[日GO][翻譯] 平安京 渡邊綱的過去

[ninomae (一)]

防雷











～～～

(節錄自　第八幕 2/3 渡邊獨白)


我曾景仰著。
…………一直心想著閃耀邊看著。

對方是我自小就認識的人。
是貴族之女。

她是位柔和、笑容亮麗的佳人。
是位即使對地位不符的我，也會以笑容相待的人。

彷彿閃耀著的她，
如同羽化登仙一般，成長為閃耀的女性。

甚至有人讚頌她要是給主君看上的話，
說不定還有可能會成為皇后。

不過……

那個人，不，那位女士她，
不曾與任何人結為連理。

不知何時開始，只窩在她父親分配到的宅邸內。

接著開始有各種傳聞。
像是得了病變了樣子令人無法再看一眼、

犯了什麼罪受罰不得外出、
發了狂失去了言語的能力，

……還有懷了某位貴族的孩子這樣的謠言。

我————

到她那露面到什麼時候呢。
一個月不止一次，好幾次都去見她。

每當我看見那笑容、那宛如祥和的天女一般的側臉，
都想不透究竟是為什麼。

怎可能是患病。
更不可能是犯了罪。

哪裡像是發了狂。
雖然關於懷子這點我並不清楚。

在那之後過了一陣子。

豈有男人去見貴族之女這等不可理喻之事，
這樣規矩開始分明時……

我開始了手握太刀的日子。
即便他人說既然身為武人就別挑武器，

我還是持續揮著太刀，
修煉不知何時轉為討伐未平定的怪異，

當我發覺時，已經打倒了幾百、幾千隻怪異，
受到那位賴光大人的賞識……

收下了寶刀。
然後。

因為還不熟悉守護京城之務，
便先到檢非違使廳學習一遍————

迅速完成新的修煉的我，
受命擔任與正規的檢非違使同等的職務。

內容是保護左京的一角。

我在那裡……
看到了。

————惡鬼肆虐後的慘狀。

所有人都死了。

主人和奴婢全都已經死了。

那位女士她，
也已經死了。

喉嚨破碎伏倒在地的她的遺體，
灑了一地大血花。

……她倒在血泊之中。

我還看到了似乎在那附近來回奔跑的小小的足跡。

足跡分布在宅邸的各處，
循著各條走下去都有奴婢的遺體倒在那。

足跡的主人不留任何人一命。
盡數殺害。

未吃下，只是咬上去扯開殺了他們。

　　　・・・・
不知是沒有吃人，
　　　・・・・
還是說沒能吃人。

可能是越過晴明閣下的結界進入京城
的小鬼所犯的，檢非違使廳如此斷定。

那時，雙眼放不開那血花的我才終於明白了。
啊啊。原來我、我一直……

…………對這位女士，帶有相思之情。

～～～

附錄


(節錄自　終幕 1/2 渡邊美狄亞告別)


美：綱大人。可以問你一件事嗎？

綱：可以。

美：是關於綱大人您所說的那位景仰之人…………

綱：呃、嗯。從他人口中說出來感覺有些、那個。
綱：是有些害羞，既然是妳提的話無妨。

美：那位女士和茨木是不是有什麼緣故呢。
美：您看著她的眼神，總覺得似乎在疼愛曾失去的尊貴的碎片……
美：有那種感覺————


綱：妳真是個聰明的女人。

美：這是……

～～～

靈子轉移後還有一段旁白
提到後來源賴光討伐酒吞和茨木的傳說
傳說的另一個版本是坂田金時和渡邊綱去討伐

不曉得為什麼最後只有茨木逃過一劫存活了下來


渡邊大哥……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.192.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1607148178.A.CCA.html
※ 編輯: ninomae (49.216.192.214 臺灣), 12/05/2020 14:05:15
推 chien955401: 阿綱你...
推 Diaw01: 我最討厭像你這般聰明的女人
→ s386644187: 推翻譯，看來茨木可能是她的女兒...
推 s386644187: 補推，請問可借轉嗎
推 SeijyaKijin: BGM 紅蓮華
→ ninomae: 可 不過不是翻得很好 僅供參考
推 s386644187: 感謝
推 a1234555: #1PCjUp2B
→ a1234555: 這篇幕間有討論茨木的媽媽
推 crash121: 所以人怎麼懷上鬼的......
推 Emerson158: 平安京鬼殺隊
推 Lyuann: 幕間的那個媽媽感覺是養母(大概是非人類)?然後綱的心情，
→ Lyuann: 他們是不是別碰面會比較好呢……
推 IrisAyame: 大哥...
推 turpentine: 忘記在誰的幕間，茨木有提到老媽而且很畏懼的樣子
→ turpentine: 喔喔就是上面的幕間
推 AT1045: 之前紅閻魔的Myroom語音似乎有說茨木跟她一樣是人類變成的
→ AT1045:  可能是發生過什麼事情吧(
推 gary76: 總之就是楊不悔和殷梨亭的那種關係吧，只不過這個楊不悔
→ gary76: 茨木是個太妹
推 a1234555: 楊不悔wwwww
推 defenser: 茨不悔和渡梨亭嗎？
推 ioylye: 茨木是…太妹？你是說那個笨的可愛的茨木嗎？
推 Pietro: 笨蛋辣妹很常見啊
→ IrisAyame: 不過大哥比殷梨亭好一點，沒婚約所以不算被NTR