Re: [月姬] ReoNa「生命線」歌詞

[syoutsuki77 (嘯月@Lacrimosa of Dana)]

※ 引述《hanaya (傘木そういうとこやぞ)》之銘言：
: 月姬和衛飯的分類隨著新遊戲應該會更常出現 吧
: 官方宣傳影片
: https://www.youtube.com/watch?v=sMEuZGHbv-c&feature=youtu.be
: ReoNa(主唱，唱滿多SAO的歌)
: 家庭用ゲーム「月姫 -A piece of blue glass moon-」
: の主題歌を担当させていただきます…！
: それぞれの辿る道に想いを馳せながら、お歌、込めさせていただきました。
: 作品と共に、貴方に届きますように。
: 推特連結：https://twitter.com/xoxleoxox/status/1344660913580699648?s=20
: 日文歌詞是網路上找來的
: 期待遊戲正式發售的那天到來
: 手のひらに刻まれてる、
: ツギハギのようなその線に 触れて
: ひび割れそうな頭とガラス具が刺さった心で前へ  走る
: 壊れかけの世界
: 崩れそうで  目眩
: からぽっな  から だで(空ぽっな体だで)
: 歪な  視界
: ゾックリと脈を打つ命の線
: ナイフでなぞって    伸ばしてしまえたら
: ねぇ  誰が教えて  月が見えるなら
: 消さないで
: まだ消さないで
: 消えないで
: まだ消えないで

觸摸著那刻劃在掌心之中
有如拼湊出來的線
帶著欲裂的腦子與被玻璃刺穿的心　向前奔馳

快要毀壞的世界
有如崩潰般的頭暈目眩
用這空洞的身體（用這空洞的身體）
扭曲的視野
只要順著那脈動的生命之線揮下短刀的話……
吶 誰來告訴我 只要能看見月亮的話
別消去它 還不能讓它消失
不要消失 還不能消失



-
歌詞是志貴視點
死之線、短刀、面對死亡的壓力和想活下去
還有和月之公主的相遇

--
───子供の頃。もしもの話を聞かされた
　　　宙を塞ぐ天蓋。夜を開く白貌
　　　幽玄麗らかに落下する星
　　　　　ああ───
　　　　　　　　　　今夜はこんなにも、月が綺麗だ───

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.60.4 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1609643586.A.BD2.html
※ 編輯: syoutsuki77 (114.24.60.4 臺灣), 01/03/2021 11:20:05
推 hanaya: 推～
推 hanaya: 不知道遊戲會不會跟HA一樣再做一個劇中OP和動畫 有的話不
→ hanaya: 知道插入點在哪邊適合
推 sket119: 希望是一路線一首op XD
推 Jung1225: 推 這幾天一直聽
推 AT1045: 副歌以後的歌詞好像有些不太對
→ AT1045: ゾックリと脈を打つ命の線 脈を打つ應該是脈動/跳動(像動
→ AT1045: 脈那樣) ゾックリと是形容這個動作的副詞 主詞是生命之線
→ AT1045: 誰が教えて 這邊如果是教えた才會比較接近你翻的
→ AT1045: 教えて的話應該比較接近 誰來告訴我
→ windfeather: 當初FATE就三線三OP，月姬應該也有機會多重OP
想看裏路線的七夜vs赤主!

推 AT1045: 消さない的意思應該是 (主詞)不消除(受詞)
→ AT1045: 消えない才是 (主詞)不會消失
→ AT1045: 加上で變成祈使語氣 應該比較像是 "別消去它 還不能讓它消
→ AT1045: 失 不要消失 還不能消失" 這種感覺?
→ AT1045: 不過我也想不到實際用詞怎樣比較好 信達雅好難(つд⊂)
真的難QQ
→ AT1045: 稍微訂正一下 脈を打つ再拆開來是跳動著(打つ)脈搏(脈) 合
→ AT1045: 在一起就省略成我上面說的脈動 這樣(?
→ syoutsuki77: 了解,我整理好後一次改喔
※ 編輯: syoutsuki77 (114.24.60.4 臺灣), 01/03/2021 14:51:45
推 letbeit: 感謝，期待遊戲