2245: 推 感謝翻譯
推 s90188: 還有哪些從者手上沒劇本的xd
→ l6321899: 古代神獸的化石在海溝裡w
推 judy147898: 大妳怎麼連化石都吃啊
推 a1234555: 嗚，原來如此
推 daidaidai02: 雖然是活動從者 不過這變化過程真的是想幹嘛就幹嘛呢
→ daidaidai02: www
推 MegaQ: 所以也就是口臭...（沈海底
推 shirokase: 從馬里亞納溝底回太極湖......？怕！！
推 Teagreen: 活吃人魚(怕
推 AdventurerCC: 有夠任性的XDD
推 m3jp6cl4: 復活竟然是從油田基地那邊復活哦
推 m3jp6cl4: 所以是
→ m3jp6cl4: 妖尼姑：我來了—>徐福：去死—>妖尼姑：啊我復活了（FG
→ m3jp6cl4: O/CCC活動死亡處），欸有化石耶（嚼嚼）欸有人魚耶（嚼
→ m3jp6cl4: 嚼）我又來了（奪取B山改規則）太無聊了魔法少女變身！
→ m3jp6cl4: —>小院：我是哪？這裡是誰？—>大安：一個小女孩在這森
→ m3jp6cl4: 林裡幹什麼？ —>徐福：為什麼B山被奪走了？！好可怕！
→ m3jp6cl4: 虞大人救救我！
→ m3jp6cl4: 這樣嗎？我還想說馬里亞納海溝怎麼會在湖底
推 waterjade: 感覺上應該是殺生院的死已經被固定在那個地點了XD
推 lbowlbow: 徐福第一句不是去死，是「咿咿咿超恐怖的(拿面具即死)
推 loc0214: 什麼嘛，這不是玩得很開心嗎
推 ballby: 所以這活動殺生院也算半個亂源
推 a32198753: 院院真的沒搞事的好像只有大奧 只有最後弄了一下迦摩
推 saiiaran: 怎麼看都像金閃
→ saiiaran: 迪亞哥版佔據特異點
→ saiiaran: HA覺得無聊 變小孩進行自我限制
推 m3jp6cl4: 什麼半個，是已經讓人覺得徐福被盯上很可憐的大亂源吧WW
→ m3jp6cl4: W
推 nisiya0625: 感覺起來 明年還有續篇也不一定XD
推 ChuNiByo: 所以他是在重傷重殘的狀態跑到海溝去的囉？
推 nisiya0625: 感覺不是正式員工 所以只能先回自己家？
推 psp123456e: 院院真的到哪裡都在搞事耶www
推 wayneshih: 感謝院院讓大家有迦摩抽
→ SeijyaKijin: 這鮑 有毒
推 d125383957: 人魚一族好像是公主去惹到殺生院
→ d125383957: 就全族被吃光了
→ tv1239: 反正沒靈魂 多少吃一點
推 smes95303: 怎麼會去吃化石....  小孩嗎==
→ DreamsInWind: 作了那麼多還是沒有人魚姬2  可憐哪
→ fordpines: 還是沒講為什麼是月癌啊w
→ l6321899: 殺生院就每次都能角逐年度最迦惡役阿，有她出來都有事
推 m3jp6cl4: 就說妖尼姑不搞事就不是妖尼姑了
推 psp123456e: 月癌是extra系列那邊的梗
推 fiction4569: 疑惑的是這次泳裝轉月癌吧XD 雖然她背景本來就合理
推 syoutsuki77: 推翻譯，辛苦了
推 psp123456e: 其實也還好 因為她在mooncell最後也是把bb她們吃光光
→ psp123456e: 變成最終boss 卡面動畫也是在暗示這個
→ fordpines: 就是fiction大的意思
→ fordpines: 喔喔 原來可以這樣聯想